1
00:00:51,000 --> 00:00:54,130
[ਗੱਗੜਾ ਜਿੰਗਲਜ਼]

2
00:00:58,540 --> 00:01:21,830
♪ ♪

3
00:01:26,770 --> 00:01:29,100
ਅਪਿਯਾ (ਪਿਤਾ) ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ
ਇਸ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਸਹੀ ਗਾਇਬ?

4
00:01:29,280 --> 00:01:30,700
ਇਹ ਸਾਡਾ ਮੂਲ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ।

5
00:01:31,110 --> 00:01:32,560
ਸਾਡੇ ਪੁਰਖੇ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।

6
00:01:33,150 --> 00:01:34,610
ਇਹ ਇੱਕ ਦੰਤਕਥਾ ਹੈ।

7
00:01:34,610 --> 00:01:36,400
[OFFICER] ਭੇਜੋ
ਦਫਤਰ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

8
00:01:40,070 --> 00:01:41,160
ਕਮਲਾ...

9
00:01:41,190 --> 00:01:42,360
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

10
00:01:44,440 --> 00:01:45,900
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਚਲੇ ਜਾਓ!
[ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬੰਦੂਕ ਦੇ ਫਾਇਰ]

11
00:01:45,940 --> 00:01:46,940
- ਬਦਮਾਸ਼!
- ਹੇ, ਰਾਮਪਾ!

12
00:01:46,980 --> 00:01:48,020
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?

13
00:01:48,480 --> 00:01:49,770
ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੀ ਬੰਦੂਕ।

14
00:01:49,940 --> 00:01:51,230
ਇਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।

15
00:01:51,820 --> 00:01:52,910
ਕਹਾਣੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ.

16
00:01:52,900 --> 00:01:54,110
ਉਸ ਦਾ ਪੰਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਤਰਿਆ।

17
00:01:54,150 --> 00:01:55,310
ਇੱਕ ਦੰਤਕਥਾ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

18
00:01:55,360 --> 00:01:58,730
ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ
ਗਣ ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਸਨ।

19
00:01:59,030 --> 00:02:00,160
ਗਣ ਕੌਣ ਹਨ?

20
00:02:01,050 --> 00:02:02,610
ਦਾਵਸ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

21
00:02:05,190 --> 00:02:06,980
ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

22
00:02:07,400 --> 00:02:09,980
ਜਦੋਂ ਵੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਭਟਕਦੀ ਹੈ
ਅਧਰਮ ਵਿੱਚ (ਅਧਰਮ)।

23
00:02:10,030 --> 00:02:12,070
ਬ੍ਰਹਮ ਖੇਤਰ ਤੋਂ,
ਭਗਵਾਨ ਈਸ਼ਵਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

24
00:02:12,070 --> 00:02:14,160
ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਗਣ
ਧਰਮ (ਧਰਮ)।

25
00:02:15,280 --> 00:02:18,910
ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸੀ
ਜਿਸਦਾ ਅਸੀਂ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ - ਪੰਜੁਰਲੀ।

26
00:02:23,730 --> 00:02:27,440
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਪੀਣ ਲਈ
ਅਧਰਮ ਦਾ ਮਾਰਗ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੈਵਾ ਆਇਆ।

27
00:02:29,870 --> 00:02:31,330
ਕਰੜਾ ਬਲ, ਗੁਲਿਗਾ ।

28
00:02:31,330 --> 00:02:33,750
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

29
00:02:36,260 --> 00:02:40,000
ਇਹ ਸਾਰੇ ਗਣ ਆਈ
ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ।

30
00:02:41,040 --> 00:02:43,750
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ

31
00:02:43,740 --> 00:02:49,120
ਕੰਤਾਰਾ - ਇੱਕ ਕਥਾ
ਅਧਿਆਇ 1

32
00:02:49,910 --> 00:02:52,070
ਇਹ ਕਦੰਬਾਂ ਦਾ ਦੌਰ ਸੀ
ਜਿਸ ਨੇ ਬਨਵਾਸੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।

33
00:02:52,990 --> 00:02:56,410
ਪੱਛਮ ਦੇ ਪਾਲੇਗਰਸ ਦੁਆਰਾ ਤਾਇਨਾਤ
ਸਮੁੰਦਰ, ਕਦੰਬਸ ਦੇ ਜਾਲਦਾਰ ਰਾਜਿਆਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।

34
00:03:02,530 --> 00:03:04,030
ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ

35
00:03:04,060 --> 00:03:06,690
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਖੂਨ ਦੀ ਨਦੀ ਵਹਾਈ ਅਤੇ
ਜਾਗੀਰਦਾਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣ ਗਿਆ।

36
00:03:07,370 --> 00:03:09,960
ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼.

37
00:03:10,990 --> 00:03:12,410
ਬਾਂਗਰਾ ਦੇ ਵਿਜੇੇਂਦਰ

38
00:03:14,450 --> 00:03:18,450
ਬਾਹਰਲੀ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ,
ਸਾਡੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।

39
00:03:19,510 --> 00:03:21,590
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਈ ਵੀ ਸੀ,
ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ।

40
00:03:25,750 --> 00:03:26,880
ਜੱਬਨਾ, ਇੱਥੇ ਦੇਖੋ।

41
00:03:31,170 --> 00:03:32,420
ਸੁੰਦਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

42
00:03:33,040 --> 00:03:34,660
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਪੱਥਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ?

43
00:03:38,310 --> 00:03:42,910
ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕ,
ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਦੈਵ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।

44
00:03:46,020 --> 00:03:48,190
ਖ਼ੂਨ ਖੋਖਲੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।

45
00:03:51,830 --> 00:03:54,210
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
ਇਹ ਸਭ ਦੂਰੋਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

46
00:03:54,750 --> 00:03:55,870
ਮਾਯਾਕਾਰਾ

47
00:04:01,000 --> 00:04:05,500
[ਬੇਦੀ ਵਿਰਲਾਪ]

48
00:04:05,540 --> 00:04:06,660
ਜੱਬਾਨਾ!

49
00:04:06,710 --> 00:04:09,750
ਸਾਡੇ ਤਕੜੇ ਪੁਰਖੇ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ
ਬੰਗਰਾ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਵਜੋਂ।

50
00:04:11,670 --> 00:04:12,720
[ਵਹਿਪ ਕ੍ਰੈਕਸ]

51
00:04:12,710 --> 00:04:14,250
[ਲੀਵਰ ਕਲੈਂਕਸ]

52
00:04:14,250 --> 00:04:17,540
[ਮਨੁੱਖ ਪੀੜ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

53
00:04:19,000 --> 00:04:20,080
ਰੱਬਾ! ਜੱਬਾ!

54
00:04:42,830 --> 00:04:45,160
ਇੱਕ ਦਿਨ, ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

55
00:04:46,080 --> 00:04:48,660
ਮਾਇਆਕਾਰ ਬੈਠਾ ਸੀ
ਦੂਰ, ਇੱਕ ਹੁੱਕ ਸੁੱਟਣਾ.

56
00:04:56,250 --> 00:04:57,290
[ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਘੜੀਆਂ]

57
00:04:57,750 --> 00:05:00,370
ਹੇ! ਉਸਦਾ ਖੂਨ
ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਛੂਹਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ!

58
00:05:05,020 --> 00:05:08,310
ਮਸਾਲਾ ਦੇਖ ਕੇ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਚਮਕ ਆ ਗਈ।

59
00:05:09,630 --> 00:05:14,050
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਚਮਕ ਦੀ ਘਾਟ ਸੀ ਜਾਂ
ਸੋਨਾ, ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਦੀ ਨੀਂਹ ਸੀ।

60
00:05:14,420 --> 00:05:15,590
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਿਆ?

61
00:05:16,210 --> 00:05:17,750
ਪ੍ਰਭੂ ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਖਿੜਿਆ ਬਾਗ

62
00:05:19,040 --> 00:05:20,080
ਕੰਤਾਰਾ।

63
00:05:21,290 --> 00:05:22,960
ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਸੀ।

64
00:05:23,670 --> 00:05:25,130
ਕਾਂਤਾਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।

65
00:05:36,710 --> 00:05:38,000
ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?

66
00:05:38,000 --> 00:05:40,160
[ਜੰਗਲ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਦੇ ਸ਼ੋਰ]

67
00:05:40,210 --> 00:05:42,540
- ਬੁੱਢਾ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ ?!
- ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸੀ!

68
00:05:42,540 --> 00:05:45,210
ਰਾਜਾ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਸੀ
ਮਾਇਆਕਾਰ ਦਾ ਜਾਦੂਈ ਜਾਲ।

69
00:05:51,500 --> 00:05:52,620
[ਈਰੀ ਸ਼ੋਰ]

70
00:06:11,890 --> 00:06:13,830
[ਘੋੜੇ ਦਾ ਘਬਰਾਹਟ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ]

71
00:06:19,980 --> 00:06:22,150
ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਲਿਆ
ਰੋਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਗਟ.

72
00:06:22,380 --> 00:06:23,920
ਪ੍ਰਭੂ ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਖਿੜਿਆ ਬਾਗ

73
00:06:23,960 --> 00:06:25,460
ਪਰ ਇਹ ਸਿਰਫ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਸੀ.

74
00:06:36,380 --> 00:06:39,510
[ਜੰਗਲੀ ਬਲਦ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਚਾਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ]

75
00:06:41,960 --> 00:06:43,410
[ਰੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ]

76
00:06:43,920 --> 00:06:46,010
ਅੱਪਾ (ਪਿਤਾ)! ਇਹ ਬਲ ਰਿਹਾ ਹੈ!

77
00:06:47,540 --> 00:06:50,000
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

78
00:06:50,040 --> 00:06:51,160
ਇੱਥੇ ਹੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

79
00:06:57,250 --> 00:06:58,460
[ਈਰੀ ਸ਼ੋਰ]

80
00:07:00,710 --> 00:07:01,750
[ਈਰੀ ਸ਼ੋਰ]

81
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
[ਈਰੀ ਸ਼ੋਰ]

82
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
[ਇੱਕ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਅਜੀਬ ਸ਼ੋਰ]

83
00:07:26,460 --> 00:07:29,080
[ਵਿਜੇੇਂਦਰ ਚੀਕਾਂ]

84
00:07:39,580 --> 00:07:40,870
ਅੱਪਾ!

85
00:07:40,920 --> 00:07:43,470
[ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਲਪੇਟ 'ਚ ਆ ਰਿਹਾ ਰੁੱਖ]

86
00:07:46,210 --> 00:07:47,710
ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ?!

87
00:07:48,330 --> 00:07:50,370
ਖੈਰ, ਉੱਥੇ ਬਾਂਗਰਾ ਦਾ ਰਾਜਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!

88
00:07:50,420 --> 00:07:51,550
ਹਹ?!
[ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ ਹਾਸੇ]

89
00:07:57,830 --> 00:07:59,040
[ਟ੍ਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ]

90
00:08:07,460 --> 00:08:10,290
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

91
00:08:10,330 --> 00:08:11,750
ਸਵਾਮੀ ਪੰਜੁਰਲੀ ਇਥੇ ਹਨ।

92
00:08:11,750 --> 00:08:16,620
[ਤੁਲੂ ਵਿੱਚ] ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਪੱਥਰ

93
00:08:16,880 --> 00:08:19,670
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਇਹ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਛਿੜਕਦਾ ਹੈ!

94
00:08:19,830 --> 00:08:22,620
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

95
00:08:22,630 --> 00:08:27,340
ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੈ, ਜੋ ਹੈ
ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਪਾਰ

96
00:08:27,630 --> 00:08:29,880
ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦਿਓ
ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸੰਦੇਸ਼

97
00:08:30,080 --> 00:08:31,790
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਕੰਬਦੇ ਰਹਿਣ ਦਿਓ!

98
00:08:32,080 --> 00:08:36,120
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

99
00:08:40,670 --> 00:08:44,630
ਰਾਜਸ਼ੇਖਰ, ਜੋ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਿਆ
ਇੱਕ ਜਨੂੰਨ, ਸਿੱਧਾ ਕਡਪਾ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।

100
00:08:48,830 --> 00:08:51,460
ਜਦਕਿ ਕੁਝ ਪਾਇਆ ਗਿਆ
ਪੂਜਾ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਂਤੀ

101
00:08:52,210 --> 00:08:55,210
ਦੂਸਰੇ ਉਥੇ ਸਨ, ਭਾਲ ਰਹੇ ਸਨ
ਸੰਮਨ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਕਤੀ.

102
00:08:56,210 --> 00:08:58,580
ਰਾਜਸ਼ੇਖਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ
ਪਵਿੱਤਰ ਪੱਥਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ,

103
00:08:58,630 --> 00:09:01,760
ਕਡਪਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ
ਕੰਤਾਰਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ.

104
00:09:02,130 --> 00:09:05,300
ਕਡਪਾ ਕਬੀਲੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ,
ਰਾਜਸ਼ੇਖਰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪਰਤ ਆਇਆ।

105
00:09:05,960 --> 00:09:08,460
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ
hideousness ਇੱਕ ਹੋ ਗਿਆ.

106
00:09:22,330 --> 00:09:26,660
ਦਹਾਕੇ ਬੀਤ ਗਏ, ਫਿਰ ਵੀ ਡਰ
ਕਾਂਤਾਰਾ ਰਾਜਸ਼ੇਖਰ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।

107
00:09:27,380 --> 00:09:31,170
ਜਦੋਂ ਵੀ ਧਰਮ ਦੀ ਧਰਤੀ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਉਲਾਇਆ (ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ) ਮੀਂਹ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।

108
00:09:31,830 --> 00:09:34,790
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਇਸ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ, ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ।

109
00:09:36,830 --> 00:09:38,250
[ਬੇਬੀ ਕੂਇੰਗ]

110
00:09:38,250 --> 00:09:40,750
ਜੱਬਨਾ, ਇੱਥੇ ਦੇਖੋ!
ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਹੈ!

111
00:09:41,450 --> 00:09:44,120
ਬਾਈ ਨੇ ਅੰਦਰ ਲੈਣਾ ਚੁਣਿਆ
ਬੱਚਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

112
00:09:47,330 --> 00:09:49,540
ਡੇਵਾਸ 'ਤੇ ਮਿਲਿਆ
ਮੂਲ, ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ...

113
00:09:49,790 --> 00:09:50,870
ਬਰਮੇ।

114
00:09:52,790 --> 00:09:55,410
ਵਾਪਸ ਬਾਂਗਰਾ, ਰਾਜਸ਼ੇਖਰ
ਦੋ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ.

115
00:09:55,460 --> 00:10:00,460
[ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਸੰਗੀਤ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ]

116
00:10:06,540 --> 00:10:09,660
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਬੱਚੀ ਹੈ
ਉਸਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਜਾਂ ਲੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਸੀ...

117
00:10:16,250 --> 00:10:17,750
[ਬੇਬੀ ਕੌਸ]

118
00:10:28,790 --> 00:10:31,040
ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਬਾਗ ਖਿੜਿਆ?

119
00:10:32,540 --> 00:10:35,080
ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ
ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਨ ਆਇਆ ਸੀ

120
00:10:35,130 --> 00:10:38,470
ਦੇਵੀ ਪਾਰਵਤੀ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
ਬਾਗ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਮਨਨ ਕਰ ਸਕੇ।

121
00:10:38,710 --> 00:10:40,370
ਬਰਮੇ ਕਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

122
00:10:40,420 --> 00:10:41,630
ਕੀ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?

123
00:10:41,750 --> 00:10:45,290
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਸਮਝਦਾਰ ਹੈ?

124
00:10:45,330 --> 00:10:47,160
ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾਹਾਂ?
ਆ. ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

125
00:10:47,210 --> 00:10:50,250
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ, ਬਰਮੇ ਸੀ
ਪਵਿੱਤਰ ਪੱਥਰ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ.

126
00:10:50,790 --> 00:10:54,460
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਕੰਤਾਰਾ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ।

127
00:10:54,500 --> 00:10:55,660
ਲੇਕਿਨ ਕਿਉਂ?

128
00:10:55,670 --> 00:10:58,880
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਬ੍ਰਹਮਾ-ਰਾਕਸ਼ਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

129
00:10:58,920 --> 00:11:00,510
[ਮੁੰਡਾ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

130
00:11:00,790 --> 00:11:02,750
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੱਸ ਰਹੇ ਹੋ?

131
00:11:03,130 --> 00:11:04,300
ਹੱਸੋ ਨਾ।

132
00:11:04,330 --> 00:11:05,830
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਬ੍ਰਹਮਾ-ਰਾਕਸ਼ਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ!

133
00:11:07,270 --> 00:11:11,270
ਸਾਲ ਬੀਤ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖੇ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜੰਗਲ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ

134
00:11:12,040 --> 00:11:16,210
ਡੇਵਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਛੱਡਿਆ
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰੱਖਿਆ.

135
00:11:16,670 --> 00:11:19,130
ਤੀਜਾ ਹਿੱਸਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ
ਜੰਗਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ.

136
00:11:24,420 --> 00:11:27,970
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ
ਬ੍ਰਹਮਾ-ਰਾਕਸ਼ਸ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।

137
00:11:28,790 --> 00:11:31,290
ਕੰਟਾਰਾ ਲਈ ਅਤੇ
ਬਾਂਗਰਾ ਦੀ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ,

138
00:11:31,330 --> 00:11:33,460
ਬ੍ਰਹਮਾ-ਰਾਕਸ਼ਸ ਦਾ ਡਰ
ਸੀਮਾ ਬਣ ਗਈ।

139
00:11:34,330 --> 00:11:36,000
[ਈਰੀ ਸ਼ੋਰ]

140
00:11:43,040 --> 00:11:46,620
ਰਾਜਸ਼ੇਖਰ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦਾ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ।

141
00:11:46,670 --> 00:11:56,300
[ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਸੰਗੀਤ]

142
00:12:04,330 --> 00:12:05,960
ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ।

143
00:12:06,000 --> 00:12:07,580
ਰੀਗਲ ਸਮਰਾਟ.

144
00:12:07,830 --> 00:12:09,580
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਰਵਉੱਚ ਸ਼ਾਸਕ।

145
00:12:09,750 --> 00:12:11,660
ਬਾਂਗਰਾ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ।

146
00:12:11,920 --> 00:12:14,760
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਸ਼ੇਖਰ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ।

147
00:12:14,790 --> 00:12:17,830
ਬਾਂਗਰਾ ਤਖਤ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਸਕ।

148
00:12:17,880 --> 00:12:21,550
ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਰਾਜਾ ਕੁਲਸ਼ੇਖਰ।

149
00:12:21,830 --> 00:12:24,870
ਸਾਰੇ ਜੈਕਾਰੇ! ਸਾਰੇ ਜੈਕਾਰੇ! ਸਾਰੇ ਜੈਕਾਰੇ!

150
00:12:24,880 --> 00:12:28,470
[ਸੈਰੇਮੋਨੀਅਲ ਹੌਰਨ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ]

151
00:12:28,460 --> 00:12:29,960
ਕਨਕਵਤੀ, ਚਲੋ।

152
00:12:32,710 --> 00:12:35,370
ਕੁਲਸ਼ੇਖਰ, ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ
ਰਾਜਗੁਰੂ (ਸ਼ਾਹੀ ਗੁਰੂ)!

153
00:12:35,920 --> 00:12:37,300
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ! ਪੁਜਾਰੀ ਇੱਥੇ ਹੈ!

154
00:12:37,290 --> 00:12:38,540
ਨਮਸਕਾਰ (ਨਮਸਕਾਰ)!

155
00:12:41,330 --> 00:12:42,620
ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇ!

156
00:12:43,040 --> 00:12:44,460
ਕਿਹੜਾ ਰੱਬ?

157
00:12:44,920 --> 00:12:47,880
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

158
00:12:49,420 --> 00:12:50,630
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ। ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

159
00:12:56,500 --> 00:12:58,250
ਤੋਂ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਦੰਬਸ।

160
00:13:02,670 --> 00:13:04,420
ਮੇਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ! ਵਾਹ!

161
00:13:06,000 --> 00:13:07,290
ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

162
00:13:07,290 --> 00:13:09,250
- ਇਹ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?
- ਦੇਖੋ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ!

163
00:13:10,830 --> 00:13:12,040
- ਮੇਰੇ ਰਾਜਾ!
- ਇੰਨਾ ਭਾਰੀ!

164
00:13:15,420 --> 00:13:17,420
ਜਦੋਂ ਰਾਜ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਾਸਨ ਅਧੀਨ ਖੁਸ਼ਹਾਲ

165
00:13:17,460 --> 00:13:19,660
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤਾਜ ਦੇਣ ਲਈ?

166
00:13:20,550 --> 00:13:22,920
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਨੂੰ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖੋ।

167
00:13:23,580 --> 00:13:26,040
ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

168
00:13:26,290 --> 00:13:28,500
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ.

169
00:13:28,540 --> 00:13:29,710
ਕੀ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ?

170
00:13:31,330 --> 00:13:32,910
ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹਾਂ, ਹੈ ਨਾ?

171
00:13:34,330 --> 00:13:38,460
ਰਾਜਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਡਾ ਮੰਤਰੀ, ਕੁਲਸ਼ੇਖਰ.

172
00:13:38,960 --> 00:13:41,120
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ.

173
00:13:41,420 --> 00:13:42,720
ਕਿਵੇਂ ਮਨਾਈਏ?

174
00:13:43,000 --> 00:13:45,040
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਲੜਾਈਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈਆਂ।

175
00:13:45,380 --> 00:13:47,840
[ਗੁਣਾਨੰਦਾ] ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ
ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

176
00:13:47,880 --> 00:13:49,420
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ।

177
00:13:50,250 --> 00:13:51,960
ਕੀ ਅਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੱਤ ਮਾਰੀਏ
ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਾਲ ਬੰਦ?

178
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ.

179
00:13:53,210 --> 00:13:54,580
ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ?

180
00:13:54,630 --> 00:13:55,800
ਕੰਤਾਰਾ।

181
00:13:56,000 --> 00:13:57,370
ਕਿੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ ਜੰਗਲ ਹੈ!

182
00:13:57,420 --> 00:13:59,800
ਕੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਏ
ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਬ੍ਰਹਮਾ-ਰਾਕਸ਼ਸ?

183
00:14:00,250 --> 00:14:03,000
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ?

184
00:14:03,130 --> 00:14:05,470
ਆਹ! ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ,
ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਫਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?

185
00:14:05,710 --> 00:14:07,830
ਅੱਗੇ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਕਰਨਗੇ
ਸਾਡੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੌੜੋ।

186
00:14:07,880 --> 00:14:09,340
[ਭੋਗਿੰਦਰ ਕੈਕਲਜ਼]

187
00:14:09,670 --> 00:14:11,470
ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਕੌਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਫੜਿਆ ਗਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

188
00:14:12,000 --> 00:14:13,660
- ਐਏ ਭੋਗਿੰਦਰ!
- ਹਾਂ?

189
00:14:13,670 --> 00:14:15,420
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਰੱਥ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰੋ!

190
00:14:15,460 --> 00:14:17,290
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁੱਟ ਰਹੇ ਹੋ
ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਮੈਂ ਪੀਤਾ!

191
00:14:17,290 --> 00:14:19,080
ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਹੌਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

192
00:14:19,380 --> 00:14:21,630
ਜੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ,
ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਚੱਲੋ।

193
00:14:21,630 --> 00:14:22,630
ਕੀ?!

194
00:14:22,670 --> 00:14:24,670
ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਰਾਜਾ ਕੌਣ ਹੈ
ਜਾਂ ਹੁਣ ਮੰਤਰੀ।

195
00:14:28,820 --> 00:14:31,530
- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਤੀਰ ਦਿਓ.
- ਇਹ ਲਓ.

196
00:14:35,350 --> 00:14:36,800
- ਮੈਨੂੰ ਕਮਾਨ ਦਿਓ.
- ਓਹ!

197
00:14:37,020 --> 00:14:38,610
ਮੈਂ ਕਮਾਨ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

198
00:14:38,970 --> 00:14:40,680
ਰੱਬਾ! ਇਹ chimp ਦਿਮਾਗ!

199
00:14:40,680 --> 00:14:42,850
ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਤੀਰ ਅਤੇ ਕਮਾਨ ਦੇ ਨਾਲ.

200
00:14:42,890 --> 00:14:44,470
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੀ ਸ਼ੂਟ ਕਰਾਂ
ਹੁਣ ਦੇ ਨਾਲ, ਡੰਬੋ?

201
00:14:44,850 --> 00:14:46,010
ਸਾਹਿਬ! ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ?

202
00:14:46,270 --> 00:14:47,900
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਨੀਵਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਹੋ।

203
00:14:47,930 --> 00:14:49,350
ਮੈਨੂੰ ਕਮਾਨ ਦਿਓ, ਮੂਰਖ!

204
00:14:51,970 --> 00:14:53,550
ਅੰਨੂ, ਕਿਸੇ ਦਾ
ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉੱਥੇ.

205
00:14:58,680 --> 00:14:59,800
ਕੀ ਹੋਇਆ?

206
00:15:01,140 --> 00:15:02,550
ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਉੱਡ ਗਿਆ.

207
00:15:02,600 --> 00:15:04,350
ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਜੀਰੋ ਬਚਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਹੈ!

208
00:15:04,350 --> 00:15:06,050
ਹੇ! ਅੱਖ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ!

209
00:15:06,680 --> 00:15:08,100
- ਲੰਗੂਰ! ਲੰਗੂਰ!
- ਕਿੱਥੇ?!

210
00:15:09,810 --> 00:15:11,190
[ਲੰਗੂਰ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ]

211
00:15:13,390 --> 00:15:15,970
ਬ੍ਰਾਵੋ ਮਧੁਕਾਰਾ!
ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸ਼ਾਟ ਸੀ!

212
00:15:15,970 --> 00:15:17,680
- ਜ਼ਰੂਰ. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ।
- ਸੱਚਮੁੱਚ?

213
00:15:17,680 --> 00:15:19,640
- ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਿਆਓ!
- ਸਾਹਮਣੇ ਗਾਰਡ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ!

214
00:15:22,060 --> 00:15:23,900
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਸੁਣਦੇ ਹੋ
ਅੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ 'ਕੂ' ਦਿਓ।

215
00:15:23,970 --> 00:15:26,600
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਅੰਦਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਚੱਲਾਂਗਾ!

216
00:15:27,100 --> 00:15:28,720
- ਸਰ, ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਹਹ?

217
00:15:29,930 --> 00:15:31,430
ਹੇ! ਉਸਨੇ ਤੀਰ ਮਾਰਿਆ, ਠੀਕ ਹੈ?

218
00:15:31,430 --> 00:15:32,680
ਹਾਂ। ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ.

219
00:15:32,720 --> 00:15:34,760
ਰਾਜਾ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਅੱਗੇ ਜਾਰੀ ਨਾ ਰੱਖੋ?

220
00:15:35,060 --> 00:15:37,150
- ਕੀ ਅਸੀਂ ਚੱਲੀਏ?
- ਹਾਂ। ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

221
00:15:37,140 --> 00:15:38,220
ਹੇ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ!

222
00:15:38,270 --> 00:15:39,440
ਡੈਮੀਟ!

223
00:15:40,350 --> 00:15:42,970
ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਘੋੜਾ ਹੈ।
ਹਰ ਇੱਕ ਹੁਕਮ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।

224
00:15:43,060 --> 00:15:45,230
ਉਸਦੀ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਹੋਈ,
ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਸਕਾਰ ਕਰਾਂਗੇ!

225
00:15:45,270 --> 00:15:46,400
ਹੇ! ਇੱਕ ਹਰਣ!

226
00:15:47,680 --> 00:15:49,140
[ਤੀਰ ਰੀਲੀਜ਼ ਅਤੇ ਸਟਰਾਈਕਸ]

227
00:15:49,720 --> 00:15:51,300
ਇਹ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ!

228
00:15:53,600 --> 00:15:54,720
ਰੱਥ ਰੋਕੋ!

229
00:15:54,720 --> 00:15:57,220
ਬ੍ਰਾਵੋ! ਕੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਟ, ਰਾਜਾ!

230
00:15:57,270 --> 00:15:58,360
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸ਼ਾਟ!

231
00:15:58,390 --> 00:15:59,390
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

232
00:15:59,680 --> 00:16:01,260
ਹੇ! ਲੈ ਕੇ ਆਓ!

233
00:16:02,220 --> 00:16:04,010
ਅੰਨੂ, ਚਲੋ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ
ਇਸ ਨਾਲ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਘਰ ਜਾਓ!

234
00:16:04,060 --> 00:16:06,400
ਕੁਲਸ਼ੇਖਰ, ਅਸੀਂ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ
ਇਹ ਸਾਡੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ, ਠੀਕ ਹੈ?

235
00:16:06,390 --> 00:16:08,760
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਰਾਜਾ ਖਾਲੀ ਹੱਥ ਪਰਤਿਆ।

236
00:16:09,810 --> 00:16:11,110
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਾ-ਰਾਕਸ਼ਸ!

237
00:16:11,390 --> 00:16:13,850
[ਅਸ਼ੁਭ ਵਾਯੂਮੰਡਲ]

238
00:16:13,890 --> 00:16:16,720
ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ, ਕੀ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ.. ਕੀ?!

239
00:16:16,720 --> 00:16:17,850
[ਘੋੜੇ ਦੀ ਦੌੜ]

240
00:16:20,680 --> 00:16:21,680
ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਕਮਾਨ ਲੈ ਲਿਆ।

241
00:16:21,720 --> 00:16:23,050
ਸਿਪਾਹੀ!
[ਸਿਪਾਹੀ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹਾਏ]

242
00:16:23,060 --> 00:16:24,940
ਡਰੋ ਨਾ! ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ
ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ!

243
00:16:24,930 --> 00:16:26,800
[ਤੀਰ ਦੇ ਹਮਲੇ; ਅੰਨੂ ਢਹਿ]

244
00:16:27,430 --> 00:16:28,470
ਦੌੜੋ!

245
00:16:28,680 --> 00:16:30,010
[ਦਰਖਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਰੀਰ ਥੱਡਸ]

246
00:16:40,310 --> 00:16:41,440
ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ?

247
00:16:42,520 --> 00:16:44,310
ਨਗੇਂਦਰ, ਮੂਰਖ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ!

248
00:16:45,640 --> 00:16:47,760
ਉਹ ਬਹਾਦਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖਰੀ ਸੀ।
ਉਹ ਵੀ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

249
00:16:50,180 --> 00:16:51,890
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਰ ਗਏ, ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ
ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ?!

250
00:16:51,890 --> 00:16:53,100
ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ!

251
00:16:54,270 --> 00:16:57,270
[ਸਿਪਾਹੀ ਦਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

252
00:17:01,520 --> 00:17:02,560
[ਤੀਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆਂ]

253
00:17:07,100 --> 00:17:08,890
ਬ੍ਰਹਮਾ-ਰਾਕਸ਼ਸ ਦਾ ਪੱਥਰ!

254
00:17:11,470 --> 00:17:12,510
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

255
00:17:15,100 --> 00:17:17,260
ਦੇਖਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖੋ!

256
00:17:18,100 --> 00:17:19,430
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ? ਜਾਓ!

257
00:17:22,390 --> 00:17:23,470
ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ!

258
00:17:36,770 --> 00:17:40,860
[ਕਬਾਇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਝੜਪ]

259
00:18:18,140 --> 00:18:19,850
[ਕਬਾਇਲੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

260
00:18:19,850 --> 00:18:20,970
ਵਾਹਿਗੁਰੂ!

261
00:18:21,470 --> 00:18:22,510
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਬਣਾਇਆ!

262
00:18:22,560 --> 00:18:23,860
ਦਾ ਸਭ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ
ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੁੰਡਾ!

263
00:18:25,640 --> 00:18:30,050
[ਹੀਰੋਇਕ ਸੰਗੀਤ]

264
00:18:32,100 --> 00:18:33,390
ਵਾਹ! ਬਰਮੇ!

265
00:18:33,720 --> 00:18:35,970
ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ
ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਨਾਲ, ਹੈ ਨਾ?

266
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
[ਰੱਸੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ]

267
00:18:37,020 --> 00:18:42,520
♪ ♪

268
00:18:45,390 --> 00:18:46,680
♪ ਜੰਗਲ ਦਾ ਉਲਾਇਆ ♪

269
00:18:46,680 --> 00:18:49,350
♪ ਬਾਗ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਭੂ
ਈਸ਼ਵਾਰਾ ਨੇ ਫੁੱਲ ਲਗਾਏ ♪

270
00:18:50,600 --> 00:18:51,930
♪ ਬਰਮੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਜ਼ਮੀਨ ♪

271
00:18:51,970 --> 00:18:55,640
♪ ਮਿੱਟੀ ਜੋ ਦੈਵਸ ਨੂੰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ♪

272
00:18:55,680 --> 00:18:57,180
♪ ਇਹ ਕੰਤਾਰਾ ਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ ♪

273
00:18:57,520 --> 00:19:02,230
[ਕਬਾਇਲੀ ਗਾਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ]

274
00:19:08,390 --> 00:19:09,680
ਓ. ਜੱਬਨਾ ਇੱਥੇ ਹੈ।

275
00:19:09,970 --> 00:19:11,260
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

276
00:19:11,770 --> 00:19:13,860
ਤੁਸੀਂ ਬੱਚੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

277
00:19:14,560 --> 00:19:15,900
- ਪੰਪੀ...
- ਓਹ?

278
00:19:16,220 --> 00:19:17,510
ਮੇਰਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?

279
00:19:17,600 --> 00:19:18,760
ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਕੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ?

280
00:19:18,810 --> 00:19:20,230
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

281
00:19:20,350 --> 00:19:22,550
ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਛਾੜੋਗੇ,
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਵਰ੍ਹਾਵਾਂਗੇ।

282
00:19:22,600 --> 00:19:24,300
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਬਕਵਾਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

283
00:19:25,030 --> 00:19:26,800
ਤੁਸੀਂ ਡਰ ਗਏ ਅਤੇ
ਨਰਕ ਵਾਂਗ ਭੱਜਿਆ, ਠੀਕ ਹੈ?

284
00:19:26,810 --> 00:19:28,520
ਇਹ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਟਾਈਗਰ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ porcupin.

285
00:19:28,560 --> 00:19:30,060
ਇਹ ਜੰਮ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚੀਕਿਆ!

286
00:19:30,100 --> 00:19:32,350
ਓਏ ਦਾਦਾ ਜੀ! ਇਹ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਜੰਮ ਗਿਆ।

287
00:19:32,390 --> 00:19:34,140
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹਿੱਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲੈ।

288
00:19:34,350 --> 00:19:35,930
ਮੇਰੀ ਯੋਗਤਾ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਉਠਾਉਣਾ ਛੱਡ ਦਿਓ।

289
00:19:35,930 --> 00:19:37,550
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ! ਅਰਘ!

290
00:19:37,560 --> 00:19:38,610
ਹਾਂ, ਸਹੀ!

291
00:19:38,890 --> 00:19:40,140
ਆਪਣੀ ਬਕਵਾਸ ਬੰਦ ਕਰੋ।

292
00:19:40,180 --> 00:19:43,140
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਇਸ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮਰੱਥਾ।

293
00:19:43,180 --> 00:19:45,760
[ਔਰਤਾਂ ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ ਹੱਸਦੀਆਂ ਹਨ]

294
00:19:45,770 --> 00:19:47,480
ਨੋਚੀ! ਇਹ ਲਓ!

295
00:19:48,310 --> 00:19:49,400
ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ।

296
00:19:49,390 --> 00:19:50,470
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।

297
00:19:50,520 --> 00:19:56,400
[ਪੁਰਸ਼ ਹੌਲਰਿੰਗ]

298
00:19:57,020 --> 00:19:58,650
ਐ ਕੁਰਾ! ਕੀ ਹਨ
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁਰਕਦੇ ਹੋ?!

299
00:19:58,640 --> 00:20:00,470
ਅੱਬਾ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।

300
00:20:00,520 --> 00:20:05,190
[ਓਵਰਲੈਪਿੰਗ ਚੈਟਰ]

301
00:20:05,220 --> 00:20:06,260
ਹਹ?

302
00:20:06,720 --> 00:20:11,050
[ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਾਲਾਂ]

303
00:20:15,520 --> 00:20:16,730
ਹੇ! ਇਹ ਇੱਕ ਜਿੰਦਾ ਹੈ!

304
00:20:17,220 --> 00:20:21,100
[ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਚੀਕਣਾ]

305
00:20:21,100 --> 00:20:22,800
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ।

306
00:20:24,560 --> 00:20:25,980
- ਹੇ!
- ਜੱਬਣਾ ਸਟਾਪ!

307
00:20:25,970 --> 00:20:27,850
ਸਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਹ ਕਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ।

308
00:20:31,020 --> 00:20:32,520
ਕਿਹੜਾ ਬਦਮਾਸ਼ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਇਆ?

309
00:20:32,520 --> 00:20:33,690
ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਏ ਸਨ।

310
00:20:33,850 --> 00:20:35,550
- ਕਿੰਨੇ ਸਾਰੇ?
- ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ.

311
00:20:35,850 --> 00:20:37,430
ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਰੱਖੇ।

312
00:20:37,470 --> 00:20:38,800
ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਬਚ ਗਏ।

313
00:20:40,220 --> 00:20:41,300
ਇਹ ਰਾਜਾ ਹੈ।

314
00:20:46,470 --> 00:20:48,260
ਬਾਂਗਰਾ ਦੇ ਲੋਕ
ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

315
00:20:48,810 --> 00:20:50,980
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ
ਲੋਕ ਵਾਪਸ ਗੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ.

316
00:20:51,310 --> 00:20:53,480
ਇੱਕ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਸੌਣਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਹੇਠ.

317
00:20:54,770 --> 00:20:55,940
ਕੀ ਡਰਪੋਕ, ਆਦਮੀ!

318
00:20:56,220 --> 00:20:57,970
ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਭੱਜੇ
ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਵੀ.

319
00:20:58,390 --> 00:20:59,510
ਅਤੇ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ.

320
00:21:00,140 --> 00:21:02,720
ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ, ਦੇ ਲੋਕ
ਬਾਂਗਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਾਹ ਬਣਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

321
00:21:02,930 --> 00:21:05,550
ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ
ਬਿਹਤਰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਰ.

322
00:21:05,600 --> 00:21:07,390
ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਜਬਾਬ ਸਿਰਫ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਲਈ?

323
00:21:07,430 --> 00:21:08,510
ਹਾਂ, ਸਹੀ!

324
00:21:08,720 --> 00:21:11,260
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਗਿਆ
ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।

325
00:21:11,270 --> 00:21:12,810
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇਗਾ?

326
00:21:13,350 --> 00:21:14,850
ਮੈਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

327
00:21:14,890 --> 00:21:16,260
ਨਹੀਂ! ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੌੜ ਗਏ!

328
00:21:16,310 --> 00:21:17,900
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।

329
00:21:18,640 --> 00:21:20,680
ਹੁਣ ਤੋਂ, ਸਰਹੱਦ
ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

330
00:21:21,430 --> 00:21:22,680
- ਬਰਮੇ!
- ਹਾਂ?

331
00:21:22,890 --> 00:21:24,640
ਲਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਰਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।

332
00:21:24,800 --> 00:21:26,920
ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿਓ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਆਓ.

333
00:21:26,950 --> 00:21:28,030
ਹਾਂ। ਯਕੀਨਨ।

334
00:21:29,270 --> 00:21:31,190
ਵਾਹ! ਜੱਬਾ ਨੇ ਇਹੀ ਗੱਲ ਕਹੀ।

335
00:21:31,210 --> 00:21:32,300
ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰੋ!

336
00:21:32,320 --> 00:21:34,240
ਬ੍ਰਹਮਾ-ਰਾਕਸ਼ਸ ਬਾਰੇ ਕੀ?

337
00:21:34,270 --> 00:21:36,400
- ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਤਿਆਰ ਕਹਾਣੀ ਹੈ!
- ਸੱਚਮੁੱਚ?

338
00:21:37,890 --> 00:21:40,430
ਬਰਮੇ, ਸਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਦਿਸ਼ਾ ਲੈਣੀ ਹੈ?

339
00:21:40,770 --> 00:21:42,310
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਹੈ
ਆਤਮਾ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ?

340
00:21:42,350 --> 00:21:43,510
ਡੋਡਾ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਹਾੜੀ ਦੇ ਦਿਓ।

341
00:21:43,640 --> 00:21:45,760
ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
ਲੰਬੇ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਾਗ ਜਾਵੇਗਾ.

342
00:21:46,430 --> 00:21:48,010
- ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?
- ਹਾਂ!

343
00:21:48,850 --> 00:21:50,180
- ਹੇ!
- ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

344
00:21:50,220 --> 00:21:51,800
ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ. ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ.

345
00:21:52,550 --> 00:21:55,100
ਸਾਨੂੰ 'ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ ਸੀ
ਝਰਨੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ?

346
00:21:55,200 --> 00:21:56,360
ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਕੰਬ ਰਹੀਆਂ ਹਨ!

347
00:21:56,460 --> 00:21:58,840
ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਪੱਥਰ ਹੈ?
ਇਹ ਨਰਕ ਵਾਂਗ ਤਿੱਖਾ ਹੈ!

348
00:21:59,350 --> 00:22:01,180
ਇਹ ਪੱਥਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਹ ਲੋਹਾ ਹੈ।

349
00:22:01,220 --> 00:22:02,720
ਸਾਡਾ ਸੰਕੱਪਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

350
00:22:02,770 --> 00:22:05,020
ਆਇਰਨ ਨਾ ਖਾਓ।
ਤੁਹਾਡੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਜੰਗਾਲ ਲੱਗੇਗਾ।

351
00:22:06,020 --> 00:22:07,230
- ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ! ਸਾਹਿਬ?
- ਹਾਂ?

352
00:22:07,270 --> 00:22:08,650
ਤੁਹਾਡੀ ਥਾਂ ਇੱਥੋਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ?

353
00:22:09,020 --> 00:22:12,110
ਇਹ ਸੈਰ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਹੈ.

354
00:22:12,220 --> 00:22:14,140
- ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓਗੇ, ਠੀਕ ਹੈ?
- ਯਕੀਨਨ. ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

355
00:22:14,430 --> 00:22:15,640
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

356
00:22:15,640 --> 00:22:17,850
ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਆਏ ਹੋ?

357
00:22:17,850 --> 00:22:18,890
ਅਤੇ?

358
00:22:18,930 --> 00:22:20,180
ਅਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ, ਨਹੀਂ?

359
00:22:20,680 --> 00:22:22,800
ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮਿਲ ਗਿਆ

360
00:22:22,850 --> 00:22:24,760
ਉਥੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਚੱਲੇਗੀ
ਇੱਕ ਜੀਵਤ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ.

361
00:22:24,810 --> 00:22:26,730
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

362
00:22:26,720 --> 00:22:28,260
ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ।

363
00:22:29,100 --> 00:22:30,510
ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ.

364
00:22:30,560 --> 00:22:32,020
ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

365
00:22:32,220 --> 00:22:33,220
ਵਾਹਿਗੁਰੂ!

366
00:22:33,220 --> 00:22:35,100
ਫਿਰ ਠੀਕ ਹੈ। ਚਲੋ
ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚਲੇ ਜਾਓ.

367
00:22:35,310 --> 00:22:36,440
- ਕੀ?!
- ਹਾਂ।

368
00:22:37,020 --> 00:22:39,270
ਅਸੀਂ ਜੰਗਲ ਪਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੀਮਾ.

369
00:22:39,270 --> 00:22:40,520
ਬਾਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।

370
00:22:40,640 --> 00:22:41,800
ਸਾਨੂੰ ਸਵਾਮੀ ਪੰਜੁਰਲੀ ਬਖਸ਼ੋ।

371
00:22:41,810 --> 00:22:42,900
ਸਵਾਮੀ ਪੰਜੁਰਲੀ।
[ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ]

372
00:22:42,890 --> 00:22:45,050
- ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
- ਇਹ ਉਹ ਦਾਵਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.

373
00:22:45,270 --> 00:22:46,810
ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।

374
00:22:46,810 --> 00:22:48,480
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸ਼ਰਧਾ।

375
00:22:48,520 --> 00:22:50,360
ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ। ਬਸ
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ.

376
00:22:56,720 --> 00:22:58,050
ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

377
00:23:00,220 --> 00:23:01,300
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

378
00:23:01,310 --> 00:23:03,440
ਸਿਪਾਹੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ!

379
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
ਹੁਣ ਉਹ ਕਰਨਗੇ, ਹੈ ਨਾ?
ਚੰਗੀ ਯੋਜਨਾ.

380
00:23:05,640 --> 00:23:07,260
ਵਾਹ! ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹਾਂ!

381
00:23:07,560 --> 00:23:09,230
ਮੈਂ ਅੰਦਰੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਦਾ।

382
00:23:09,770 --> 00:23:11,730
ਸੁਣੋ, ਬ੍ਰਹਮਾ-ਰਾਕਸ਼ਸ ਕੀ ਹੈ?

383
00:23:11,770 --> 00:23:12,810
ਇਹ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀ ਹੈ.

384
00:23:12,850 --> 00:23:14,470
- ਇੱਕ ਵਾਰ...
- ਸ਼ਾਂਤ। ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿਓ.

385
00:23:14,470 --> 00:23:16,640
ਇੱਕ ਵਾਰ ਤਾਂ ਸ.
ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਜਾ ਸੀ।

386
00:23:16,640 --> 00:23:17,800
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਇੱਕ ਹੈ।

387
00:23:17,850 --> 00:23:19,390
ਹਾਂ। ਉਸਨੂੰ.
[ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ]

388
00:23:20,270 --> 00:23:21,980
ਉਸਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

389
00:23:22,100 --> 00:23:23,430
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਪੱਸਿਆ ਕੀਤੀ।

390
00:23:23,470 --> 00:23:25,390
ਤਪੱਸਿਆ ਕਿਉਂ?
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਹੋਰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ!

391
00:23:25,390 --> 00:23:27,100
- ਜ਼ਰਾ ਸੁਣੋ. ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
- ਵਿਘਨ ਨਾ ਕਰੋ.

392
00:23:27,140 --> 00:23:29,430
ਸਾਧੂ-ਸੰਤਾਂ ਨੇ ਭੇਟ ਕੀਤੀ
ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ -

393
00:23:29,430 --> 00:23:31,390
“ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਕੰਮ ਦਿਓ
ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਖਾਲੀ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। "

394
00:23:31,390 --> 00:23:32,470
ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?

395
00:23:32,470 --> 00:23:34,430
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ,
ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਲਵੇਗਾ।

396
00:23:34,470 --> 00:23:35,800
- ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ!
- ਹਾਂ!

397
00:23:35,810 --> 00:23:37,770
- ਹੋਰ ਵੀ ਹੈ.
- ਮੈਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਿਓ.

398
00:23:37,770 --> 00:23:40,190
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰੁਕ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਜੋਸ਼ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।

399
00:23:40,180 --> 00:23:41,680
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ? ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰਨ ਦਿਓ.

400
00:23:41,720 --> 00:23:43,720
- ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਾਣਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਹੈ।
- ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ.

401
00:23:43,770 --> 00:23:46,940
- ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉੱਚੀ ਹੈ.
- ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਾਂਗੇ। ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

402
00:23:46,970 --> 00:23:48,430
ਉਸਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ.

403
00:23:48,430 --> 00:23:50,760
ਜਦੋਂ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ, ਉਹ
ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇਵੇਗਾ।

404
00:23:50,770 --> 00:23:52,770
ਇੱਕ ਵਾਰ, ਉਹ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।

405
00:23:52,770 --> 00:23:54,900
ਰਾਣੀ ਨੇ ਤੁਰੰਤ
ਇੱਕ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਸਟ੍ਰੈਂਡ ਕੱਢਿਆ,

406
00:23:54,890 --> 00:23:56,220
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।

407
00:23:56,270 --> 00:23:57,900
- ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕੀਤਾ?
- ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ!

408
00:23:58,100 --> 00:24:00,140
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸਿੱਧਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ.

409
00:24:00,140 --> 00:24:01,850
ਇਹ ਮੂਰਖ ਕੌਣ ਹੈ ?!

410
00:24:01,890 --> 00:24:03,100
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਾ-ਰਾਕਸ਼ਸ!

411
00:24:03,100 --> 00:24:05,640
- ਕੀ?! ਉਹ?!
- ਹਾਂ!

412
00:24:05,680 --> 00:24:06,720
ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ!

413
00:24:06,720 --> 00:24:09,140
ਕੀ ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

414
00:24:09,180 --> 00:24:10,350
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੇਗਾ!

415
00:24:13,890 --> 00:24:15,800
ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਜਯੰਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

416
00:24:16,140 --> 00:24:18,100
- ਉਹ ਕੋਣ ਹੈ?
- ਚੰਦਰਮਾ ਚੰਦ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ.

417
00:24:18,270 --> 00:24:19,270
ਆਹ.

418
00:24:20,640 --> 00:24:21,720
ਓਹ ਕੀ ਹੈ?

419
00:24:23,060 --> 00:24:24,150
ਬੰਗਰਾ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ।

420
00:24:29,310 --> 00:24:30,650
ਕੀ ਸੰਕੱਪਾ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਸੀ?

421
00:24:30,640 --> 00:24:33,260
ਹਾਂ। ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਸੀ
ਰਾਜਾ ਰਾਜਸ਼ੇਖਰ ਦੀ ਚਾਲ

422
00:24:33,310 --> 00:24:34,480
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ!

423
00:24:37,770 --> 00:24:40,150
ਬਰਮੇ, ਸਾਡੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਭੰਡਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

424
00:24:40,140 --> 00:24:42,050
ਚੁੱਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਚੱਲੋ!

425
00:24:42,060 --> 00:24:43,650
ਓਏ ਚੇਨਾ! ਰਾਜਾ
ਕੱਲ੍ਹ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।

426
00:24:43,680 --> 00:24:44,760
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਕੀ ਮਿਲਿਆ?

427
00:24:44,810 --> 00:24:46,810
ਖੈਰ, ਜੰਗਲ ਸੀ
ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ।

428
00:24:46,850 --> 00:24:48,800
- ਫਿਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਇੱਥੇ ਹੀ!

429
00:24:49,600 --> 00:24:50,640
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ!

430
00:24:50,680 --> 00:24:53,600
- ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ?
- ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਮੈਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹਾਂ।

431
00:24:57,560 --> 00:24:58,900
ਰਾਜਾ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਕੀ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ?

432
00:24:59,180 --> 00:25:03,180
ਰਾਜਾ ਜਲਦੀ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਵਾ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।

433
00:25:03,390 --> 00:25:04,470
ਇਸ ਲਈ, ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਲੇਟ ਹੈ.

434
00:25:05,220 --> 00:25:07,970
ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ, ਰਾਜਾ।

435
00:25:08,180 --> 00:25:10,140
ਗੱਦੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ

436
00:25:10,390 --> 00:25:12,800
ਤੁਸੀਂ ਥੋੜਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ.

437
00:25:13,180 --> 00:25:15,600
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਹੀ ਪੁਰਾਣਾ ਕੁਲਸ਼ੇਖਰ ਹੋ।

438
00:25:15,680 --> 00:25:17,140
ਭੋਗੇਂਦਰ, ਦੁਪਹਿਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ!

439
00:25:17,180 --> 00:25:18,720
ਅਸੈਂਬਲੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ! ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

440
00:25:19,220 --> 00:25:20,850
- ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ.
- ਦੁਪਹਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਹਹ?

441
00:25:22,310 --> 00:25:23,480
ਕੁਲਸ਼ੇਖਰ!

442
00:25:24,100 --> 00:25:26,760
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਭਾ!

443
00:25:29,430 --> 00:25:31,430
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹਾਂ।

444
00:25:33,060 --> 00:25:34,230
ਨੂਹ-ਉਹ!

445
00:25:34,520 --> 00:25:36,150
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ!

446
00:25:36,140 --> 00:25:40,010
[ਧਾਤੂ ਵਸਤੂ ਰੋਲ ਡਾਊਨ]

447
00:25:42,020 --> 00:25:43,400
ਹੌਲੀ ਕਰੋ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ!

448
00:25:48,270 --> 00:25:49,860
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਣ ਦਿਓ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋ।

449
00:26:06,180 --> 00:26:08,640
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ
ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹਾਂ।

450
00:26:08,770 --> 00:26:09,860
ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ!

451
00:26:14,060 --> 00:26:15,810
ਅਸੈਂਬਲੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਿਓ।

452
00:26:16,770 --> 00:26:18,690
ਵਾਹ ਆਦਮੀ! ਕੀ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹੈ!

453
00:26:18,890 --> 00:26:19,970
ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਸੱਜਾ?

454
00:26:21,100 --> 00:26:22,260
- ਹੇ!
- ਕੀ?

455
00:26:22,810 --> 00:26:24,150
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਕਨਕਵਤੀ ਇੱਥੇ ਹੈ।

456
00:26:24,180 --> 00:26:25,390
ਉਸਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

457
00:26:25,430 --> 00:26:27,260
ਹਾਂ? ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

458
00:26:27,270 --> 00:26:29,440
- ਆਓ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੀਏ!
- ਰੂਕੋ! ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚ ਗਿਆ ਹਾਂ।

459
00:26:29,470 --> 00:26:30,970
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਥੋੜਾ ਬਚਿਆ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਕੱਢੋ।

460
00:26:31,140 --> 00:26:32,350
ਯਾਰੋ! ਸੁਣੋ!

461
00:26:32,390 --> 00:26:33,720
ਮੈਂ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ! ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ!

462
00:26:34,020 --> 00:26:35,360
ਰੱਬਾ! ਭੀੜ ਨੂੰ ਦੇਖੋ!

463
00:26:35,350 --> 00:26:36,890
- ਸੁਣੋ!
- ਉਹ ਉੱਚੀ ਚੀਜ਼ ਕੀ ਹੈ?

464
00:26:36,890 --> 00:26:38,470
ਇਹ ਲੰਬਾ ਹੈ ਪਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਉੱਠੋ।

465
00:26:38,560 --> 00:26:39,650
ਸਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

466
00:26:39,640 --> 00:26:40,970
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ?!

467
00:26:41,020 --> 00:26:42,150
[ਟਾਸਕਮਾਸਟਰ ਆਰਡਰ]

468
00:26:45,140 --> 00:26:46,470
ਹੇ! ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕੋ!

469
00:26:50,020 --> 00:26:52,150
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਛੂਹਦੇ ਹਨ
ਪਾਣੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।

470
00:26:52,180 --> 00:26:53,600
[ਗੁਲਾਮ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੇ ਹਨ]

471
00:26:55,560 --> 00:26:56,610
ਗੇਂਡਾ!

472
00:26:56,850 --> 00:26:58,050
ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਹਹ?

473
00:26:59,520 --> 00:27:01,060
- ਭੋਜਨ!
- ਮੈਂ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

474
00:27:01,100 --> 00:27:02,300
ਇੱਥੇ ਹੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਹਿੱਲੋ ਨਾ!

475
00:27:02,350 --> 00:27:04,100
ਰੱਬ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ
ਹੁਣ ਕਿਸਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

476
00:27:04,140 --> 00:27:05,970
- ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ! ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
- ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ.

477
00:27:05,970 --> 00:27:08,470
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਣ ਲਈ।

478
00:27:08,520 --> 00:27:10,770
- ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਵਾਂਗ ਕਿਉਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਓ. ਹੇ ਚੇਨਾ!

479
00:27:10,810 --> 00:27:12,690
ਕੀ?! ਅਰਮ...

480
00:27:12,890 --> 00:27:15,760
- ਵੀਰਾ ਮਹਾਬਲੰਨਾ।
- ਲੰਬਾ ਸਮਾ. ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।

481
00:27:15,810 --> 00:27:17,650
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਗੁਪਤ ਸੇਵਾ ਲਈ.

482
00:27:17,680 --> 00:27:18,720
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

483
00:27:18,770 --> 00:27:20,110
- ਸੱਚਮੁੱਚ?
- ਸੁਪਰ ਗੁਪਤ.

484
00:27:20,390 --> 00:27:22,220
ਖਾਓ। ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਕਣ ਨਾ ਦਿਓ।

485
00:27:23,240 --> 00:27:24,700
ਜਲਦੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾਓ!

486
00:27:40,890 --> 00:27:41,970
ਪੁਜਾਰੀ?

487
00:27:45,270 --> 00:27:47,560
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ
ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੀਤੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ।

488
00:27:47,560 --> 00:27:48,940
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

489
00:27:48,970 --> 00:27:51,050
ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਪਰਮਿਟ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ।

490
00:27:53,930 --> 00:27:55,470
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਪੱਥਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

491
00:27:55,850 --> 00:27:56,930
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮੂਰਤੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

492
00:27:57,060 --> 00:27:59,310
ਕਦੰਬਾਂ ਨੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੰਦਰ।

493
00:27:59,680 --> 00:28:01,800
ਅੰਦਰ ਰੱਬ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਬਾਕੀ ਜਿੰਨੇ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹੋ?

494
00:28:01,850 --> 00:28:03,640
- ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾਰਿਕਾ ਚਾਹੁੰਦੇਾ ਹਾਂ.

495
00:28:08,710 --> 00:28:10,300
ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ!

496
00:28:18,100 --> 00:28:20,470
ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬੰਦ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਅਸ਼ੁਭ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ.

497
00:28:42,720 --> 00:28:44,050
[ਡਰ ਵਿੱਚ ਚੀਕਾਂ]

498
00:28:44,890 --> 00:28:46,470
ਇੱਥੇ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਅੰਦਰ ਰਹੋ!

499
00:28:46,520 --> 00:28:48,150
ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਮੱਖੀ ਹੈ।

500
00:29:48,640 --> 00:29:49,850
ਹੇ! ਐਥੇ ਆਓ!

501
00:29:51,930 --> 00:29:53,510
- ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋ?

502
00:29:53,520 --> 00:29:55,150
ਇਸ ਲਈ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ
ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

503
00:29:55,930 --> 00:29:58,640
ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ 'ਤੇ, ਹਹ?

504
00:29:58,640 --> 00:30:00,430
ਹੇ! ਕੌਣ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?!

505
00:30:01,020 --> 00:30:02,610
- ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ!
- ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ.

506
00:30:03,850 --> 00:30:06,720
[ਕਬਾਇਲੀ ਉਲੂਲੇਟ]

507
00:30:07,140 --> 00:30:09,600
ਵਾਹ! ਇਹ ਸਭ ਕੀ ਹੈ?

508
00:30:15,350 --> 00:30:17,390
ਚੇਨਕਾਰਾ! ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਪੂੰਝੋ!
ਤੁਸੀਂ ਲਾਰ ਰਹੇ ਹੋ!

509
00:30:19,140 --> 00:30:20,970
ਇੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਤੁਰ ਪੈਂਦੇ ਹਾਂ।

510
00:30:21,020 --> 00:30:22,980
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ
ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਇਆ।

511
00:30:23,020 --> 00:30:24,940
ਨਹੀਂ! ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ।

512
00:30:24,970 --> 00:30:25,970
ਕੀ?!

513
00:30:26,640 --> 00:30:28,850
ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਦਾ ਹਾਂ
ਕਸਾਈ 'ਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਫੜ.

514
00:30:32,470 --> 00:30:33,510
ਟੀਚ ਟੀਚ!

515
00:30:35,430 --> 00:30:36,930
ਹੇ! ਚੇਨਾ!

516
00:30:42,810 --> 00:30:44,610
ਉਹ ਸਾਰਾ ਸਾਹਸ
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗਾ!

517
00:30:45,680 --> 00:30:46,680
ਹੇ!

518
00:30:46,720 --> 00:30:48,540
ਇੱਥੇ ਦੇਖੋ! ਅਸੀਂ ਸਨਕੱਪਾ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭ ਲਈ ਹੈ।

519
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਾਢਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ! ਕੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਨ!

520
00:30:52,890 --> 00:30:54,390
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ?
- ਖੈਰ...

521
00:30:54,430 --> 00:30:55,640
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਦਿਓ।

522
00:30:56,020 --> 00:30:58,020
ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ. ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ.

523
00:30:58,020 --> 00:30:59,610
- ਇਹ ਦੇ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਨੂੰ.
- ਕਾਹਦੇ ਵਾਸਤੇ?

524
00:30:59,600 --> 00:31:00,970
ਸਾਡੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ.

525
00:31:01,310 --> 00:31:04,060
- ਰਾਜੇ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਪੱਤਰ?
- ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਦਿਓਗੇ?

526
00:31:04,390 --> 00:31:05,970
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਹੋਏ ਸੀ?

527
00:31:06,020 --> 00:31:07,810
- ਨਹੀਂ! ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ.
- ਹਹ?

528
00:31:07,810 --> 00:31:08,810
ਹੇ!

529
00:31:10,600 --> 00:31:12,010
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ਸਤਰ ਗੰਦਾ ਹੈ?

530
00:31:12,020 --> 00:31:13,650
ਇਸ ਬਾਰੇ...

531
00:31:13,680 --> 00:31:16,180
ਫੜਿਆ! ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸਹੀ ਆਏ ਹੋ
ਸਿਖਲਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ?

532
00:31:16,180 --> 00:31:17,550
ਹਾਂ!

533
00:31:18,180 --> 00:31:20,550
ਜੇਕਰ ਸੰਕੱਪਾ ਇੱਥੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ
ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

534
00:31:20,770 --> 00:31:22,400
ਮੈਂ ਫੜਨ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਿਆ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਲ-ਹੱਥ.

535
00:31:22,430 --> 00:31:24,050
- ਸੰਕੱਪਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ.

536
00:31:24,060 --> 00:31:25,110
ਕਿਸਦਾ ਪੁੱਤਰ?

537
00:31:27,270 --> 00:31:28,270
ਜਯੰਤੀ!

538
00:31:30,270 --> 00:31:31,650
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਦਿਨ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?

539
00:31:31,680 --> 00:31:33,100
ਉਘ. ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰੋ।

540
00:31:33,310 --> 00:31:35,310
ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਲੱਭ ਗਈ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸਭ ਬਾਹਰ.

541
00:31:35,310 --> 00:31:37,400
- ਕਿਸ ਮੂਰਖ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ?
- ਵੀਰਾ ਮਹਾਬਲੰਨਾ।

542
00:31:37,390 --> 00:31:39,800
ਉ! ਇਹ ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ
ਅਤੇ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ।

543
00:31:40,520 --> 00:31:41,650
ਉਸ ਨਾਲ ਨਰਕ ਨੂੰ!

544
00:31:41,850 --> 00:31:43,010
ਕਾਫ਼ੀ ਛੁਪਾਓ ਅਤੇ ਭਾਲੋ.

545
00:31:43,350 --> 00:31:44,970
ਆ. ਆਓ ਗੱਲ ਕਰੀਏ, ਦਿਲ ਤੋਂ ਦਿਲ.

546
00:31:46,180 --> 00:31:47,390
ਉਥੇ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਹਥੌੜਾ!

547
00:31:48,270 --> 00:31:50,690
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਗੱਲਬਾਤ.

548
00:31:51,470 --> 00:31:52,510
ਠੀਕ ਹੈ।

549
00:31:59,680 --> 00:32:01,510
- ਕੀ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ?
- ਹਾਂ ਯਾਰ!

550
00:32:01,560 --> 00:32:02,900
ਸੁਗੰਧਿਤ! ਦਾਲਚੀਨੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ!

551
00:32:02,890 --> 00:32:04,140
ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਆਈਆਂ?

552
00:32:05,310 --> 00:32:06,480
ਇਸ ਲਈ ਕਿੰਨਾ?

553
00:32:06,470 --> 00:32:07,850
- ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!
- ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ!

554
00:32:08,100 --> 00:32:11,100
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨਾਅਰੇ ਮਾਰਦੇ ਹੋ
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਖਰੀਦਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

555
00:32:11,140 --> 00:32:13,140
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੋਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ?!
- ਇਹ ਸਾਡੇ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਹੈ!

556
00:32:13,180 --> 00:32:15,050
ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!

557
00:32:15,100 --> 00:32:17,430
ਸਿਪਾਹੀ! ਇਹ ਹੋਣ ਦਿਓ!
ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ!

558
00:32:17,470 --> 00:32:19,800
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖੋ. ਇਹ ਸਾਡਾ ਹੈ!
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਰੱਖਾਂਗੇ।

559
00:32:19,850 --> 00:32:21,760
ਐ! ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਕੌਣ ਹੋ?

560
00:32:21,930 --> 00:32:23,180
ਤੁਸੀਂ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ।

561
00:32:23,220 --> 00:32:26,430
ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵਰਗੇ ਦਿਖਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

562
00:32:26,430 --> 00:32:28,300
- ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਉਤਾਰੋ!
- ਉਹ ਸਾਰੇ ਚੋਰ ਹਨ!

563
00:32:28,350 --> 00:32:29,600
ਸਿਪਾਹੀ! ਐਥੇ ਆਓ!

564
00:32:29,680 --> 00:32:31,390
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੜੋ! ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

565
00:32:31,470 --> 00:32:33,600
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਫ੍ਰੀਸ ਕਰੋ!
- ਗੱਲ ਛੱਡੋ! ਚਲੋ!

566
00:32:33,640 --> 00:32:34,970
- ਮੁੰਡੇ! ਸੁਣੋ!
- ਚਲਦੇ ਰਹੋ!

567
00:32:35,020 --> 00:32:37,400
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ ?!
- ਮੂਵ!

568
00:32:38,350 --> 00:32:42,010
[ਕਬਾਇਲੀ ਉਲੂਲੇਟ]

569
00:32:43,060 --> 00:32:44,730
- ਦੁਬਾਰਾ ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ!
- ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?

570
00:32:44,810 --> 00:32:46,270
ਉਹ ਭੂਤ! ਚਲੋ!

571
00:32:46,270 --> 00:32:48,230
ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਛੁਪਾਵਾਂ ?!
ਸਿਰਫ਼ ਰੱਬ ਹੀ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ!

572
00:32:53,220 --> 00:32:54,260
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂ?

573
00:32:54,850 --> 00:32:56,510
ਇਹ ਲੋਕ ਸਾਰੇ ਹਨ
ਕਿੰਗ ਸਟ੍ਰੀਟ ਉੱਤੇ!

574
00:32:56,520 --> 00:32:57,610
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜੋ! ਜਾਓ!

575
00:33:01,680 --> 00:33:02,970
[ਬਰਮੇ ਉਲੂਲੇਟਸ]

576
00:33:12,850 --> 00:33:15,100
ਉਹ ਸਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਮੂਰਖ!

577
00:33:15,140 --> 00:33:16,970
ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਉੱਥੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ.

578
00:33:17,020 --> 00:33:18,190
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉੱਥੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ.

579
00:33:18,220 --> 00:33:19,890
ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ?
ਕਾਰੋਬਾਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ!

580
00:33:19,890 --> 00:33:21,010
ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ!

581
00:33:40,640 --> 00:33:43,050
- ਬਰਮੇ, ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
- ਬੰਦ ਕਰੋ!

582
00:33:44,520 --> 00:33:47,650
[ਸਪੀਅਰਸ ਕਲੈਂਗ]

583
00:33:47,640 --> 00:33:49,140
ਆਪਣੀ ਪਕੜ ਨੂੰ ਕੱਸੋ!

584
00:34:12,970 --> 00:34:16,430
[ਰਥ ਵ੍ਹੀਲ ਕ੍ਰੀਕਸ]

585
00:34:16,470 --> 00:34:28,760
♪ ♪

586
00:34:28,770 --> 00:34:30,230
ਵਾਹ!

587
00:34:30,810 --> 00:34:33,020
ਵਾਹ!
[ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ]

588
00:34:35,100 --> 00:34:37,390
ਕੀ ਜਲੂਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਕੌਣ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ?

589
00:34:37,430 --> 00:34:39,220
ਇਹ ਅਸੀਂ ਹਾਂ, ਸਰ!

590
00:34:46,220 --> 00:34:47,760
[ਚੇਨਨਾ ਚੀਕਾਂ]

591
00:34:47,770 --> 00:34:49,520
ਨਰਕ ਕਿਵੇ ਕੀਤਾ
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਉੱਠੋ?

592
00:34:49,520 --> 00:34:50,770
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਠੀਕ ਹੈ?

593
00:35:09,680 --> 00:35:14,510
[ਉੱਚੀ ਚੀਕਣਾ ਅਤੇ ਚੀਕਣਾ]

594
00:35:21,560 --> 00:35:24,520
[ਓਵਰਲੈਪਿੰਗ ਹੰਗਾਮਾ]

595
00:35:24,520 --> 00:35:25,610
ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ!

596
00:35:25,640 --> 00:35:27,890
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ?!
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ! ਚੇਨਾ!

597
00:35:28,600 --> 00:35:30,300
ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ! ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦਿਓ!

598
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
[ਬਰਮੇ ਚੀਕਾਂ]

599
00:35:42,430 --> 00:35:43,890
ਉਹ ਔਰਤ ਕੌਣ ਸੀ?!

600
00:35:45,020 --> 00:35:46,610
ਹੇ! ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ! ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ!

601
00:35:54,100 --> 00:35:55,390
ਹੇ!

602
00:36:15,970 --> 00:36:17,640
ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ, ਏਹ?!
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ!

603
00:36:29,770 --> 00:36:30,940
ਡੋਡਾ!

604
00:36:36,470 --> 00:36:38,680
ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਨਹੀਂ! ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?!

605
00:36:38,680 --> 00:36:40,140
ਵਾਹ!

606
00:36:40,910 --> 00:36:42,040
ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਰੱਖੋ!

607
00:36:42,330 --> 00:36:43,410
ਮੈਂ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ!

608
00:37:02,430 --> 00:37:03,760
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਹੋ
ਚਿੰਪਸ ਵਾਂਗ ਘੂਰ ਰਹੇ ਹੋ?!

609
00:37:03,810 --> 00:37:04,860
ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਛਾਲ!

610
00:37:11,930 --> 00:37:13,680
ਉਹ ਰੌਲਾ ਕੀ ਹੈ ?!

611
00:37:15,020 --> 00:37:16,110
ਧਰੁ!

612
00:37:16,100 --> 00:37:18,100
ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਮੋੜ ਹੈ! ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ!

613
00:37:18,140 --> 00:37:19,260
ਰੱਥ ਰੋਕੋ!

614
00:37:21,890 --> 00:37:24,720
ਓਹ ਨਹੀਂ! ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘਾਟੀ ਹੈ!

615
00:37:29,350 --> 00:37:32,050
ਪ੍ਰਭੂ ਈਸ਼ਵਰ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਓ!

616
00:37:32,100 --> 00:37:34,930
ਮੈਂ ਦੌਰਾਨ ਨਾਰੀਅਲ ਤੋੜਨ ਦੀ ਕਸਮ ਖਾਦੀ ਹਾਂ
ਬ੍ਰਹਮਾ-ਕਲਸ਼! ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ!

617
00:37:38,350 --> 00:37:40,930
[ਪੁਰਸ਼ ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੇ ਹਨ]

618
00:37:50,810 --> 00:37:52,520
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਦਿਓ!
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਆ ਜਾਵਾਂਗੇ।

619
00:37:52,520 --> 00:37:53,610
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਪਣੀ ਪੈਂਟ ਨੂੰ ਝੰਜੋੜਿਆ!

620
00:37:54,020 --> 00:37:56,270
ਸਭ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਿਪਾਹੀ.

621
00:37:58,640 --> 00:37:59,800
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਓ!

622
00:38:00,350 --> 00:38:02,180
- ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ!
- ਹੇ ਚੇਨਾ!

623
00:38:03,140 --> 00:38:04,470
ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

624
00:38:06,350 --> 00:38:08,970
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ!

625
00:38:09,100 --> 00:38:10,640
ਜੈ ਬੰਗਰਾ!

626
00:38:10,810 --> 00:38:12,270
ਜੈ ਬੰਗਰਾ!
[ਸ਼ਰਾਬ ਧਾਰੂ]

627
00:38:19,350 --> 00:38:20,430
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

628
00:38:20,520 --> 00:38:22,520
- ਦੇਸੀ ਸ਼ਰਾਬ.
- ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

629
00:38:29,060 --> 00:38:30,480
WHOA!

630
00:38:31,520 --> 00:38:33,440
ਇਹ ਇੱਕ ਠੋਸ ਪੰਚ ਪੈਕ ਕਰਦਾ ਹੈ!

631
00:38:36,220 --> 00:38:37,300
ਹਾਂ।

632
00:38:37,600 --> 00:38:38,760
ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਰੱਖੋ।

633
00:38:38,810 --> 00:38:40,020
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਚਲੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।

634
00:38:41,810 --> 00:38:43,480
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਲਵਾਂਗੇ।

635
00:38:49,220 --> 00:38:50,430
ਸਰਦਾਰ!

636
00:38:54,560 --> 00:38:57,310
ਰਾਜਾ, ਇਹ ਆਦਮੀ ਸਨ
ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਸਾਮਾਨ ਚੋਰੀ.

637
00:38:57,350 --> 00:38:59,720
ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ
ਜੰਗਲੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।

638
00:39:00,930 --> 00:39:02,550
ਇਹ ਕੀ ਹੈ.. ਤੇਰਾ ਨਾਮ?

639
00:39:02,810 --> 00:39:03,940
ਬਰਮੇ।

640
00:39:04,020 --> 00:39:05,310
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ?

641
00:39:05,350 --> 00:39:06,680
[ਤਣਾਅ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਸਵੱਲਜ਼]

642
00:39:06,680 --> 00:39:07,800
ਕੰਤਾਰਾ।

643
00:39:10,020 --> 00:39:12,270
[ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਖਿੱਚੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਸਟੀਲ ਦੀਆਂ ਝੜਪਾਂ]

644
00:39:13,810 --> 00:39:15,440
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ-ਰਾਕਸ਼ਸ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

645
00:39:17,770 --> 00:39:19,110
[ਚੇਨ ਝੜਪਾਂ]

646
00:39:23,220 --> 00:39:25,350
[ਵਹਿਪ ਕ੍ਰੈਕਸ]

647
00:39:33,600 --> 00:39:35,010
ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

648
00:39:35,390 --> 00:39:36,760
ਉਹ ਮੱਝਾਂ ਵਾਂਗ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ।

649
00:39:37,890 --> 00:39:39,640
ਕਾਂਟਾਰਾ?!

650
00:39:39,680 --> 00:39:40,800
[ਵਹਿਪ ਕ੍ਰੈਕਸ]

651
00:39:40,810 --> 00:39:42,110
ਬ੍ਰਹਮਾ-ਰਾਕਸ਼ਸ।

652
00:39:42,680 --> 00:39:43,800
[ਵਹਿਪ ਕ੍ਰੈਕਸ]

653
00:39:44,060 --> 00:39:48,110
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਫਸਾਇਆ ਸੀ
ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਬਾਹਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ!

654
00:39:48,100 --> 00:39:49,260
ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਵਹਿਸ਼ੀ!

655
00:39:49,680 --> 00:39:51,430
ਉਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਡੰਗ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ!
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਖਤ ਮਾਰੋ!

656
00:39:51,550 --> 00:39:55,550
ਭੋਗਿੰਦਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡੰਮੀ
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ!

657
00:39:55,600 --> 00:39:56,800
ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਧੋਖਾ ਹੈ!

658
00:39:56,810 --> 00:39:59,560
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ।

659
00:39:59,600 --> 00:40:01,010
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਹ ਧੋਖਾ ਅਸਲੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

660
00:40:01,640 --> 00:40:04,010
ਬੱਚਾ ਭੱਜਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
ਵੇਖੋ ਉਸਦੇ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ।

661
00:40:04,060 --> 00:40:06,560
[ਪੁਰਸ਼ ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ ਹੱਸਦੇ ਹਨ]

662
00:40:06,560 --> 00:40:08,610
[DIBBA] ਹੱਸੋ ਨਾ ਦੋਸਤੋ!
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਹਰਾਉਣਗੇ!

663
00:40:11,850 --> 00:40:13,470
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ
ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?!

664
00:40:13,520 --> 00:40:14,690
ਚਲੋ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੋ!

665
00:40:15,100 --> 00:40:17,640
[ਓਵਰਲੈਪਿੰਗ ਗਰੰਟਸ]

666
00:40:21,310 --> 00:40:23,230
ਕੁੱਟ-ਕੁੱਟ ਕੇ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਆਦਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੋ?

667
00:40:23,270 --> 00:40:24,480
ਮੈਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ।

668
00:40:27,350 --> 00:40:28,350
ਕੀ?!

669
00:40:28,390 --> 00:40:29,970
S-C-U-M-B-A-G.

670
00:40:31,100 --> 00:40:33,390
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੱਸੋ ਨਾ!
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਕੋੜੇ ਮਾਰਨਗੇ!

671
00:40:37,350 --> 00:40:38,430
ਕੁਲਸ਼ੇਖਰ!

672
00:40:40,680 --> 00:40:41,760
ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ!

673
00:40:42,890 --> 00:40:44,050
ਹੁਣ!

674
00:40:48,680 --> 00:40:50,720
[ਭੋਗਿੰਦਰ] ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸੀ।

675
00:41:05,890 --> 00:41:08,100
ਤੈਨੂੰ ਬੰਗੜਾ ਕੌਣ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ?

676
00:41:09,140 --> 00:41:10,930
ਤੁਹਾਡਾ ਬੰਗਰਾ ਹੈ
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਤੈਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

677
00:41:10,970 --> 00:41:12,600
ਚਾਰ ਕਦਮ ਅਤੇ
ਕੋਈ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈ।

678
00:41:12,600 --> 00:41:13,760
ਅਸੀਂ ਆਪ ਹੀ ਆਏ ਹਾਂ।

679
00:41:13,810 --> 00:41:15,060
ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਓ!

680
00:41:16,060 --> 00:41:17,770
- ਹੇ!
- ਓ. ਚੇਨਾ।

681
00:41:18,680 --> 00:41:20,100
ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਦੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

682
00:41:20,350 --> 00:41:21,390
ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਹਾਂ.

683
00:41:21,850 --> 00:41:23,390
ਮੈਂ ਪੁੱਛਣ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਛੁੱਟੀ ਲਈ ਕਮਾਂਡਰ.

684
00:41:23,560 --> 00:41:24,900
- ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
- ਹਾਂ।

685
00:41:25,310 --> 00:41:27,060
ਸਥਾਈ ਛੁੱਟੀ. ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ.

686
00:41:29,060 --> 00:41:30,520
ਗੁਪਤ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਕੀ?

687
00:41:30,520 --> 00:41:31,770
ਉਥੇ ਹੋਰ ਮਰਦ ਵੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

688
00:41:31,810 --> 00:41:33,150
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ।

689
00:41:33,350 --> 00:41:34,850
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਆਏ ਹੋ?

690
00:41:35,470 --> 00:41:36,970
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਆਏ ਸੀ।

691
00:41:37,430 --> 00:41:38,850
ਕੀ ਅਸੀਂ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?

692
00:41:40,930 --> 00:41:42,890
[ਬ੍ਰੂਡਿੰਗ ਸੰਗੀਤ ਬਿਲਡਜ਼]

693
00:41:42,970 --> 00:41:44,430
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਂਟਾਰਾ ਗਏ ਸੀ?

694
00:41:44,810 --> 00:41:46,190
ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਗਏ।

695
00:41:46,680 --> 00:41:48,510
ਅਸੀਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਿਆ.

696
00:41:48,770 --> 00:41:52,520
[ਕਾਂਤਾਰਾ ਦੇ ਲੋਕ ਇਕਸੁਰ ਹੋ ਕੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ]

697
00:41:52,560 --> 00:41:54,310
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਨਹੀਂ ਪਰਤੋਗੇ।

698
00:41:54,350 --> 00:41:56,220
ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ?

699
00:41:56,720 --> 00:41:59,640
[ਬ੍ਰੂਡਿੰਗ ਸੰਗੀਤ ਬਿਲਡਜ਼]

700
00:42:00,350 --> 00:42:02,720
ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ, ਸਾਨੂੰ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦਿਓ।

701
00:42:03,350 --> 00:42:06,550
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਹਾਂ,
ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਖੜੇ ਹੋਵੋ।

702
00:42:09,390 --> 00:42:11,510
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ?

703
00:42:11,560 --> 00:42:14,230
[ਬ੍ਰੂਡਿੰਗ ਸੰਗੀਤ ਬਿਲਡਜ਼]

704
00:42:28,970 --> 00:42:29,970
ਇੱਥੇ ਆਓ.

705
00:42:30,520 --> 00:42:31,650
ਹੁਣ!

706
00:42:34,140 --> 00:42:37,920
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਲੂਣ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂ ਡੋਲ੍ਹਿਆ?!

707
00:42:39,140 --> 00:42:40,140
ਹੇ.

708
00:42:40,220 --> 00:42:41,430
ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ!

709
00:42:41,430 --> 00:42:43,050
ਬਸ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ
ਜੇ ਕਾਫ਼ੀ ਲੂਣ ਹੈ।

710
00:42:45,520 --> 00:42:47,900
ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਰ ਕਰ ਗਏ ਹਨ
ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ, ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਵਿੱਚ ਝੂਲਣਾ.

711
00:42:47,890 --> 00:42:49,180
ਉਹ ਹੱਥ ਕੱਟਣੇ ਪੈਣਗੇ...

712
00:42:49,220 --> 00:42:50,640
ਉਹ ਇੱਕ ਆਮ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.

713
00:42:51,020 --> 00:42:54,190
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੰਤਾਰਾ ਦਾ ਨੇਤਾ ਹੈ।

714
00:42:54,220 --> 00:42:56,390
ਬਿਲਕੁਲ! ਬਿਲਕੁਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

715
00:42:56,560 --> 00:42:58,110
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ
ਮੌਕਾ ਦੁਬਾਰਾ.

716
00:42:58,100 --> 00:42:59,600
ਉਹ ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਆਓ ਉਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੀਏ.

717
00:42:59,640 --> 00:43:00,680
ਹਾਂ।

718
00:43:00,720 --> 00:43:03,470
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ,
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦਾ ਫਰਜ਼ ਸਮਝੋਗੇ।

719
00:43:04,180 --> 00:43:05,970
ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਰਹੋ।

720
00:43:06,140 --> 00:43:07,390
ਹੁਣ ਇਹ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

721
00:43:14,100 --> 00:43:16,600
ਆਓ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾ ਬਣਾਈਏ
ਕਾਂਟਾਰਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ।

722
00:43:18,810 --> 00:43:21,770
ਸਾਹ! ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੈ
ਹੱਥ, ਹੈ ਨਾ, ਮੇਰੇ ਰਾਜੇ?

723
00:43:22,140 --> 00:43:23,850
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਧੋਣ ਲਈ?

724
00:43:24,100 --> 00:43:25,260
ਹੇ!

725
00:43:27,270 --> 00:43:28,310
ਅਰਘ!

726
00:43:28,820 --> 00:43:30,200
ਗਰਮ ਪਾਣੀ ?! ਤੂੰ ਦੁਖੀ ਯਾਰ!

727
00:43:30,220 --> 00:43:33,300
[ਸੇਵਕ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

728
00:43:39,020 --> 00:43:40,060
ਖੈਰ...

729
00:43:55,100 --> 00:43:56,510
ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ!

730
00:43:57,850 --> 00:43:59,550
[ਤੁਲੂ ਵਿੱਚ] ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ, ਸੌਂ ਰਹੇ ਹੋ?

731
00:44:00,310 --> 00:44:01,690
ਜਾਗੋ!

732
00:44:04,890 --> 00:44:07,220
ਇਹ ਦੇ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਦੇ ਦਿਨ।

733
00:44:07,600 --> 00:44:10,300
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ।

734
00:44:10,770 --> 00:44:11,860
ਸਵਾਮੀ!

735
00:44:14,270 --> 00:44:15,610
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੈਦੀ ਹਨ।

736
00:44:15,600 --> 00:44:17,260
ਨੂੰ ਵੇਚੋ
ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਕੀਮਤ ਲਈ ਅਰਬ.

737
00:44:17,270 --> 00:44:18,610
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੇਚ ਸਕਦਾ ਆਦਮੀ!

738
00:44:18,640 --> 00:44:20,970
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਂਦਰ ਵਾਂਗ ਕੱਪੜੇ ਪਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਵੇਚਾਂਗਾ!

739
00:44:21,020 --> 00:44:23,560
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਟੂਥਪਿਕਸ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚਦਾ ਹਾਂ!

740
00:44:23,560 --> 00:44:25,150
ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਭੋਗੇਂਦਰ।

741
00:44:25,140 --> 00:44:27,390
ਹੇ! ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੋ
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ, ਬੂਬਾ।

742
00:44:27,520 --> 00:44:29,520
- ਹੁਣ ਮੈਂ ਮੰਤਰੀ ਹਾਂ।
- ਅੱਛਾ.

743
00:44:29,600 --> 00:44:34,100
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ
ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਬੱਚੇ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹਨ।

744
00:44:34,140 --> 00:44:36,550
ਅੱਜ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਬਾਹਰ - "ਬੂਬਾ!"

745
00:44:36,560 --> 00:44:38,610
ਹੇ! ਬੂਬਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?!
[ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ]

746
00:44:38,640 --> 00:44:40,220
- ਹੇ! ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ!
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?

747
00:44:40,220 --> 00:44:42,140
ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਡੌਕ ਕਰਨ ਲਈ.

748
00:44:42,180 --> 00:44:44,300
ਹੇਕ ਕੀ ਹੈ
ਇਸ ਪੋਰਟ ਲਈ ਵੀ?

749
00:44:44,310 --> 00:44:46,310
- ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
- ਉਹ ਇੱਕ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਪਾਰੀ ਹੈ।

750
00:44:46,310 --> 00:44:47,810
ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਹੈ
ਡੌਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ।

751
00:44:47,810 --> 00:44:49,650
ਉਹ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਪੋਰਟ
ਸਿਰਫ ਸਜਾਵਟ ਲਈ ਹੈ?

752
00:44:53,970 --> 00:44:55,050
[ਤੇਜ ਥੱਪੜ]

753
00:44:55,680 --> 00:44:57,550
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਡੌਕ ਕਰਨ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ, ਠੀਕ ਹੈ?

754
00:44:57,560 --> 00:44:59,650
ਅਗਲੀ ਵਾਰ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਤੈਰਾਕੀ.

755
00:44:59,810 --> 00:45:00,940
So Nu!

756
00:45:01,180 --> 00:45:02,300
ਇੱਕ ਟਰੈਪ ਦੇ ਪੁੱਤਰ!

757
00:45:02,310 --> 00:45:03,560
ਹੇ! ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?

758
00:45:03,600 --> 00:45:05,430
- ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ ...
- ਵਾਹ! ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ!

759
00:45:05,470 --> 00:45:07,550
ਉਸਨੇ ਹੁਣੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ
ਇੱਕ 'ਹਮਲਾਵਰ ਆਦਮੀ'!

760
00:45:09,020 --> 00:45:10,020
ਹੇ!

761
00:45:10,640 --> 00:45:11,930
ਯਾਦ ਰੱਖੋ!

762
00:45:12,060 --> 00:45:13,610
'ਆਦਮੀ ਦਾ ਪੁੱਤ!'

763
00:45:14,350 --> 00:45:15,890
ਮੂਰਖ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਕੰਮ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ!

764
00:45:16,100 --> 00:45:17,470
- ਮਾਨਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਜੀ!
- ਹਾਂ?

765
00:45:17,470 --> 00:45:19,430
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਵਿਦੇਸ਼ੀ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ.

766
00:45:19,770 --> 00:45:21,270
ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

767
00:45:21,310 --> 00:45:23,690
ਕੁਝ ਲੋਕ ਸਿਰਫ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਪਿਆਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਇੱਕ ਥੱਪੜ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ.

768
00:45:23,720 --> 00:45:25,050
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਜੋ ਆਦਮੀ ਹਨ ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹਨ।

769
00:45:25,100 --> 00:45:26,300
ਆਪਣੇ ਬੱਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚੋ!

770
00:45:26,310 --> 00:45:27,400
- ਓਏ!
- ਇੱਥੇ ਭੋਜਨ ਹੈ?

771
00:45:27,390 --> 00:45:29,800
ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
ਪੁਰਸ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ!

772
00:45:30,970 --> 00:45:32,720
ਕੁਝ ਨਹੀਂ! ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਦਾ ਹੁੰਦੇ।

773
00:45:32,770 --> 00:45:33,770
ਵਾਪਸ ਸੌਂ ਜਾਓ।

774
00:45:33,810 --> 00:45:35,520
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਭੋਜਨ ਇੱਥੇ ਹੈ।

775
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
ਜਿਹੜੇ ਆਦਮੀ ਮੈਂ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਅੱਜ ਕੋਈ ਆਮ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।

776
00:45:37,770 --> 00:45:40,520
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ
ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਗਲੀ.

777
00:45:40,930 --> 00:45:42,390
ਸਾਡੀ ਕਿੰਗ ਸਟ੍ਰੀਟ?

778
00:45:42,680 --> 00:45:44,350
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ!

779
00:45:44,390 --> 00:45:47,600
ਇਹ ਡਾਕੂ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, Peppe ਦੁਆਰਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ!

780
00:45:47,810 --> 00:45:54,020
[ਤੀਬਰ ਆਰਕੈਸਟਰਲ ਸਕੋਰ]

781
00:45:55,720 --> 00:45:56,890
ਮੈਨੂੰ ਕੋੜਾ ਦਿਓ!

782
00:45:57,270 --> 00:45:58,480
ਸਵਾਮੀ ਇੱਥੇ ਹਨ।

783
00:46:08,810 --> 00:46:10,560
[ਧਾਤੂ ਦੀ ਕੁੰਜੀ]

784
00:46:10,560 --> 00:46:12,230
[ਹੈਵੀ ਮੈਟਲ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ]

785
00:46:16,680 --> 00:46:19,220
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਉੱਚੀ ਹੋ ਜਾਵੇ
ਇੱਥੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ.

786
00:46:20,100 --> 00:46:21,220
- ਮਿਲ ਗਿਆ?
- ਹਾਂ।

787
00:46:24,020 --> 00:46:25,150
ਫਾਟਕ ਬੰਦ ਕਰੋ.

788
00:46:25,520 --> 00:46:26,520
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ?

789
00:46:27,600 --> 00:46:29,180
ਲਾਹਨਤ ਫਾਟਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਓ!

790
00:46:29,180 --> 00:46:30,260
ਯਕੀਨਨ।

791
00:46:32,430 --> 00:46:34,100
ਇਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

792
00:46:34,220 --> 00:46:35,430
ਬਾਹਰ ਉਡੀਕ ਕਰੋ.

793
00:46:35,640 --> 00:46:37,510
ਠੀਕ ਹੈ। ਹੇ! ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ!

794
00:46:37,520 --> 00:46:39,190
ਕੋਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।

795
00:46:46,100 --> 00:46:47,180
[ਵਹਿਪ ਕ੍ਰੈਕਸ]

796
00:46:53,220 --> 00:46:54,890
ਲੁੱਟਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ
ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ?!

797
00:46:54,890 --> 00:46:55,970
ਨੀਵੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ!

798
00:46:55,970 --> 00:46:57,100
ਤੁਸੀ ਕਿੱਥੋ ਹੋ?

799
00:46:57,100 --> 00:46:58,260
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ ?!

800
00:47:01,520 --> 00:47:02,610
ਕੰਤਾਰਾ।

801
00:47:02,640 --> 00:47:04,390
[ਅਸ਼ੁਭ ਸੰਗੀਤ]

802
00:47:04,430 --> 00:47:05,430
ਕੀ?!

803
00:47:07,100 --> 00:47:08,140
ਕੰਤਾਰਾ।

804
00:47:24,640 --> 00:47:26,760
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਡੰਬੋ!

805
00:47:26,770 --> 00:47:29,690
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ
ਮੂਰਖਾਂ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ!

806
00:47:29,680 --> 00:47:30,850
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?!

807
00:47:31,850 --> 00:47:35,550
ਓਏ! ਜੇ ਕੋਈ ਆਸ ਪਾਸ ਹੈ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ।

808
00:47:35,970 --> 00:47:38,260
- ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਹੈ?
- ਕੀ ਸਵਾਮੀ ਸਾਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

809
00:47:38,310 --> 00:47:41,610
ਸਵਾਮੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਮੁੜਨ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੋਣ ਲਈ ਬੋਲੇ ਕੰਨ.

810
00:47:41,600 --> 00:47:42,800
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, Peppe ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

811
00:47:42,850 --> 00:47:44,600
ਡਰੋ ਨਾ।
ਅਸੀਂ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹਾਂ!

812
00:47:44,600 --> 00:47:46,220
ਹੇ!

813
00:47:47,180 --> 00:47:49,600
ਮੂਰਖ! ਜਲਦੀ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ!

814
00:47:49,600 --> 00:47:51,010
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾਅ 'ਤੇ ਹੈ!

815
00:47:51,060 --> 00:47:53,440
ਮੈ ਮਿੰਨਤਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! ਮੇਰਾ ਇੱਥੇ ਦਮ ਘੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ!

816
00:47:53,430 --> 00:47:55,140
ਓਏ! ਐਥੇ ਆਓ!

817
00:47:56,850 --> 00:47:58,390
ਐ! ਬੈਠ ਜਾਓ!

818
00:48:01,350 --> 00:48:02,970
ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹਨ!

819
00:48:03,020 --> 00:48:05,560
- ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੂਨੀ ਗਾਰਡ ਹੋ!
- ਸਰ ਕੀ ਹੋਇਆ?

820
00:48:05,560 --> 00:48:07,860
ਅੰਦਰ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਮਾਮਲੇ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

821
00:48:07,890 --> 00:48:09,600
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

822
00:48:09,640 --> 00:48:11,300
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਸੀ?!

823
00:48:11,310 --> 00:48:13,770
ਅਸੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕੂੜਾ ਚੁੱਕਣ ਗਏ।
- ਇਕੱਠੇ, ਇੱਕ ਟੀਮ ਵਾਂਗ?

824
00:48:13,810 --> 00:48:15,360
ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

825
00:48:15,350 --> 00:48:17,050
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੋ dammit!
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ!

826
00:48:17,060 --> 00:48:19,310
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਿਆ
ਇਹ ਸੁੰਨ-ਨਟ?!

827
00:48:19,310 --> 00:48:20,610
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੋਵੇਗਾ!

828
00:48:20,640 --> 00:48:22,600
ਚਲੋ, ਬਦਮਾਸ਼! ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਦਿਓ!

829
00:48:22,640 --> 00:48:23,680
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?!

830
00:48:23,680 --> 00:48:25,220
ਮੁੰਦਰੀਆਂ! ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!

831
00:48:27,640 --> 00:48:29,390
- ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ!
- ਹੁਣ ਗੇਟਾਂ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਗਾਓ!

832
00:48:30,770 --> 00:48:32,190
ਸਾਰੇ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ!

833
00:48:37,660 --> 00:48:38,900
ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਓ!

834
00:48:38,930 --> 00:48:40,640
ਮੈਂ ਯਕੀਨਨ ਇੱਕ ਬਿਲਡਰ ਹਾਂ,
ਪਰ ਮੈਂ ਲੱਕੜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!

835
00:48:41,310 --> 00:48:42,400
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।

836
00:48:42,600 --> 00:48:43,970
ਅਸੀਂ ਇਨਸਾਨ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ।

837
00:48:50,350 --> 00:48:51,720
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਦ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?

838
00:48:53,640 --> 00:48:57,550
ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਬਾਂਗਰਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ।

839
00:48:57,720 --> 00:49:00,720
ਰਾਜਾ ਵਿਜਯੇਂਦਰ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਿਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ.

840
00:49:00,720 --> 00:49:01,720
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ।

841
00:49:01,810 --> 00:49:04,270
ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।

842
00:49:04,470 --> 00:49:05,760
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ...

843
00:49:05,930 --> 00:49:08,550
ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ

844
00:49:08,600 --> 00:49:11,010
ਉਹ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਗੇ
ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਕਰਨ ਲਈ ਜੇਲ੍ਹ.

845
00:49:11,140 --> 00:49:12,550
ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਸੰਕੱਪਾ।

846
00:49:12,600 --> 00:49:13,640
ਕਿਸਦਾ ਅੱਪਾ?

847
00:49:13,640 --> 00:49:14,680
ਹਾਂ।

848
00:49:15,180 --> 00:49:16,970
ਮੈਂ ਉਹ ਦੁਖੀ ਆਦਮੀ ਹਾਂ।

849
00:49:16,970 --> 00:49:18,510
ਸੰਕਾਪਾ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ!

850
00:49:18,560 --> 00:49:20,810
ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਆਈ
ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲੈਣਗੇ।

851
00:49:20,850 --> 00:49:22,890
ਬਾਂਗਰਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਡਾ
ਪਹਿਲੇ 'ਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਬਦ.

852
00:49:22,930 --> 00:49:24,600
ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ?

853
00:49:24,640 --> 00:49:26,640
ਰਾਜੇ ਨੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।

854
00:49:26,640 --> 00:49:28,390
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ?
- ਮੈਂ ਕੀਤਾ।

855
00:49:28,680 --> 00:49:33,470
ਇਸਦੀ ਪਰਖ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਸਹਾਇਕ, ਦ
ਕਮਾਂਡਰ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਦੀ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ।

856
00:49:33,640 --> 00:49:39,680
ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਜਹਾਜ਼ ਡੁੱਬ ਗਿਆ,
ਕਮਾਂਡਰ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਣਾ।

857
00:49:39,720 --> 00:49:40,720
ਲੇਕਿਨ ਕਿਉਂ?

858
00:49:40,770 --> 00:49:45,860
ਅਸੀਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਮੋਰੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ
ਥੱਲੇ, ਸਿਰਫ਼ ਮੀਂਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ।

859
00:49:46,100 --> 00:49:50,430
ਪਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਪਾਣੀ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਸੇ ਛੋਟੇ ਮੋਰੀ ਦੁਆਰਾ ਹੜ੍ਹ.

860
00:49:50,430 --> 00:49:51,550
ਡੈਮੀਟ!

861
00:49:51,850 --> 00:49:54,550
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ
ਕੰਮ 'ਤੇ ਨਾ ਪੀਓ.

862
00:49:54,680 --> 00:49:57,390
ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਪੀਓ.

863
00:49:57,430 --> 00:49:59,390
ਉਹ ਦੁਰਘਟਨਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ
ਕਮਾਂਡਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।

864
00:49:59,430 --> 00:50:01,350
ਪਰ ਉਹ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਮੂਰਖ
ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ?

865
00:50:01,390 --> 00:50:02,390
ਹੇ!

866
00:50:02,930 --> 00:50:04,850
ਓਹ ਕੀ ਹੈ? ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ?

867
00:50:05,060 --> 00:50:07,440
ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਨਾਰੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਹੈ।

868
00:50:07,680 --> 00:50:08,760
ਇੱਕ ਬੰਦਰਗਾਹ.

869
00:50:08,810 --> 00:50:12,190
[ਡਰਾਮੈਟਿਕ ਸਕੋਰ]

870
00:50:13,560 --> 00:50:15,310
[ਪੇਪ ਅੰਦਰ ਚਲਦਾ ਹੈ]

871
00:50:15,810 --> 00:50:16,860
ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹਨ।

872
00:50:16,850 --> 00:50:18,050
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ]

873
00:50:18,060 --> 00:50:19,110
[ਪੁਰਸ਼ ਹਾਸੇ]

874
00:50:20,850 --> 00:50:22,550
ਮੈਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਨ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ!

875
00:50:22,600 --> 00:50:24,970
ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਬਦਮਾਸ਼ ਇੱਥੇ ਹੈ!

876
00:50:34,430 --> 00:50:36,260
ਤੁਸੀਂ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ!
ਮੈਂ ਗੇਟ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ!

877
00:50:41,910 --> 00:50:42,910
ਓਏ।

878
00:50:44,100 --> 00:50:46,260
ਦੇਖਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹੋਲਡ ਕਰੋ
ਗੇਟ, ਬਦਮਾਸ਼!

879
00:50:48,810 --> 00:50:50,690
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਪਕੜ ਰਹੇ ਹਾਂ।

880
00:50:56,030 --> 00:50:57,910
ਸੁਣਿਆ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।

881
00:50:57,970 --> 00:50:59,010
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

882
00:51:00,180 --> 00:51:01,260
ਰੱਬਾ!

883
00:51:02,470 --> 00:51:03,760
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ।

884
00:51:04,930 --> 00:51:06,550
ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆਵਾਂਗੇ।

885
00:51:07,350 --> 00:51:08,720
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਧਾ ਦੇਵਾਂਗੇ

886
00:51:09,270 --> 00:51:10,770
ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰੋ.

887
00:51:11,770 --> 00:51:13,480
ਉਸਨੇ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ?!

888
00:51:14,180 --> 00:51:15,430
ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ!

889
00:51:15,470 --> 00:51:18,100
ਤੁਹਾਨੂੰ 1000 ਵਿੱਚ ਵੇਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਅਰਬਾਂ ਨੂੰ ਵਰਾਹ।

890
00:51:23,350 --> 00:51:24,470
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਿਗਰਟ ਪੀ ਰਹੇ ਹੋ?

891
00:51:25,180 --> 00:51:27,010
ਤੰਬਾਕੂ.
ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਪਾਰ ਤੋਂ।

892
00:51:27,100 --> 00:51:28,100
ਬਦਬੂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

893
00:51:29,560 --> 00:51:31,020
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

894
00:51:31,140 --> 00:51:32,220
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

895
00:51:32,560 --> 00:51:34,190
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਜੰਗਲੀ ਜੜ੍ਹੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।

896
00:51:35,060 --> 00:51:36,190
ਜੰਗਲੀ ਜੜੀ ਬੂਟੀ?!

897
00:51:36,180 --> 00:51:37,300
ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਗਰਟ!

898
00:51:37,470 --> 00:51:38,640
ਤੁਸੀਂ ਉੱਡ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ!

899
00:51:40,270 --> 00:51:46,940
[ਟ੍ਰਿਪੀ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਨਤੀਜਾ]

900
00:51:46,930 --> 00:51:49,260
[ਧਾਤ ਦੀਆਂ ਜੰਜੀਰਾਂ ਦਾ ਝੜਪ]

901
00:51:52,220 --> 00:51:53,850
ਕੀ ਗੁਣ ਜੜੀ ਬੂਟੀਆਂ, ਆਦਮੀ!

902
00:51:54,720 --> 00:51:57,100
ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।

903
00:51:57,470 --> 00:51:59,550
ਜਨਾਬ, ਸੈੱਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।

904
00:52:00,020 --> 00:52:01,020
ਬਿਲਕੁਲ।

905
00:52:02,720 --> 00:52:04,720
- ਸਰ Peppe!
- ਕਾਫ਼ੀ. ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਓ।

906
00:52:05,270 --> 00:52:06,440
ਸਾਡੇ ਵਪਾਰ ਬਾਰੇ?

907
00:52:06,600 --> 00:52:07,600
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ।

908
00:52:07,930 --> 00:52:11,470
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ "ਵਪਾਰ" ਕਹਿਣਾ ਏ
ਕੁਝ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਪਾਰੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?

909
00:52:11,770 --> 00:52:13,770
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?

910
00:52:13,930 --> 00:52:15,010
ਇਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ।

911
00:52:15,020 --> 00:52:18,360
ਕਦੇ ਕੀ ਦੇਖਿਆ
ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਵਰਗਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ?

912
00:52:19,850 --> 00:52:20,850
ਕੀ ਅਸੀਂ?

913
00:52:27,270 --> 00:52:29,560
ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

914
00:52:30,220 --> 00:52:33,930
ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਹੱਥ ਚੁੰਮਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਸੰਤ ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ।

915
00:52:36,310 --> 00:52:37,360
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

916
00:52:37,850 --> 00:52:38,850
ਘਿਣਾਉਣੀ!

917
00:52:38,890 --> 00:52:42,550
ਮੇਰਾ ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਦਾ।

918
00:52:42,720 --> 00:52:44,050
ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਠੀਕ?

919
00:52:44,100 --> 00:52:45,550
ਹਨੇਰਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਛੱਡੋ.

920
00:52:46,430 --> 00:52:47,970
[ਬੂਬਾ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਘੁਰਾੜੇ]

921
00:52:48,780 --> 00:52:50,610
ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ?

922
00:52:50,930 --> 00:52:52,390
[ਮੈਟਲ ਲੈਚ ਕਲੈਂਗਜ਼]

923
00:52:53,270 --> 00:52:54,400
ਹੋ ਗਿਆ?

924
00:52:54,720 --> 00:52:55,760
ਹਾਂ।

925
00:52:55,810 --> 00:52:58,060
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

926
00:53:00,770 --> 00:53:02,360
ਮੈਂ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

927
00:53:02,680 --> 00:53:03,760
ਸਲੀਪ.

928
00:53:04,140 --> 00:53:05,470
ਅਸੀਂ ਸਵੇਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।

929
00:53:06,270 --> 00:53:07,520
ਸੰਕੱਪਾ, ਚੱਲੀਏ।

930
00:53:09,640 --> 00:53:10,800
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗੇ।

931
00:53:11,020 --> 00:53:13,190
ਉਹ ਸੋਚਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਚਲੇ ਗਏ।

932
00:53:14,140 --> 00:53:15,890
ਬੂਬਾ ਦੇ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ!

933
00:53:17,060 --> 00:53:18,730
ਕੀ ਗੁਣ ਜੜੀ ਬੂਟੀਆਂ, ਆਦਮੀ!

934
00:53:22,680 --> 00:53:24,300
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੇ
ਕਾਂਟਾਰਾ ਤੋਂ ਕੋਈ।

935
00:53:24,640 --> 00:53:25,850
ਓਹ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਰਬ ਹਾਂ।

936
00:53:25,890 --> 00:53:27,640
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਆਏ ਸਨ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।

937
00:53:27,680 --> 00:53:29,550
ਆਦਮੀ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਈ ਵਪਾਰ ਕੀਤਾ!

938
00:53:29,890 --> 00:53:32,470
ਬਾਹਰੋਂ ਦੇਖ ਕੇ
ਸੰਸਾਰ, ਬਰਮੇ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ

939
00:53:32,470 --> 00:53:34,760
ਉਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨੇਤਾ.

940
00:53:35,560 --> 00:53:36,730
ਆਓ ਖੇਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ!

941
00:53:36,890 --> 00:53:38,220
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪੁੱਤਰ?

942
00:53:38,270 --> 00:53:41,730
ਕੁਝ ਵੀ ਔਖਾ ਨਹੀਂ। ਸਾਨੂੰ ਵਧਣ ਦਿਓ
ਜੋ ਵੀ ਅਸੀਂ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

943
00:53:42,060 --> 00:53:43,810
♪ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ.. ਵਧਦੀ-ਫੁੱਲਦੀ.. ਪੈਦਾਵਾਰ ♪

944
00:53:43,810 --> 00:53:45,440
♪ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ.. ਹਰ ਪਾਸੇ ♪

945
00:53:45,470 --> 00:53:48,680
♪ ਨੀਲੀ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ,
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਢੀ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਾਂ ♪

946
00:53:49,020 --> 00:53:55,610
♪ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਿਰਨਾਂ ਪੱਕ ਗਈਆਂ ਹਨ
ਕਾਂਟਾਰਾ ♪ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

947
00:54:00,470 --> 00:54:02,300
♪ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੌਸਬੇਰੀ ਸਾਡੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ♪

948
00:54:02,310 --> 00:54:03,360
'ਤੇ ਜਾਓ.

949
00:54:03,810 --> 00:54:05,860
♪ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਸਿੱਖਣਾ
ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਹੁਣ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ♪

950
00:54:05,890 --> 00:54:07,390
ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ! ਇਹ ਮੁੜਿਆ.

951
00:54:07,430 --> 00:54:10,800
♪ ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਪੌੜੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ
ਉੱਪਰ ਮੰਜ਼ਿਲ, ਅਸਮਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪੌੜੀ ♪

952
00:54:11,060 --> 00:54:14,810
♪ ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ♪

953
00:54:15,020 --> 00:54:17,060
♪ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੱਭੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ ♪

954
00:54:17,060 --> 00:54:18,480
♪ ਆਹਾ! ਓਹੋ! ♪

955
00:54:18,470 --> 00:54:19,890
ਵਾਹ! ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੋ ਗਿਆ।

956
00:54:19,930 --> 00:54:21,970
♪ ਆਹਾ! ਯੇਹੀ! ♪

957
00:54:22,020 --> 00:54:24,060
♪ ਸਾਡੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸ਼ੈਲੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ ♪

958
00:54:24,060 --> 00:54:25,480
♪ ਆਹਾ! ਓਹੋ! ♪

959
00:54:25,520 --> 00:54:27,520
♪ ਜੰਗਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ♪

960
00:54:27,560 --> 00:54:28,940
♪ ਆਹਾ! ਯੇਹੀ! ♪

961
00:54:28,930 --> 00:54:30,680
♪ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ.. ਵਧਦੀ-ਫੁੱਲਦੀ.. ਪੈਦਾਵਾਰ ♪

962
00:54:30,720 --> 00:54:32,350
♪ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ.. ਹਰ ਪਾਸੇ ♪

963
00:54:32,350 --> 00:54:34,640
♪ ਨੀਲੀ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ,
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਢੀ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਾਂ ♪

964
00:54:34,680 --> 00:54:36,050
ਸਵਾਮੀ ਪੰਜੁਰਲੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

965
00:54:36,100 --> 00:54:38,010
- ਬਰਮੇ, ਇਹ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਹੈ।
- ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।

966
00:54:38,020 --> 00:54:39,810
ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ
ਇਸ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਜੋਸ਼।

967
00:54:39,850 --> 00:54:40,890
ਆ ਜਾਓ!

968
00:54:41,600 --> 00:54:43,720
ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਕੰਤਾਰਾ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਵੇਗਾ।

969
00:54:44,680 --> 00:54:52,890
♪ ♪

970
00:54:52,890 --> 00:54:54,970
♪ ਐ! ਹਲ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ♪

971
00:54:56,140 --> 00:54:58,550
- ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਹ ਸਭ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?
- ਵਪਾਰ ਲਈ, ਅੱਬਾ।

972
00:54:58,600 --> 00:54:59,800
ਵਪਾਰ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

973
00:54:59,930 --> 00:55:02,010
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸਦੀ ਸਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।

974
00:55:03,770 --> 00:55:05,940
♪ ਇਸ ਵਾਢੀ ਦੇ ਗੀਤ ਨੂੰ ਸੁਣੋ ♪

975
00:55:06,850 --> 00:55:08,800
♪ ਐ! ਹਲ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ♪

976
00:55:08,850 --> 00:55:10,550
♪ ਐ! ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਮਾਓ ♪

977
00:55:10,720 --> 00:55:13,890
♪ ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀਆਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲਓ,
ਵਾਢੀ ਦੇ ਇਸ ਗੀਤ ਨੂੰ ਸੁਣੋ ♪

978
00:55:14,220 --> 00:55:17,680
♪ ਦੇਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ,
ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ♪

979
00:55:17,720 --> 00:55:20,850
♪ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਓ ♪

980
00:55:21,020 --> 00:55:23,060
♪ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੱਭੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ ♪

981
00:55:23,100 --> 00:55:24,430
♪ ਆਹਾ! ਓਹੋ! ♪

982
00:55:24,430 --> 00:55:25,850
♪ ਇਹ ਮਿੱਟੀ ਹੁਣ ਤਾਜ਼ੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ♪

983
00:55:25,890 --> 00:55:29,100
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੀਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ
ਜੰਗਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ।

984
00:55:30,310 --> 00:55:31,860
ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਤੱਕ ਕਰੋਗੇ
ਹੋਣ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਜੀਓ

985
00:55:31,890 --> 00:55:33,680
ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਜੇ ਤੁਸੀਂ
ਜੰਗਲ ਦੇ ਬਾਹਰ ਕਦਮ?

986
00:55:34,010 --> 00:55:36,680
ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੰਨੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।

987
00:55:37,680 --> 00:55:40,550
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ, ਦੈਵਸ ਦੇ ਨਾਲ
ਤਾਕਤ, ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖੋ.

988
00:55:40,560 --> 00:55:42,060
♪ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ.. ਹਰ ਪਾਸੇ ♪

989
00:55:42,060 --> 00:55:48,810
♪ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਿਰਨਾਂ ਪੱਕ ਗਈਆਂ ਹਨ
ਕਾਂਟਾਰਾ ♪ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

990
00:55:55,020 --> 00:55:57,400
ਬੁੱਢੇ ਬੰਦੇ! ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਪੀਓ!

991
00:55:57,600 --> 00:55:59,300
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਬਲੈਡਰ ਗੁਆ ਦੇਵੋਗੇ!

992
00:55:59,470 --> 00:56:02,100
ਜਦੋਂ ਤੋਂ
ਕੰਤਰਾ ਲੋਕ ਭੱਜ ਗਏ

993
00:56:02,470 --> 00:56:04,390
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ।

994
00:56:04,680 --> 00:56:08,220
ਮੈਂ ਇਸ ਪਿੱਤੇ ਦੀ ਥੈਲੀ ਦਾ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਪੁੱਤਰ?

995
00:56:08,270 --> 00:56:10,770
ਸਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

996
00:56:10,810 --> 00:56:11,940
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

997
00:56:12,060 --> 00:56:14,270
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਕ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ।

998
00:56:14,310 --> 00:56:19,650
ਏ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ
ਉਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ 14 ਸਾਲ ਦੀ ਜਲਾਵਤਨੀ।

999
00:56:19,770 --> 00:56:21,440
ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

1000
00:56:22,220 --> 00:56:23,640
- ਬੂਬਾ!
- ਹਹ?

1001
00:56:23,720 --> 00:56:25,640
ਤੁਹਾਡੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ?

1002
00:56:25,680 --> 00:56:26,850
ਬਦਮਾਸ਼!

1003
00:56:28,140 --> 00:56:30,100
ਉਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।

1004
00:56:30,100 --> 00:56:32,140
- ਬੂਬਨਾ! [ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ]
- ਕੌਣ?!

1005
00:56:33,600 --> 00:56:35,050
- ਬਰਮੇ!
- ਨਮਸਕਾਰਾ!

1006
00:56:35,100 --> 00:56:37,850
ਨਹੀਂ! ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ
ਜੰਗਲ, ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ!

1007
00:56:37,890 --> 00:56:39,550
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਭੇਜੋ!

1008
00:56:39,600 --> 00:56:41,600
- ਹੁਣ!
- ਕਿਸ ਲਈ, ਬੂਬਨਾ?

1009
00:56:41,640 --> 00:56:45,970
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ 1000 ਵਰਾਹ ਖਰਚੇ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਲਈ, ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਲਈ।

1010
00:56:45,970 --> 00:56:48,720
ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਹੈ
ਕਮਾਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਹਨਤ!

1011
00:56:50,020 --> 00:56:51,230
ਗਰੀਬ ਤੁਹਾਨੂੰ.

1012
00:56:52,890 --> 00:56:55,550
ਬੂਬਨਾ, ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਵਪਾਰ ਕਰਾਂਗੇ
ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ.

1013
00:56:56,270 --> 00:56:57,520
ਸੱਚਮੁੱਚ?

1014
00:56:59,810 --> 00:57:00,940
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

1015
00:57:02,100 --> 00:57:04,390
- ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਸਹੁੰ.
- ਠੀਕ ਹੈ। ਜਾਓ।

1016
00:57:04,430 --> 00:57:05,550
ਚੰਗੇ ਲੋਕ।

1017
00:57:05,600 --> 00:57:06,890
- ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ!
- ਹਾਂ?

1018
00:57:06,890 --> 00:57:08,930
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਕੀਤਾ
ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਹੈ?

1019
00:57:08,930 --> 00:57:09,970
ਹਾਂ, ਪੁੱਤਰ।

1020
00:57:09,970 --> 00:57:11,600
ਸਾਡੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

1021
00:57:11,600 --> 00:57:13,800
- ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਬਾਰੇ ਕੀ?
- ਹਹ?! ਕੀ?!

1022
00:57:13,810 --> 00:57:14,980
ਨਹੀਂ!

1023
00:57:15,020 --> 00:57:17,480
ਬੂਬਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਦਿਆਲੂ।

1024
00:57:17,680 --> 00:57:18,720
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਿਲਾਂਗੇ।

1025
00:57:19,140 --> 00:57:22,300
ਡੈਮੀਟ! ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬੋਲਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।

1026
00:57:23,600 --> 00:57:25,350
ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਬਹੁਤ ਨਿਰਪੱਖ ਹਨ!

1027
00:57:25,350 --> 00:57:27,010
ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

1028
00:57:27,060 --> 00:57:28,230
- ਚੁੱਪ!
- ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ.

1029
00:57:28,270 --> 00:57:30,110
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ
ਵਪਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ?

1030
00:57:30,140 --> 00:57:31,350
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

1031
00:57:31,350 --> 00:57:32,470
ਪਰ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ.

1032
00:57:33,720 --> 00:57:34,800
ਇਸ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿਓ!

1033
00:57:34,850 --> 00:57:36,680
ਉਹ ਕੀ ਹਨ?
ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

1034
00:57:36,680 --> 00:57:37,760
ਸਾਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ?

1035
00:57:37,770 --> 00:57:40,610
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਿਨਾਂ ਵਪਾਰ ਕਰੋ
ਇੱਕ ਰੂਹ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ.

1036
00:57:40,600 --> 00:57:42,510
ਅਸੀਂ ਵਪਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਰੂਹ ਨੂੰ ਦੱਸੇ ਬਗੈਰ?!

1037
00:57:42,560 --> 00:57:44,610
ਖੈਰ, ਰੌਲਾ ਪਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।

1038
00:57:44,850 --> 00:57:46,430
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ।

1039
00:57:46,430 --> 00:57:48,300
ਆਦਮੀ, ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈ!

1040
00:57:48,470 --> 00:57:51,680
ਕਾਲੀ ਮਿਰਚ, ਦਾਲਚੀਨੀ,
ਹਲਦੀ, ਇਲਾਇਚੀ.. ਇਲਾਇਚੀ!

1041
00:57:51,720 --> 00:57:52,760
ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

1042
00:57:52,810 --> 00:57:56,190
ਦਾਲਚੀਨੀ, ਕਾਲੀ ਮਿਰਚ,
ਹਲਦੀ, ਇਲਾਇਚੀ.. ਇਲਾਇਚੀ!

1043
00:57:56,220 --> 00:58:04,390
[ਭੀੜ ਦੀ ਭੀੜ]

1044
00:58:04,430 --> 00:58:05,470
ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ।

1045
00:58:08,430 --> 00:58:10,720
ਦੇਖੋ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਸਾਡੇ ਉਤਪਾਦ ਕਿੰਨੇ ਕੀਮਤੀ ਹਨ।

1046
00:58:11,220 --> 00:58:13,600
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਉੱਠਦੇ ਹਨ

1047
00:58:13,640 --> 00:58:15,470
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬੈਠਿਆ
ਬਾਂਗਰਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ।

1048
00:58:18,680 --> 00:58:21,050
ਕੰਤਾਰਾ ਦੇ ਬੰਦੇ ਸਾਡੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

1049
00:58:22,730 --> 00:58:25,140
ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।

1050
00:58:25,170 --> 00:58:26,580
ਮੈਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰਾਂਗਾ। 'ਤੇ ਜਾਓ.

1051
00:58:42,680 --> 00:58:44,470
ਕਾਂਤਾਰਾ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦਫ਼ਤਰ ਲੈ ਆਉ।

1052
00:58:46,810 --> 00:58:47,940
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ?

1053
00:58:51,470 --> 00:58:53,510
ਚੜ੍ਹਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਔਖਾ ਹੈ।

1054
00:58:53,680 --> 00:58:55,140
ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

1055
00:58:57,100 --> 00:58:58,100
ਵਾਹ!

1056
00:59:06,430 --> 00:59:09,010
ਤੁਸੀਂ ਬਚ ਗਏ ਹੋ
ਜੇਲ੍ਹ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਪਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?

1057
00:59:09,270 --> 00:59:11,110
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਅਸੀਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਵਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

1058
00:59:11,930 --> 00:59:14,350
ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋ।

1059
00:59:14,390 --> 00:59:15,680
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਨ ਹੈ।

1060
00:59:16,220 --> 00:59:17,350
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਹੋ।

1061
00:59:17,640 --> 00:59:18,680
ਸੱਜਾ ਮਿਸਟਰ Peppe?

1062
00:59:23,020 --> 00:59:25,060
ਇਹ ਸਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਭੂਮਿਕਾ ਮਿਲੀ।

1063
00:59:25,520 --> 00:59:27,690
ਜੇ ਕਾਦੰਬਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ
ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਵੀ ਸਮਰੱਥ ਹਨ...

1064
00:59:27,680 --> 00:59:28,680
ਜੇ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ?

1065
00:59:28,720 --> 00:59:30,050
ਹੇ! ਹੇ!

1066
00:59:30,680 --> 00:59:31,970
ਨੇੜੇ ਨਾ ਜਾਓ।

1067
00:59:32,180 --> 00:59:33,510
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਝੁਕ ਰਹੇ ਹੋ?

1068
00:59:33,850 --> 00:59:35,800
ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਕਾਂਟਾਰਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

1069
00:59:36,350 --> 00:59:37,850
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਤੱਕ ਵਪਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

1070
00:59:38,430 --> 00:59:40,300
ਹੁਣ ਤੋਂ, ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਸਾਡਾ ਆਪਣਾ ਵਪਾਰ ਕਰੋ.

1071
00:59:41,350 --> 00:59:42,890
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਇਜਾਜ਼ਤ.

1072
00:59:42,930 --> 00:59:45,260
ਹਹ?! ਕਿਸ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ?

1073
00:59:45,520 --> 00:59:46,810
ਵਪਾਰ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ.

1074
00:59:47,810 --> 00:59:49,060
ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ।

1075
00:59:49,100 --> 00:59:50,180
ਕਿੰਨੇ ਹੋਏ?

1076
00:59:50,180 --> 00:59:51,890
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਹਿੱਸਾ।

1077
00:59:52,520 --> 00:59:53,690
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ।

1078
00:59:53,890 --> 00:59:56,260
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਦੁਬਾਰਾ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਦੀ ਤਾਕਤ.

1079
00:59:56,270 --> 00:59:58,360
- ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ।
- ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ.

1080
01:00:08,060 --> 01:00:09,230
ਪਰਮਿਟ?

1081
01:00:11,140 --> 01:00:12,720
ਤੁਸੀਂ ਵਪਾਰ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

1082
01:00:12,770 --> 01:00:15,150
ਪਰ ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ।

1083
01:00:15,600 --> 01:00:16,850
ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ?

1084
01:00:21,890 --> 01:00:23,050
ਇਹ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਹਨ।

1085
01:00:23,100 --> 01:00:24,470
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿਆਂਗਾ।

1086
01:00:24,520 --> 01:00:26,690
ਉਸਨੂੰ ਤੁਰਨਾ ਪਿਆ
ਇੱਕ ਅਨਾਰ ਦੇ ਨਾਲ.

1087
01:00:28,010 --> 01:00:31,480
[ਅਣਸੁਣਨਯੋਗ ਚੈਟਰ]

1088
01:00:31,470 --> 01:00:32,720
ਓਏ ਦਲਾਲ!

1089
01:00:32,720 --> 01:00:34,390
- ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ.
- ਠੀਕ ਹੈ।

1090
01:00:35,020 --> 01:00:37,440
ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋ
ਵਪਾਰ, ਕੁਝ ਮੂਰਖ ਨਾ ਕਰੋ.

1091
01:00:37,470 --> 01:00:38,640
ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।

1092
01:00:39,060 --> 01:00:40,730
ਪੁੱਤਰ, ਸਾਵਧਾਨ।

1093
01:00:40,770 --> 01:00:41,810
ਠੀਕ ਹੈ।

1094
01:00:42,020 --> 01:00:44,440
ਓਏ! ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ
ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ!

1095
01:00:44,560 --> 01:00:45,770
ਦਲਾਲ!

1096
01:00:48,560 --> 01:00:51,190
ਹੇ! Peppe!

1097
01:00:51,180 --> 01:00:52,390
ਬੂਬਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1098
01:00:52,390 --> 01:00:54,050
ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ
ਲੱਤ ਉਹ ਬਾਹਰ ਹੈ।

1099
01:00:54,100 --> 01:00:55,280
- ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਓ!
- ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।

1100
01:00:55,310 --> 01:00:56,560
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਹੈ?

1101
01:01:07,140 --> 01:01:08,350
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?

1102
01:01:08,390 --> 01:01:09,430
ਕਮਾਨ ਅਤੇ ਤੀਰ.

1103
01:01:09,430 --> 01:01:10,600
[ਦਲਾਲ ਛਿੱਕਾਂ]

1104
01:01:18,560 --> 01:01:19,650
ਸਿਰਫ਼ ਫੜੋ ਨਾ.

1105
01:01:19,680 --> 01:01:21,260
ਇਸਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।

1106
01:01:21,890 --> 01:01:23,850
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਵਰਗਾ ਉਦੇਸ਼ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

1107
01:01:23,850 --> 01:01:24,890
ਸੱਚਮੁੱਚ?

1108
01:01:24,890 --> 01:01:27,300
- ਚੈਨਕਾਰਾ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ?
- ਯਕੀਨਨ!

1109
01:01:28,810 --> 01:01:30,020
ਹੇ!

1110
01:01:30,930 --> 01:01:32,220
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਬੇਰਮ!

1111
01:01:32,220 --> 01:01:33,850
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਗਏ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ!

1112
01:01:35,220 --> 01:01:36,260
ਹੇ!

1113
01:01:36,560 --> 01:01:38,060
ਓਏ! ਇਹ ਉੱਥੇ ਉਤਰਿਆ, ਏਹ?

1114
01:01:38,430 --> 01:01:39,800
ਹੇ ਬੇਸਮਝ ਬਾਂਦਰ!
[ਅਰਬੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

1115
01:01:39,810 --> 01:01:42,150
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ
ਇਹਨਾਂ ਬੈਰਲਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ?!

1116
01:01:42,140 --> 01:01:43,260
ਖੂਨੀ ਨਰਕ!

1117
01:01:44,640 --> 01:01:45,680
ਉਹ ਕੀ ਹੈ?

1118
01:01:46,430 --> 01:01:48,600
12 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੀ ਆਤਮਾ।

1119
01:01:48,770 --> 01:01:50,400
ਉਸ ਬਕਵਾਸ ਨੂੰ ਸੁੱਟੋ!

1120
01:01:50,430 --> 01:01:51,970
ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਡੇਟਿਡ ਸ਼ਰਾਬ ਕੌਣ ਪੀਂਦਾ ਹੈ?
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

1121
01:01:51,970 --> 01:01:53,350
ਹੇ! ਉਹ ਖਾਸ ਆਦਮੀ ਹੈ!

1122
01:01:53,820 --> 01:01:55,740
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਆਦਮੀ!

1123
01:01:55,770 --> 01:01:57,230
ਉਹ ਘੋੜੇ ਹਨ
ਰਾਜੇ ਲਈ ਮਤਲਬ.

1124
01:01:57,270 --> 01:01:58,940
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਕੁਝ ਵੀ, ਬੂਬਨਾ।

1125
01:01:59,020 --> 01:02:00,440
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

1126
01:02:01,180 --> 01:02:03,220
ਵਾਹ! ਅਜਿਹੇ ਸੁੰਦਰ ਘੋੜੇ!

1127
01:02:03,270 --> 01:02:05,020
ਜੇ ਅਸੀਂ ਰਾਜੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

1128
01:02:05,140 --> 01:02:06,890
ਹੇ! ਬਰਮੇ!

1129
01:02:09,180 --> 01:02:10,550
ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ।

1130
01:02:10,640 --> 01:02:11,890
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1131
01:02:12,020 --> 01:02:13,440
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ।

1132
01:02:13,600 --> 01:02:14,850
ਵਧੀਆ ਆਦਮੀ!

1133
01:02:15,020 --> 01:02:16,860
ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
ਅਸੀਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗੇ।

1134
01:02:17,470 --> 01:02:19,640
- ਓ ਨਹੀਂ, ਚੀਨਕਾਰਾ!
- ਗੇਂਡਾ, ਤੁਸੀਂ ਬਦਮਾਸ਼!

1135
01:02:21,220 --> 01:02:22,430
ਸਾਵਧਾਨ, ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ!

1136
01:02:22,470 --> 01:02:26,430
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਛੂਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਡਿੰਗ-ਡੋਂਗ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ
ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਤ ਮਾਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਚੁੰਮਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ?

1137
01:02:26,430 --> 01:02:28,390
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ! ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਨਾ ਦਿਓ!

1138
01:02:28,430 --> 01:02:33,930
[ਤਣਾਅ ਦਾ ਸੰਗੀਤ]

1139
01:02:47,720 --> 01:02:49,890
- ਮੈਂ ਇਸ ਭੈੜੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਾਂਗਾ!
- ਸਰ, ਘੋੜਾ!

1140
01:02:49,930 --> 01:02:51,430
- ਸਵਾਮੀ, ਦੌੜੋ!
- ਇਹ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ?

1141
01:02:51,470 --> 01:02:52,720
[ਸਟਾਲ ਕਰੈਸ਼]

1142
01:02:55,430 --> 01:02:57,300
ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਘੋੜਾ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਹੈ!

1143
01:03:04,850 --> 01:03:06,010
ਰੈਬਿਡ ਸਟੱਡ!

1144
01:03:07,060 --> 01:03:08,060
ਹਹ?

1145
01:03:08,520 --> 01:03:10,980
ਵਧੀਆ। ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਲੱਤ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

1146
01:03:11,850 --> 01:03:13,850
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਇਹ ਇੱਕ ਸਟੱਡ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ.

1147
01:03:14,810 --> 01:03:17,650
[ਹਲਚਲ ਦਾ ਨਤੀਜਾ]

1148
01:03:47,270 --> 01:03:49,150
ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀ ?!

1149
01:03:51,470 --> 01:03:53,100
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਸਾਨੂੰ ਇਸਦਾ ਸਿਰ ਕਲਮ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ!

1150
01:03:53,140 --> 01:03:54,220
ਲੰਗ ਜਾਓ.

1151
01:03:58,270 --> 01:04:01,980
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ ਹੈ,
ਮੈਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1152
01:04:03,270 --> 01:04:05,520
ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਹੋ। ਜਾਓ!

1153
01:04:06,520 --> 01:04:09,400
ਜੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ
ਛੂਹ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਛੱਡਣਾ ਪਏਗਾ।

1154
01:04:11,720 --> 01:04:41,550
♪ ♪

1155
01:04:41,560 --> 01:04:43,020
ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ
ਵਪਾਰ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ.

1156
01:04:43,220 --> 01:04:44,390
ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।

1157
01:04:45,310 --> 01:04:46,520
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?

1158
01:04:47,560 --> 01:04:50,730
♪ ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਜਾਦੂਗਰ ♪

1159
01:04:50,930 --> 01:04:55,220
♪ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ? ♪

1160
01:04:55,520 --> 01:05:02,310
♪ ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਨਮੋਹਕ ਭਰਮ ♪

1161
01:05:05,680 --> 01:05:07,850
ਲਾਹਨਤ! ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪੋਰਟ ਗੁਆ ਦੇਵਾਂਗੇ।

1162
01:05:09,350 --> 01:05:15,890
♪ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਹੇ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਕੁੰਤਲੇ ♪

1163
01:05:16,100 --> 01:05:23,260
♪ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਖਿੜਿਆ ♪

1164
01:05:23,430 --> 01:05:30,390
♪ ਅਰੇ! ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ♪

1165
01:05:30,680 --> 01:05:35,640
♪ ਜਿਵੇਂ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਹੈ
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ ♪

1166
01:05:36,560 --> 01:05:39,690
♪ ਇਹ ਲੜਾਈ ਹੁਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਟੈਂਡਰ ਰਿਲੀਜ਼ ਵਾਂਗ ♪

1167
01:05:40,180 --> 01:05:43,640
♪ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਉਡਾਓ
ਤਾਂਘ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਨੂੰ? ♪

1168
01:05:43,970 --> 01:05:51,010
♪ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਇੱਕ ਅਧਿਆਇ ਹੈ
ਮਨਮੋਹਕ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ? ♪

1169
01:05:51,140 --> 01:05:54,220
♪ ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਜਾਦੂਗਰ ♪

1170
01:05:54,520 --> 01:05:58,440
♪ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ? ♪

1171
01:05:59,100 --> 01:06:05,300
♪ ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਨਮੋਹਕ ਭਰਮ ♪

1172
01:06:05,330 --> 01:06:06,460
ਬਰਮੇ।

1173
01:06:07,560 --> 01:06:11,610
♪ ਇੱਕ ਸੁਰੀਲਾ ਹੰਝੂ, ਏ
ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਆਵਾਜ਼ ♪

1174
01:06:11,640 --> 01:06:14,810
♪ ਲਕੀਰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨਾ ਹੈ ♪

1175
01:06:14,840 --> 01:06:21,720
♪ ਵਿੱਚ ਚੰਗਿਆੜੀ ਦੇ ਨਾਲ
ਦਿਲ, ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਿਓ ♪

1176
01:06:21,750 --> 01:06:25,210
♪ ਇੱਕ ਨਸ਼ੇ ਵਾਂਗ
ਜੋ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ♪

1177
01:06:25,240 --> 01:06:29,120
♪ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਹੈ ♪

1178
01:06:29,490 --> 01:06:36,280
♪ ਤਲਵਾਰ ਚਲਾਏ ਬਿਨਾਂ, ਸਾਡੇ ਹੱਥ
ਇਸ ਨਵੇਂ ਬਾਂਡ ♪ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ

1179
01:06:36,310 --> 01:06:43,350
♪ ਅਰੇ! ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ♪

1180
01:06:43,380 --> 01:06:49,090
♪ ਜਿਵੇਂ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਹੈ
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ ♪

1181
01:06:49,360 --> 01:06:52,440
♪ ਇਹ ਲੜਾਈ ਹੁਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਟੈਂਡਰ ਰਿਲੀਜ਼ ਵਾਂਗ ♪

1182
01:06:52,990 --> 01:06:56,490
♪ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਉਡਾਓ
ਤਾਂਘ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਨੂੰ? ♪

1183
01:06:56,600 --> 01:07:00,230
♪ ਅਨੰਦ ਦੀ ਨਦੀ ਦੇ ਵਹਿਣ ਵਿੱਚ ♪

1184
01:07:00,250 --> 01:07:03,710
♪ ਸਾਡੀ ਕੁੜੀ ਦਾ ਦਿਲ ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ ♪

1185
01:07:04,680 --> 01:07:08,720
♪ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ
ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ, ਹੇ ਜਾਦੂਗਰ ♪

1186
01:07:08,850 --> 01:07:11,680
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ,
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਖਤਮ ਕਰੋਗੇ।

1187
01:07:11,680 --> 01:07:13,140
ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਨੇੜੇ ਆਇਆ।

1188
01:07:15,310 --> 01:07:17,770
ਮੈਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਖਿੜਿਆ ਬਾਗ।

1189
01:07:22,850 --> 01:07:24,680
ਏ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਭੱਜੋ
ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫਾਇਰਫਲਾਈ

1190
01:07:24,890 --> 01:07:26,010
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ।

1191
01:07:26,020 --> 01:07:44,810
♪ ♪

1192
01:07:49,220 --> 01:07:50,300
- ਅੱਬਾ?
- ਹਾਂ?

1193
01:07:50,350 --> 01:07:52,470
ਸਾਡੇ ਮੁੱਲ 'ਤੇ ਦੇਖੋ
ਉਤਪਾਦ ਉਥੇ ਹਨ.

1194
01:07:52,520 --> 01:07:53,560
ਇਹ ਸਭ ਕੀ ਹੈ?

1195
01:07:53,600 --> 01:07:55,640
ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ
ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

1196
01:07:55,640 --> 01:07:56,720
ਆ ਜਾਓ!

1197
01:07:56,770 --> 01:07:59,110
ਤੁਸੀਂ ਸਕੂਪ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਸੀ।

1198
01:07:59,100 --> 01:08:00,970
ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?

1199
01:08:01,180 --> 01:08:02,890
- ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ.
- ਹਹ?

1200
01:08:02,970 --> 01:08:05,010
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮਿਸ਼ਰਣ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਦਿੱਖ ਦੇਣ ਲਈ।

1201
01:08:05,020 --> 01:08:07,150
ਬਰਮੇ, ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ
ਡੂੰਘੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

1202
01:08:10,020 --> 01:08:12,310
ਦੀਬਾ, ਇੱਥੋਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ।

1203
01:08:12,350 --> 01:08:14,510
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕੋ! ਸਾਰੇ ਲੈ ਲਓ
ਇਹ ਅਤੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਓ!

1204
01:08:14,720 --> 01:08:17,260
- ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਪੜਚੋਲ ਕਰਾਂਗੇ।
- ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ! ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੁਣਿਆ!

1205
01:08:17,350 --> 01:08:19,050
ਸੰਕੱਪਾ? ਕਿੱਥੇ?

1206
01:08:19,060 --> 01:08:20,110
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਓ।

1207
01:08:20,140 --> 01:08:22,140
ਮੈਂ ਬਾਂਗਰਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਤ ਆਦਮੀ ਹਾਂ।

1208
01:08:22,180 --> 01:08:25,010
ਸੰਕੱਪਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਜੜੀ ਬੂਟੀਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦੁਆਰਾ ਖਾਧਾ ਗਿਆ.

1209
01:08:25,060 --> 01:08:26,810
ਦਾ ਇੱਕ ਬਲੇਡ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਘਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ।

1210
01:08:27,020 --> 01:08:28,520
ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਾਂਗੇ। ਆ.

1211
01:08:28,970 --> 01:08:31,430
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੱਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਬਚਾਉਣ ਲਈ. ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

1212
01:08:33,350 --> 01:08:36,050
- ਕੀ ਇਹ ਆਦਿਵਾਸੀ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ?
- 'ਤੇ ਜਾਓ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

1213
01:08:36,060 --> 01:08:38,440
ਚੇਨਕਾਰਾ, ਰਾਤ ​​ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਕੀ ਹੈ?

1214
01:08:38,430 --> 01:08:40,010
ਜੇ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਹੈ।

1215
01:08:40,060 --> 01:08:41,560
ਆਓ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੀਏ.

1216
01:08:41,810 --> 01:08:44,480
[ਚਿੰਤਤ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਚੀਕ]

1217
01:08:44,520 --> 01:08:49,270
[ਸਪੈਂਸਫੁਲ ਸੰਗੀਤ]

1218
01:08:52,810 --> 01:08:54,230
ਇੱਕ ਕੋਇਲ ਵਰਗਾ ਆਵਾਜ਼, ਹੈ?

1219
01:08:58,350 --> 01:09:00,050
[ਬਰਮੇ ਸੀਟੀ]

1220
01:09:00,100 --> 01:09:05,350
[ਡਰਾਮੈਟਿਕ ਟੈਂਸ਼ਨ ਸਕੋਰ]

1221
01:09:17,770 --> 01:09:19,440
[ਟਾਈਗਰ ਰੌਲਜ਼]

1222
01:09:20,430 --> 01:09:21,640
ਓਏ! ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ!

1223
01:09:22,600 --> 01:09:25,180
ਦੌੜੋ! ਇਹ ਇੱਥੇ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ!

1224
01:09:33,640 --> 01:09:36,010
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟਾਈਗਰ ਅਰਬੀ ਮੀਟ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

1225
01:09:44,560 --> 01:09:46,860
ਡਿਬਾ, ਇਹ ਨਿਗਲ ਜਾਵੇਗਾ
ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ। ਵਾਪਸ ਬੰਦ!

1226
01:10:01,020 --> 01:10:02,190
[ਟਾਈਗਰ ਸਨਰਲਸ]

1227
01:10:05,560 --> 01:10:06,900
ਏਯ!

1228
01:10:12,850 --> 01:10:31,180
[ਕਬਾਇਲੀ ਉਲੂਲੇਟ]

1229
01:10:42,060 --> 01:10:45,940
[ਟਾਈਗਰ ਰੌਲਜ਼]

1230
01:11:08,220 --> 01:11:16,100
[ਟੈਨਸ ਸੰਗੀਤ ਬਿਲਡਜ਼]

1231
01:11:16,100 --> 01:11:17,600
ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਪੱਥਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

1232
01:11:26,600 --> 01:11:28,600
ਬਰਮੇ, ਜਦੋਂ ਇਹ
ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

1233
01:11:28,640 --> 01:11:30,550
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

1234
01:11:30,810 --> 01:11:32,310
ਟਾਈਗਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1235
01:11:32,350 --> 01:11:34,260
ਇੱਕ ਬੁਫੇ ਲਈ! ਬਸ ਚੁੱਪ ਕਰੋ!

1236
01:11:34,520 --> 01:11:35,940
ਹਰ ਕੋਈ! ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

1237
01:11:36,600 --> 01:11:37,930
ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

1238
01:11:39,770 --> 01:11:41,810
ਸੰਕੱਪਾ, ਸਾਵਧਾਨ!
ਇੱਥੇ ਤਿਲਕਣ ਹੈ।

1239
01:11:41,850 --> 01:11:45,140
ਜਿਸ ਪਲ ਮੈਂ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ
ਕਾਂਤਾਰਾ, ਮੈਂ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਖਿਸਕ ਗਿਆ।

1240
01:11:49,930 --> 01:11:51,760
ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1241
01:11:51,770 --> 01:11:53,650
- ਸਾਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ ਆਦਮੀ!
- ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

1242
01:11:53,930 --> 01:11:55,260
ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਾਂਗਾ।

1243
01:11:55,930 --> 01:11:57,180
ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

1244
01:11:57,570 --> 01:12:00,510
ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ
ਦੂਰ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗਲ ਸੀ।

1245
01:12:03,720 --> 01:12:07,010
[ਅਸ਼ੁਭ ਗੂੰਜ]

1246
01:12:07,140 --> 01:12:10,180
ਬਰਮੇ!

1247
01:12:10,180 --> 01:12:16,640
[ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼]

1248
01:12:26,510 --> 01:12:27,370
ਅੱਗ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੀ?

1249
01:12:27,400 --> 01:12:28,780
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕਿਵੇਂ ਆਏ?

1250
01:12:28,890 --> 01:12:31,220
- ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਕਿਉਂ ਗਏ ਸੀ?
- ਠੀਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੋ, ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ।

1251
01:12:32,930 --> 01:12:34,350
ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

1252
01:12:35,310 --> 01:12:36,900
ਆਓ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰੀਏ ਕਿ ਕੀ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1253
01:12:39,270 --> 01:12:42,650
[ਅਸ਼ੁਭ ਗੂੰਜ]

1254
01:12:44,470 --> 01:12:49,760
[ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼]

1255
01:12:50,680 --> 01:12:51,720
ਨਾ ਰਹੋ! ਦੌੜੋ!

1256
01:12:59,520 --> 01:13:01,310
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
ਇੱਥੇ ਆ ਜਾਵੇਗਾ.

1257
01:13:01,520 --> 01:13:02,900
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਕੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ?

1258
01:13:29,350 --> 01:13:33,050
[ਅਸ਼ੁਭ ਜਾਨਵਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

1259
01:13:33,270 --> 01:13:34,400
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ।

1260
01:13:35,600 --> 01:13:37,760
ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ.

1261
01:13:37,810 --> 01:13:39,690
- ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਵੀ.
- ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ। ਸੈਰ.

1262
01:13:43,310 --> 01:13:50,520
[ਸਪੈਂਸਫੁਲ ਸੰਗੀਤ]

1263
01:14:06,640 --> 01:14:08,470
ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਭੁੱਲ ਜਾਓ
ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਪੈਦਾ.

1264
01:14:08,640 --> 01:14:10,640
ਕੌਣ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇਗਾ
ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਵਾਪਸ ਘਰ?

1265
01:14:10,850 --> 01:14:12,300
ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਾਂ!

1266
01:14:14,970 --> 01:14:16,930
ਵਾਹ! ਬਰਮੇ!

1267
01:14:17,430 --> 01:14:18,640
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਹੈ ਨਾ?

1268
01:14:20,810 --> 01:14:22,810
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ
ਬਿਜਲੀ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।

1269
01:14:23,020 --> 01:14:24,980
ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਦਿਓ ਜੇਕਰ
ਗਲਤ ਮਿਰਚਾਂ ਕੱਟੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

1270
01:14:24,970 --> 01:14:26,470
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਲਓ.

1271
01:14:30,430 --> 01:14:32,430
ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

1272
01:14:33,390 --> 01:14:34,550
ਕੀ ਇੱਕ ਜੈਕਫਰੂਟ ਕਰੇਗਾ?

1273
01:14:34,890 --> 01:14:36,350
ਯਕੀਨਨ। ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?

1274
01:14:42,810 --> 01:14:44,940
ਬਾਂਦਰ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ!
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਦੇਖੋ!

1275
01:14:57,470 --> 01:14:58,720
[ਪੁਰਸ਼ ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ ਹੱਸਦੇ ਹਨ]

1276
01:14:58,770 --> 01:15:00,270
ਕੀ ਇੱਕ ਚਿੰਪ!

1277
01:15:02,680 --> 01:15:03,800
[ਦੇਬਾ ਉਲੂਲੇਟਸ]

1278
01:15:06,100 --> 01:15:07,140
ਦੇਬਾ!?

1279
01:15:07,180 --> 01:15:15,640
[ਸੰਗੀਤ ਤਣਾਅ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ]

1280
01:15:15,680 --> 01:15:16,930
[ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਚਾਕੂ ਝੜਦਾ ਹੈ]

1281
01:15:17,350 --> 01:15:18,970
[ਬਰਮੇ ਸੀਟੀ]

1282
01:15:32,520 --> 01:15:34,770
[ਪੁਰਸ਼ ਚੀਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਰਜ ਕਰਦੇ ਹਨ]

1283
01:16:09,680 --> 01:16:11,390
[ਬਰਮੇ ਉਲੂਲੇਟਸ]

1284
01:16:12,520 --> 01:16:17,730
[ਪੁਰਸ਼ ਉਲੂਲੇਟ]

1285
01:16:28,850 --> 01:16:31,350
[ਬਰਮੇ ਚੀਕਾਂ]

1286
01:17:32,720 --> 01:17:36,720
[ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਸੰਗੀਤ]

1287
01:17:51,100 --> 01:17:59,430
[ਏਪਿਕ ਕਬਾਇਲੀ ਸੰਗੀਤ]

1288
01:18:20,850 --> 01:18:22,970
[ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼]

1289
01:18:22,970 --> 01:18:28,970
[ਪੁਰਸ਼ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੇ ਹਨ]

1290
01:18:36,270 --> 01:18:40,310
[ਥੰਮਪਿੰਗ ਫੁਟਸਟੈਪਸ; ਚੀਕਾਂ]

1291
01:18:41,270 --> 01:18:47,150
[ਲੋਰੀਸ ਸਕੂਏਕ]

1292
01:20:00,100 --> 01:20:01,140
ਬਰਮੇ!

1293
01:20:15,520 --> 01:20:17,480
[ਟਾਈਗਰ ਸਨਰਲਸ]

1294
01:20:19,680 --> 01:20:21,050
[ਧੱਕੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਘੂਰ]

1295
01:20:32,060 --> 01:20:33,520
[ਟਾਈਗਰ ਗਰਜਦਾ ਹੈ]

1296
01:20:35,600 --> 01:20:37,180
[ਟਾਈਗਰ ਗਰਜਦਾ ਹੈ]

1297
01:20:37,970 --> 01:20:41,600
[ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਸੰਗੀਤ]

1298
01:21:21,640 --> 01:21:26,850
[ਤੀਬਰ ਲੋਕ ਸੰਗੀਤ]

1299
01:21:52,770 --> 01:21:54,020
ਸਾਡਾ ਪੁੱਤਰ...

1300
01:21:55,020 --> 01:21:56,190
ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

1301
01:22:09,600 --> 01:22:10,600
ਹੇ!

1302
01:22:10,600 --> 01:22:11,720
So Nu!

1303
01:22:11,720 --> 01:22:13,390
ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ!

1304
01:22:13,520 --> 01:22:14,810
ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਹਿਸ਼ੀਓ!

1305
01:22:14,850 --> 01:22:16,390
ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਏ
ਅਤੇ ਹੰਗਾਮਾ ਕੀਤਾ।

1306
01:22:16,430 --> 01:22:18,800
ਹੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦਾਖਲ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਬਰਬਾਦ.

1307
01:22:18,810 --> 01:22:20,190
- ਜੱਬਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ.
- ਹੇ!

1308
01:22:20,180 --> 01:22:21,390
ਤੂੰ ਨਿਕੰਮੇ ਬੁੱਢੇ!

1309
01:22:21,430 --> 01:22:22,930
ਤੁਸੀਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੜਕਾਉਂਦੇ ਹੋ?

1310
01:22:22,930 --> 01:22:25,260
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੋਟੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ,
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

1311
01:22:25,310 --> 01:22:27,610
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਗਏ।
ਸਾਨੂੰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ.

1312
01:22:27,770 --> 01:22:29,860
ਹੇ!
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਣ ਲੈ ਗਿਆ ?!

1313
01:22:30,100 --> 01:22:31,100
ਹੁਲੀ (ਟਾਈਗਰ)।

1314
01:22:36,970 --> 01:22:38,600
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਪੱਥਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ?

1315
01:22:47,410 --> 01:22:48,570
ਹੇ ਉਲਾਇਆ!

1316
01:22:50,680 --> 01:22:53,100
ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰੱਖ ਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਦਾਵਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ।

1317
01:22:53,270 --> 01:22:57,070
ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਦੈਵਸ ਆਪਣੀ ਸੱਤਾ ਹਥਿਆਉਣ ਲਈ।

1318
01:22:57,850 --> 01:22:59,010
ਕਡਪਾ ਦੇ ਲੋਕ।

1319
01:23:00,220 --> 01:23:03,220
ਉਨ੍ਹਾਂ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੰਡ ਧੋਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਦੂਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ.

1320
01:23:04,020 --> 01:23:06,980
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕੁਝ ਥਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਖਿੜ ਦਾ ਬਾਗ?

1321
01:23:08,390 --> 01:23:09,470
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।

1322
01:23:09,770 --> 01:23:13,020
ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਪਲ ਦਾ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲੇ
ਸ਼ਬਦ, "ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਖਿੜ ਦਾ ਬਾਗ"।

1323
01:23:13,060 --> 01:23:15,520
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
ਪਵਿੱਤਰ ਪੱਥਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ.

1324
01:23:17,180 --> 01:23:18,760
ਪਰ ਸੱਚ ਇਹ ਸੀ...

1325
01:23:21,350 --> 01:23:24,100
ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਏ ਸਨ
ਬਾਗ ਦੇ ਫੁੱਲ.

1326
01:23:31,180 --> 01:23:32,430
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

1327
01:23:35,470 --> 01:23:38,800
ਜਿਸ ਪਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ...

1328
01:23:38,850 --> 01:23:42,100
ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ ਫੜਨ ਲਈ ਨਿਕਲ ਪਏ
ਸਾਡੇ ਡੇਵਾਸ ਦਾ ਸਰੋਤ।

1329
01:23:45,060 --> 01:23:49,900
[ਸਪੈਂਸਫੁਲ ਸੰਗੀਤ]

1330
01:23:50,100 --> 01:23:51,300
[ਲੋਰਿਸ ਚੀਕਾਂ]

1331
01:23:51,850 --> 01:23:53,760
ਦੈਵਸ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨ ਲਈ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਕੋਲੀਰਿਅਮ ਬਣਾਇਆ

1332
01:23:53,810 --> 01:23:55,810
ਲੋਰਿਸ ਦੇ ਹੰਝੂ, ਏ
primate, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ smeared.

1333
01:24:03,220 --> 01:24:04,760
[ਲੰਗੂਰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ]

1334
01:24:08,570 --> 01:24:11,990
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜਾਂ ਦਾ ਅਸਰ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ
ਸਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਕੁਦਰਤ 'ਤੇ ਅਤੇ ਇਹ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ.

1335
01:24:27,100 --> 01:24:28,600
[ਜੱਬਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

1336
01:24:30,270 --> 01:24:33,110
[ਹਲਚਲ ਦਾ ਨਤੀਜਾ]

1337
01:24:36,810 --> 01:24:41,610
ਉਸ ਪਲ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ,
ਦੇਵੀ ਪਾਰਵਤੀ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।

1338
01:24:42,520 --> 01:24:43,690
ਹੁਲੀ (ਟਾਈਗਰ) ਦੈਵਾ।

1339
01:24:43,680 --> 01:24:48,930
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੰਟਾਰਾ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਰੇਗਾ
ਕੇਵਲ ਇਸ ਦੇ ਉਲਯਾ ਨੂੰ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਰੋ।

1340
01:24:57,430 --> 01:24:58,930
ਉਸ ਦਿਨ ਉਹ ਜੰਗਲ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ।

1341
01:24:59,520 --> 01:25:02,770
ਹੁਣ ਵੀ ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ.

1342
01:25:04,220 --> 01:25:07,100
ਅੱਜ ਉਹੀ ਹੁਲੀ ਦਾਵਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ

1343
01:25:07,140 --> 01:25:09,890
ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਹੱਸਵਾਦੀ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ
ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣਾ.

1344
01:25:11,850 --> 01:25:13,050
[ਧਾਤੂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਅਤੇ ਥੱਡ]

1345
01:25:22,660 --> 01:25:30,860
[ਰਵਾਇਤੀ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਸੰਗੀਤ]

1346
01:25:35,310 --> 01:25:36,400
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸਾ?

1347
01:25:37,720 --> 01:25:39,010
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਰੁਕੋ।

1348
01:25:39,020 --> 01:25:40,310
[ਸੰਗੀਤ ਰੁਕਦਾ ਹੈ]

1349
01:25:41,560 --> 01:25:42,770
ਕੁਲਸ਼ੇਖਰ!

1350
01:25:43,530 --> 01:25:46,500
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਵੋਕਲ ਕੋਰਡਜ਼
ਇਸ ਸਿੰਫਨੀ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਓ...

1351
01:25:46,520 --> 01:25:47,980
ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ!

1352
01:25:50,560 --> 01:25:52,360
- ਦੋਸਤ.
- ਹਾਂ?

1353
01:25:53,100 --> 01:25:55,050
- ਬੱਸ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ।
- ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ.

1354
01:25:55,350 --> 01:25:56,350
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸਾ?

1355
01:25:56,470 --> 01:25:57,760
- ਮੈਨੂੰ ਤਾਲ ਦਿਓ.
- ਯਕੀਨਨ.

1356
01:25:58,060 --> 01:25:59,270
ਜਲਦੀ ਕਰੋ.

1357
01:25:59,310 --> 01:26:06,770
[ਰਵਾਇਤੀ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1358
01:26:07,090 --> 01:26:12,680
[ਕੈਕੋਫੋਨੌਸਲੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ]

1359
01:26:12,810 --> 01:26:13,810
ਮੇਰੇ ਰਾਜਾ?!

1360
01:26:14,680 --> 01:26:15,760
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?

1361
01:26:15,850 --> 01:26:16,930
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?

1362
01:26:16,970 --> 01:26:18,050
ਤੁਸੀਂ ਚੀਕਿਆ?

1363
01:26:19,220 --> 01:26:20,300
ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

1364
01:26:20,390 --> 01:26:23,970
ਰਾਜਾ, ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਨ
ਇੱਕ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਦੀ ਉਡੀਕ.

1365
01:26:30,940 --> 01:26:33,900
ਰਾਜਾ, ਕੰਤਰਾ ਦੇ ਲੋਕ
ਸਾਡੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ.

1366
01:26:36,850 --> 01:26:38,600
ਮੈਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ।

1367
01:26:46,810 --> 01:26:47,980
- ਰਾਮਦਾਸਾ?
- ਹਾਂ।

1368
01:26:49,270 --> 01:26:53,060
[ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1369
01:27:08,520 --> 01:27:11,110
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ

1370
01:27:11,690 --> 01:27:14,030
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ।

1371
01:27:14,060 --> 01:27:15,430
- ਸੱਚਮੁੱਚ?
- ਹਾਂ।

1372
01:27:16,930 --> 01:27:18,600
[ਮੈਟਲ ਸਟ੍ਰਾਈਕਸ ਨੇਕ]

1373
01:27:22,970 --> 01:27:24,010
ਹੇ ਭੋਗੇਂਦਰ!

1374
01:27:24,310 --> 01:27:26,020
ਜਾਓ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1375
01:27:26,230 --> 01:27:28,640
ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਨਾ ਲਓ।
ਸਿਰ ਕਲਮ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ.

1376
01:27:30,430 --> 01:27:31,430
ਐ!

1377
01:27:32,180 --> 01:27:33,220
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

1378
01:27:40,270 --> 01:27:42,060
- ਪਿਆਰੇ.
- ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

1379
01:27:47,640 --> 01:27:49,010
ਯਾਰੋ! ਉਥੇ ਦੇਖੋ!

1380
01:27:50,560 --> 01:27:51,940
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਿਆਰੇ?
[ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ]

1381
01:27:51,970 --> 01:27:53,010
ਹਹ?

1382
01:27:54,310 --> 01:27:55,310
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?

1383
01:27:55,350 --> 01:27:57,010
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਖੋਹ ਲਿਆ
ਜੀਣਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਹੈ ਨਾ?

1384
01:27:57,060 --> 01:27:58,860
- ਉਹ ਵਾਪਸ ਕਰੋ. ਕਾਫ਼ੀ.
- ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ?

1385
01:28:01,520 --> 01:28:03,230
ਓਹ! ਚੇਨਾ!

1386
01:28:03,270 --> 01:28:04,360
ਚੀਕਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ ਲੋਕੋ!

1387
01:28:04,390 --> 01:28:07,180
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੀ
ਇੱਥੇ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਬੰਦ ਕਰ ਲਿਆ।

1388
01:28:08,310 --> 01:28:09,810
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੰਤਾਰਾ ਲੈ ਜਾਓ

1389
01:28:10,020 --> 01:28:11,650
ਜੀਓ ਜਾਂ ਮਰੋ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੰਤਾਰਾ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ.

1390
01:28:12,390 --> 01:28:13,970
- ਪਤਨੀ?
- ਨੂਹ-ਉਹ।

1391
01:28:14,060 --> 01:28:15,270
ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੈ.

1392
01:28:15,440 --> 01:28:16,980
ਇਹ ਹੈ...

1393
01:28:17,110 --> 01:28:19,150
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।

1394
01:28:19,180 --> 01:28:20,930
- ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਿਓ!
- ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਿਓ!

1395
01:28:22,270 --> 01:28:23,730
ਹੇ! ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੀ!

1396
01:28:24,680 --> 01:28:26,510
ਜੁਰਮਾਨਾ. ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਿਆ
ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੀ?

1397
01:28:26,560 --> 01:28:27,610
ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਹੀ ਨਹੀਂ।

1398
01:28:27,600 --> 01:28:29,890
ਪੂਰੇ ਬਾਂਗਰਾ, ਦ
ਰਾਜਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ.

1399
01:28:30,310 --> 01:28:31,860
[ਟਰੰਪੇਟ ਬਲੋਜ਼]

1400
01:28:31,850 --> 01:28:33,010
- ਗੁਣਾਨੰਦ?
- ਹਾਂ?

1401
01:28:33,020 --> 01:28:35,270
ਪਲ ਰੱਥ
ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਤਤ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1402
01:28:35,310 --> 01:28:36,400
ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

1403
01:28:39,810 --> 01:28:40,810
ਰੁਕੋ!

1404
01:28:47,220 --> 01:28:48,510
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰੋ.

1405
01:28:53,000 --> 01:28:54,710
- ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ!
- ਹੇ!

1406
01:28:55,100 --> 01:28:57,220
- ਬੰਗਰਾ ਦੇ ਕਬੀਲੇ ਦਾ ਮਾਣ।
- ਭੋਗੇਂਦਰ!

1407
01:28:57,270 --> 01:29:00,060
- ਰਾਜਾ ਕੁਲਸ਼ੇਖਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ।
- ਰੱਬਾ!

1408
01:29:00,100 --> 01:29:03,010
ਮਹਾਨ ਮੰਤਰੀ
ਭੋਗੇਂਦਰ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ।

1409
01:29:03,020 --> 01:29:04,610
ਇੱਕ ਓਵਰਕਿਲ ਵਾਂਗ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, ਹਹ?

1410
01:29:05,020 --> 01:29:06,440
ਉਹ ਮੇਰੀ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ।

1411
01:29:10,930 --> 01:29:12,010
ਬਦਮਾਸ਼!

1412
01:29:14,100 --> 01:29:15,350
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ!

1413
01:29:15,770 --> 01:29:18,230
ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਸ਼ਾਹੀ ਗੱਦਾਰ, ਬੂਬਾ?

1414
01:29:18,600 --> 01:29:20,390
- ਮੰਤਰੀ?
- ਭੋਗੇਂਦਰ, ਇਸ ਪਾਸੇ।

1415
01:29:21,140 --> 01:29:22,300
ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਚੂਹਾ!

1416
01:29:22,640 --> 01:29:25,300
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਬਾਂਗਰਾ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ?!

1417
01:29:25,350 --> 01:29:26,390
[ਵਹਿਪ ਕ੍ਰੈਕਸ]

1418
01:29:30,470 --> 01:29:31,850
ਲੋਕ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।

1419
01:29:32,140 --> 01:29:33,350
ਆਓ ਅੰਦਰ ਚਰਚਾ ਕਰੀਏ.

1420
01:29:33,350 --> 01:29:35,600
ਨਹੀਂ! ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

1421
01:29:35,640 --> 01:29:36,800
[ਵਹਿਪ ਕ੍ਰੈਕਸ]

1422
01:29:37,930 --> 01:29:39,010
[ਵਹਿਪ ਕ੍ਰੈਕਸ]

1423
01:29:40,460 --> 01:29:42,550
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ
ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਭੋਗੇਂਦਰ?

1424
01:29:42,660 --> 01:29:44,160
ਸਤਿਕਾਰ?!

1425
01:29:44,180 --> 01:29:45,220
ਲਓ ਜੀ!

1426
01:29:48,270 --> 01:29:51,940
[ਹੀਰੋਇਕ ਸਕੋਰ]

1427
01:29:52,600 --> 01:29:55,720
ਭੋਗੇਂਦਰ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਰੜੇ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

1428
01:29:55,720 --> 01:29:57,050
- ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
- ਹੇ!

1429
01:30:22,970 --> 01:30:24,140
- ਰਾਮਦਾਸਾ?
- ਹਾਂ?

1430
01:30:27,170 --> 01:30:31,630
[ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1431
01:30:50,930 --> 01:30:57,890
[ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1432
01:31:03,350 --> 01:31:05,600
[ਵਹਿਪ ਕ੍ਰੈਕਸ]

1433
01:31:06,140 --> 01:31:07,220
[ਵਹਿਪ ਕ੍ਰੈਕਸ]

1434
01:31:07,220 --> 01:31:12,550
[ਸੰਗੀਤ ਤੇਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ]

1435
01:31:22,680 --> 01:31:24,680
ਕੋਈ ਬੁਲਾਵੇ
ਜਲ ਸੈਨਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ!

1436
01:31:24,720 --> 01:31:26,350
ਉਹ ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਹਨ, ਮੰਤਰੀ!

1437
01:31:28,970 --> 01:31:31,680
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਸਮਿਥ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਡੁੱਬਣਾ ਹੈ?!

1438
01:31:32,720 --> 01:31:35,010
ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ, ਹੁਣ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਹਾਂ
ਕੰਤਾਰਾ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ।

1439
01:31:35,060 --> 01:31:37,560
ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਪੁੱਤਰ.
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।

1440
01:31:38,810 --> 01:31:39,810
ਹਾਂ।

1441
01:31:48,380 --> 01:31:53,550
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕੁਚਲ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਜਲ ਸੈਨਾ, ਅਤੇ ਬਾਂਗਰਾ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ?

1442
01:31:53,970 --> 01:31:55,720
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ.

1443
01:31:55,720 --> 01:31:57,510
- ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ.
- ਭੋਗੇਂਦਰ?

1444
01:31:59,270 --> 01:32:00,690
ਹੁਣ ਤੋਂ, ਇਹ ਬੰਦਰਗਾਹ ਸਾਡੀ ਹੈ।

1445
01:32:00,810 --> 01:32:03,940
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜਾਂ ਇੱਥੇ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

1446
01:32:04,890 --> 01:32:06,800
ਬੰਗਰਾ ਦਾ ਸੇਵਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਅਸੀਂ ਕੀ ਛੂਹਦੇ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?

1447
01:32:07,560 --> 01:32:09,360
ਮੈਂ ਸਭ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ
ਸੰਸਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ.

1448
01:32:10,520 --> 01:32:13,900
[ਟਰੰਪੇਟਿੰਗ ਕੰਚਸ]

1449
01:32:13,930 --> 01:32:15,510
ਸਿੰਗ ਵੱਜਣਾ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਿਲਾਰ ਦਿਓ।

1450
01:32:15,720 --> 01:32:18,140
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਖਰੀ ਹੋਵੋਗੇ
ਮਨੁੱਖੀ ਵਪਾਰ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ.

1451
01:32:18,310 --> 01:32:25,270
[ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1452
01:32:26,970 --> 01:32:28,470
ਰੱਥ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।

1453
01:32:32,520 --> 01:32:33,690
ਹਾਂ।

1454
01:32:34,470 --> 01:32:35,550
ਨਹੀਂ!

1455
01:32:43,470 --> 01:32:44,890
ਤੂੰ ਇੱਕ ਟਰੈਪ ਦੇ ਪੁੱਤਰ!

1456
01:32:45,310 --> 01:32:47,350
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੈ
ਪੋਰਟੁ-ਸ਼ਿਕਾਇਤ।

1457
01:32:54,000 --> 01:32:55,750
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੁਲਸ਼ੇਖਰ?

1458
01:32:56,470 --> 01:32:57,760
ਉਸ ਮੂਰਖ ਦਾ ਸਿਰ ਕਲਮ ਕਰੋ!

1459
01:32:57,850 --> 01:32:59,220
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ...

1460
01:32:59,750 --> 01:33:00,750
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

1461
01:33:00,770 --> 01:33:03,770
ਇਹ ਦੁਖੀ ਆਦਮੀ
ਬਾਂਗਰਾ ਨੂੰ ਜ਼ਲੀਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।

1462
01:33:04,890 --> 01:33:06,230
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਖਸ਼ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1463
01:33:06,250 --> 01:33:08,940
ਤੁਸੀਂ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ
ਕੰਤਾਰਾ, ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਸਾਡੇ ਪਾਸੇ ਹੈ।

1464
01:33:10,620 --> 01:33:13,620
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗਿਣਿਆ
ਅਤੇ ਇਸ ਨਿਕੰਮੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।

1465
01:33:13,650 --> 01:33:15,310
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ
ਬੰਦਰਗਾਹ ਅੱਜ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ.

1466
01:33:15,430 --> 01:33:16,850
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਣ ਲਈ ...

1467
01:33:16,850 --> 01:33:18,720
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ, ਠੀਕ?!

1468
01:33:18,720 --> 01:33:20,180
ਕਿੰਨੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ!

1469
01:33:21,740 --> 01:33:24,200
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹਾਂ
ਉਸਦੀ ਫੌਜ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ!

1470
01:33:26,140 --> 01:33:29,140
ਉਹ ਔਰਤ ਜਿਸ ਨੇ ਕਾਂਤਾਰਾ ਨੂੰ ਸੁੰਘਿਆ
ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਹੁਣ ਖਜ਼ਾਨਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

1471
01:33:29,180 --> 01:33:31,260
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੰਗਰਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ 'ਤੇ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ...
- ਕੁਲਸ਼ੇਖਰ!

1472
01:33:33,520 --> 01:33:35,270
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ...

1473
01:33:35,270 --> 01:33:37,560
ਮੇਰਾ ਰੁਕਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ!

1474
01:33:37,600 --> 01:33:40,140
ਅੱਜ ਤੋਂ, ਫੌਜ
ਅਤੇ ਖਜ਼ਾਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਵਾਬ!

1475
01:33:40,180 --> 01:33:43,260
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਏ ਨਹੀਂ ਮੰਗਾਂਗਾ
ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫੈਸਲੇ 'ਤੇ!

1476
01:33:43,290 --> 01:33:44,500
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ!

1477
01:33:44,530 --> 01:33:45,820
ਯਾਦ ਰੱਖੋ!

1478
01:33:46,090 --> 01:33:49,550
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਲਈ ਲਗਾਮ.

1479
01:33:50,520 --> 01:33:53,650
ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਸੰਭਾਲ ਲਵਾਂਗਾ
ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

1480
01:33:53,930 --> 01:33:56,970
ਤੰਗ ਬੈਠੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖੋ! ਕਾਫ਼ੀ!

1481
01:34:12,340 --> 01:34:14,050
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ।

1482
01:34:14,190 --> 01:34:15,310
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

1483
01:34:18,350 --> 01:34:22,010
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਕੇ ਲਕੀਰ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ
ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੇ ਪੂਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ.

1484
01:34:22,020 --> 01:34:25,610
ਉਹ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤਾ
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

1485
01:34:25,850 --> 01:34:29,300
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਇਆ ਸੀ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਮਿਲੇਗਾ...

1486
01:34:29,350 --> 01:34:30,390
ਕਾਫ਼ੀ!

1487
01:34:31,250 --> 01:34:33,580
ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਬੀਨਜ਼ ਛਿੱਲ ਲਵਾਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਹਾਣੀ ਬਾਰੇ?

1488
01:34:33,820 --> 01:34:35,660
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਫਰਜ਼ ਹੈ
ਬਾਰੇ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1489
01:34:36,100 --> 01:34:37,890
ਚੁੱਪ ਰਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ!

1490
01:34:43,560 --> 01:34:46,560
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੇਵੀ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਹੈ
ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

1491
01:34:47,220 --> 01:34:50,140
ਕਦੰਬਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਬਾਹਰ, ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

1492
01:34:50,370 --> 01:34:52,530
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਰਾਜਾ?

1493
01:34:53,270 --> 01:34:54,730
ਸਾਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਬੁਲਾਓ।

1494
01:34:55,180 --> 01:34:56,470
ਕੀ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਗੇ?

1495
01:34:58,850 --> 01:35:01,100
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ।

1496
01:35:09,640 --> 01:35:10,760
ਮੈਂ ਗ਼ਲਤ ਸੀ.

1497
01:35:12,850 --> 01:35:15,970
- ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਜਾਂ ...
- ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੀ।

1498
01:35:17,140 --> 01:35:19,220
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਲੀਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।

1499
01:35:19,930 --> 01:35:22,010
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਿਓ
ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ.

1500
01:35:23,610 --> 01:35:24,700
ਬੈਠੋ।

1501
01:35:35,430 --> 01:35:37,060
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ?

1502
01:35:37,310 --> 01:35:40,190
ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਕਦੇ ਵੀ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ।

1503
01:35:40,790 --> 01:35:42,250
ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਗਾਂਗੇ।

1504
01:35:42,270 --> 01:35:44,650
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਮਰੱਥ ਹੋ।

1505
01:35:44,880 --> 01:35:46,510
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਮਾੜਾ ਕੀ ਕਰੀਏ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ?

1506
01:35:48,310 --> 01:35:49,480
ਕੁਝ ਵੀ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ।

1507
01:35:50,060 --> 01:35:51,940
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ।

1508
01:35:51,960 --> 01:35:54,130
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧਾਂਗਾ
'ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਬਾਗ ਖਿੜਿਆ ਹੋਇਆ'।

1509
01:35:58,520 --> 01:35:59,610
ਰਾਜਲਕਸ਼ਮੀ।

1510
01:36:01,140 --> 01:36:03,260
ਆਉ ਕਨਕਵਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ
ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ।

1511
01:36:04,350 --> 01:36:06,180
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਕੋਈ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

1512
01:36:06,310 --> 01:36:09,610
ਤੂੰ ਤਾਜ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਤੇ ਰੱਖਿਆ।
ਸਿਰਫ ਮੈਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਦੋਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.

1513
01:36:09,600 --> 01:36:11,850
ਇਹ ਹੱਥ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ ਹੈ

1514
01:36:12,560 --> 01:36:15,150
ਰਿਪ ਕਰਨਾ ਜਾਣੋ
ਉਹ ਤਾਜ ਵੀ ਬੰਦ.

1515
01:36:15,770 --> 01:36:17,350
ਦੇਖੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਕਿੰਨੇ ਦੂਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅੱਪਾ।

1516
01:36:17,380 --> 01:36:19,840
ਜੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ ਹੈ
ਹੱਥ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀ ਕਰੇਗਾ.

1517
01:36:19,870 --> 01:36:22,120
ਐ! ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ!

1518
01:36:22,970 --> 01:36:24,430
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਮੰਗਰੇਲ!

1519
01:36:24,430 --> 01:36:26,890
ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਕੌਣ ਹੋਵੇਗਾ
ਆਖਰੀ ਆਦਮੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ! ਆ ਜਾਓ!

1520
01:36:31,570 --> 01:36:32,620
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?

1521
01:36:34,020 --> 01:36:35,060
ਸਾਵਧਾਨ.

1522
01:36:40,310 --> 01:36:41,400
ਓਹ ਨਹੀਂ।

1523
01:36:42,060 --> 01:36:43,060
ਮੇਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ!

1524
01:36:43,810 --> 01:36:44,980
ਕੀ ਹੋਇਆ?!

1525
01:36:46,180 --> 01:36:47,350
ਅੰਮਾ!

1526
01:36:48,600 --> 01:36:50,930
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

1527
01:36:51,490 --> 01:36:55,120
ਉਸਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਮੁਕਤ ਰਹਿਣ ਦਿਓ
ਕੁਝ ਦਿਨ ਲਈ ਸੌਣਾ.

1528
01:36:55,470 --> 01:37:00,550
[ਤੀਬਰ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ]

1529
01:37:02,310 --> 01:37:05,940
ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨੂੰ ਧੋ ਦਿਆਂਗਾ
ਕੰਤਾਰਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਕਬੀਲਾ.

1530
01:37:08,520 --> 01:37:10,690
ਸਿਪਾਹੀ! ਇਸ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਪਾਓ।

1531
01:37:13,880 --> 01:37:18,130
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਨਾਲ ਉਲਝਣਾ.

1532
01:37:29,970 --> 01:37:32,180
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਬਾਂਗਰਾ ਲਈ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਲਈ,

1533
01:37:32,220 --> 01:37:34,760
ਤੁਸੀਂ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਜਾਪਦੇ ਹੋ
ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸਾੜਨਾ.

1534
01:37:35,310 --> 01:37:36,400
ਹਾਂ।

1535
01:37:37,930 --> 01:37:39,640
ਤੁਹਾਡਾ ਜੰਗਲ ਆਦਮੀ ਹੈ
ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਉਡੀਕ.

1536
01:37:39,640 --> 01:37:41,010
ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਵਿਆਹ ਉਸ ਨਾਲ ਕਰ ਦੇਈਏ?

1537
01:37:41,970 --> 01:37:43,350
ਉਹ ਚੰਗਾ ਜਵਾਈ ਬਣਾਵੇਗਾ।

1538
01:37:43,470 --> 01:37:45,300
ਕੁਲਸ਼ੇਖਰ ਇੱਕ ਡੁੱਲ ਹੈ।

1539
01:37:45,770 --> 01:37:49,230
ਉਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ
ਬੰਗੜੇ ਦੀ ਗੱਦੀ ਤੇ ਬੈਠਾ

1540
01:37:49,910 --> 01:37:52,530
ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰੋ, ਏਹ?

1541
01:37:54,350 --> 01:37:56,010
'ਤੇ ਜਾਓ. ਉਸਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਪਾਓ.

1542
01:38:16,930 --> 01:38:18,760
ਸੰਕੱਪਾ, ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
Boobanna ਲਿਆਇਆ ਹੈ?

1543
01:38:18,810 --> 01:38:21,020
ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ
ਕਿਸ਼ਤੀ, ਉਹ ਮਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇਗਾ।

1544
01:38:22,060 --> 01:38:26,480
[ਖੁਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਖੜਕਦੇ ਹਨ]

1545
01:38:26,520 --> 01:38:27,980
ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਖਿੜਿਆ ਬਾਗ।

1546
01:38:28,850 --> 01:38:31,010
[ਕੁਲਾਸ਼ੇਖਰ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

1547
01:38:31,220 --> 01:38:32,930
ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੇ ਇੱਥੇ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ.

1548
01:38:34,110 --> 01:38:35,320
ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ.

1549
01:38:36,540 --> 01:38:39,200
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਨੇ ਇੱਥੇ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

1550
01:38:39,350 --> 01:38:40,430
ਹਹ?

1551
01:38:41,060 --> 01:38:42,230
ਹਾਂ.. ਹਾਂ।

1552
01:38:43,520 --> 01:38:46,310
ਇਹ ਜੰਗਲ. ਹਨੇਰਾ। ਚੁੱਪ.

1553
01:38:46,390 --> 01:38:48,300
ਉਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹਨ।

1554
01:38:50,220 --> 01:38:52,720
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ।

1555
01:38:53,680 --> 01:38:54,720
ਸਿਪਾਹੀ!

1556
01:38:54,720 --> 01:39:00,850
[ਡਰੱਮ ਗਰਜਦੇ ਹਨ]

1557
01:39:00,890 --> 01:39:11,550
[ਜੱਬਾਜਾ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਰੋਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ]

1558
01:39:12,460 --> 01:39:13,630
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸਾੜ ਦਿਓ!

1559
01:39:13,650 --> 01:39:15,020
[ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਅੱਗ]

1560
01:39:18,930 --> 01:39:20,680
ਯਾਰੋ! ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

1561
01:39:21,390 --> 01:39:23,600
ਦੋਸਤੋ! ਕੰਤਾਰਾ ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਹੈ!

1562
01:39:23,600 --> 01:39:24,640
ਮੌਜਾ ਕਰੋ!

1563
01:39:28,720 --> 01:39:32,010
[ਯੋਧੇ ਕਲੈਮਰ]

1564
01:40:10,770 --> 01:40:11,810
ਗਰੀਬ ਲੋਕੋ!

1565
01:40:11,810 --> 01:40:14,560
ਉਹ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਾਲ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ।

1566
01:40:15,020 --> 01:40:16,810
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਹੋਣਾ ਸੀ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਲਿਆਉਣਾ।

1567
01:40:16,810 --> 01:40:19,520
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਕੀ
ਕੀ ਅਸੀਂ ਗਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ?

1568
01:40:19,560 --> 01:40:21,520
ਤੁਸੀਂ ਛੂਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ
ਮੈਨੂੰ ਪਾਸੇ ਹਿਲਾਓ.

1569
01:40:22,060 --> 01:40:23,900
ਗਰੀਬ ਬੰਦਾ! ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।

1570
01:40:26,470 --> 01:40:28,760
ਸੁਣੋ, ਤੁਸੀਂ ਹੋਵੋਗੇ
ਵਧੀਆ ਪਾਣੀ ਪੀਓ!

1571
01:40:28,810 --> 01:40:29,860
ਇਸ ਨੂੰ ਪੀਓ!

1572
01:40:29,850 --> 01:40:32,300
[ਬੱਚੇ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ]

1573
01:40:32,310 --> 01:40:33,980
[ਕੁਲਾਸ਼ੇਖਰ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

1574
01:40:34,810 --> 01:40:37,940
ਵਾਹ! ਹੁਣ ਕਿਸ ਦੇ ਬੁੱਲੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗੀ ਹੈ?!

1575
01:40:38,850 --> 01:40:39,970
ਹਮਲਾ ਕਰੋ ਮੁੰਡੇ!

1576
01:40:42,410 --> 01:40:43,770
ਜੰਗਲੀ ਮੁਰਗੀਆਂ!

1577
01:40:43,800 --> 01:40:45,090
ਗਿਆਨਦੇਵ?

1578
01:40:45,770 --> 01:40:47,610
- ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਸੱਜਾ?
- ਹੇ! ਜਾਓ!

1579
01:40:49,270 --> 01:40:50,560
[ਸਿਪਾਹੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ]

1580
01:40:54,020 --> 01:40:57,190
[ਔਰਤਾਂ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੀਆਂ ਹਨ]

1581
01:41:06,020 --> 01:41:07,510
- ਅੱਜਾ?! ਆਜਾ!
- ਨਹੀਂ!

1582
01:41:08,020 --> 01:41:09,110
ਆਜਾ!

1583
01:41:13,390 --> 01:41:15,100
ਓਏ! ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ?

1584
01:41:24,350 --> 01:41:26,220
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ! ਸਿੰਚਾਈ!

1585
01:41:26,720 --> 01:41:30,640
[ਗੇਂਡਾ ਗਰੰਟਸ]

1586
01:41:32,560 --> 01:41:33,650
ਗੇਂਡਾ!

1587
01:41:35,220 --> 01:41:36,890
S-C-U-M-B-A-G.

1588
01:41:42,930 --> 01:41:44,850
ਦਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪੀਸ ਕੇ ਜਲਦੀ ਲਵੋ!

1589
01:41:45,140 --> 01:41:46,600
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਬਲਦੀਆਂ ਝੌਂਪੜੀਆਂ ਨੂੰ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿਓ!

1590
01:41:46,770 --> 01:41:48,020
ਓਹ ਨਹੀਂ! ਬੱਚਾ!

1591
01:41:48,060 --> 01:41:49,520
ਕੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ.. ਓ!

1592
01:41:56,720 --> 01:41:58,140
[ਤਲਵਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ]

1593
01:41:58,640 --> 01:42:03,510
♪ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਲਈ
ਈਸ਼ਵਰ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਉਤਰਿਆ ♪

1594
01:42:03,560 --> 01:42:05,980
♪ ਦੇਵੀ ਪਾਰਵਤੀ ਨੇ ਬਣਾਇਆ
ਉਸ ਲਈ ਖਿੜ ਦਾ ਬਾਗ ♪

1595
01:42:06,390 --> 01:42:09,300
♪ ਅੱਜ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਖਿੜ ਦੇ ਉਸ ਬਾਗ ਨੂੰ ਅੱਗ ♪

1596
01:42:09,310 --> 01:42:13,480
♪ ਹੇ ਡੇਵਸ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?
ਸਾਡੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰੋਂਦੀਆਂ ਹਨ ♪

1597
01:42:15,020 --> 01:42:17,770
♪ ਸ਼ਾਇਦ ਈਸ਼ਵਾਰਾ ਅਤੇ ਪਾਰਵਤੀ
ਸਾਡੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ♪

1598
01:42:17,770 --> 01:42:21,770
♪ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਡੇਵਾਸ ਕਿਉਂ ਹੋ
ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੇ? ♪

1599
01:42:21,810 --> 01:42:29,270
[ਲਯਮਿਕ ਉਚਾਰਨ]

1600
01:42:31,970 --> 01:42:38,010
♪ ♪

1601
01:42:38,060 --> 01:42:44,270
[ਸੰਗੀਤ ਤੇਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ]

1602
01:42:47,540 --> 01:42:50,870
ਕਾਂਤਾਰਾ ਖਾਸ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ, ਕੈਲਾਸਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।

1603
01:42:51,020 --> 01:42:53,400
ਅੱਜ, ਦੀ ਨਜ਼ਰ
ਪਾਪੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹਨ।

1604
01:42:53,430 --> 01:42:55,800
ਇੱਥੇ ਹਰ ਜੀਵ
ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

1605
01:42:55,850 --> 01:42:59,550
[ਦੂਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼] ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ
ਅਤੇ ਮੌਤ, ਫਿਰ ਵੀ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ।

1606
01:42:59,560 --> 01:43:00,690
ਮਾਨੀਚਿਲਾ!
(ਬੇਨਤੀ)

1607
01:43:00,720 --> 01:43:02,550
ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਠੀਕ?

1608
01:43:03,470 --> 01:43:06,550
[ਮਫਲਡ ਚੀਕਾਂ]

1609
01:43:08,220 --> 01:43:09,300
ਤੂੰ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ।

1610
01:43:09,350 --> 01:43:11,470
ਕੀ ਤੁਸੀਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੋਗੇ
ਪਾਪੀ ਜੋ ਇਸ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ?

1611
01:43:11,520 --> 01:43:14,150
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਗਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਦੁੱਖ ਸਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1612
01:43:14,180 --> 01:43:15,510
♪ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਕਾਇਮ ਹੈ
ਧਰਮੀ ♪ ਨਾਲ

1613
01:43:15,520 --> 01:43:16,610
♪ ਸੱਚ ਸੱਚ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ♪

1614
01:43:16,640 --> 01:43:20,970
♪ ਜਿਸ ਰਾਹ ਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਰਦੇ ਹਾਂ,
ਜ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਓ ਉਲਾਇਆ ♪

1615
01:43:23,640 --> 01:43:25,890
♪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ♪

1616
01:43:25,890 --> 01:43:28,260
♪ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਿਆ ♪

1617
01:43:28,430 --> 01:43:31,140
♪ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ♪

1618
01:43:33,470 --> 01:43:35,140
[ਮਾਨੀਚਿਲਾ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1619
01:43:35,140 --> 01:43:38,010
ਵਾਹ! ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਵਾ ਹੈ
♪ ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁੱਖ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ♪

1620
01:43:38,060 --> 01:43:39,520
♪ ਇਸ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ♪

1621
01:43:39,520 --> 01:43:42,190
ਕਿੱਥੇ? ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ!
♪ ਸਾਡਾ ਸਾਹ ਘੁੱਟਿਆ ♪

1622
01:43:42,180 --> 01:43:43,300
ਹੇ!

1623
01:43:43,830 --> 01:43:45,300
ਉਹ ਇੱਕ ਕਲਾਕਾਰ ਹੈ!

1624
01:43:45,350 --> 01:43:48,050
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਪੀਆਂ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖੋਗੇ
ਕੌਣ ਇਸ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਹੈ? [ਮਾਨੀਚਿਲਾ]

1625
01:43:48,100 --> 01:43:50,220
♪ ਦੈਵਾ ਜੋ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ♪

1626
01:43:51,520 --> 01:43:56,060
♪ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ ਹੋ? ♪

1627
01:43:57,170 --> 01:43:58,840
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1628
01:43:58,960 --> 01:44:00,130
ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

1629
01:44:05,310 --> 01:44:09,400
♪ ਸੱਚ ਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ
ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ? ♪

1630
01:44:09,600 --> 01:44:12,760
♪ ਦਾ ਤਸੀਹੇ
ਕੁਧਰਮ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ♪

1631
01:44:12,810 --> 01:44:16,020
♪ ਓ' ਸਤਿਓਲ ♪

1632
01:44:16,060 --> 01:44:17,480
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ!

1633
01:44:17,640 --> 01:44:19,390
ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1634
01:44:19,950 --> 01:44:21,280
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਰਦਾਨ ਦੇਵਾਂ।

1635
01:44:21,720 --> 01:44:23,680
ਹੇ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਓ।

1636
01:44:24,470 --> 01:44:25,720
ਪਰ ਆਦਰ ਨਾਲ.

1637
01:44:27,140 --> 01:44:29,300
ਹੇ ਉਲਾਇਆ!

1638
01:44:29,810 --> 01:44:31,610
ਹੇ ਮੇਰੇ ਦੀਵਾ!

1639
01:44:31,970 --> 01:44:33,550
ਓ ਉੱਲਾ...

1640
01:44:37,090 --> 01:44:38,590
ਹੇ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲਾ!

1641
01:44:38,870 --> 01:44:40,990
ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕਜੁੱਟ ਕਰੋ।

1642
01:44:41,100 --> 01:44:43,430
ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆਓ
ਅਤੇ ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖੋ.

1643
01:44:43,470 --> 01:44:45,800
ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਪੂੰਝੋ
ਇਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ।

1644
01:44:45,810 --> 01:44:47,810
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਰੱਖੋ
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

1645
01:44:47,810 --> 01:44:49,940
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਝਟਕਾ ਆਉਣ ਦਿਓ
ਆਪਣੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹੜ੍ਹ.

1646
01:44:49,930 --> 01:44:52,220
ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਬ੍ਰਹਮਾ-ਰਾਕਸ਼ਸ ਭੱਜ ਗਏ, ਏਹ?

1647
01:44:52,270 --> 01:44:53,310
ਹੇ!

1648
01:44:56,890 --> 01:44:57,970
ਹੇ!

1649
01:44:58,060 --> 01:45:00,810
ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਮਰਨ ਲਈ?

1650
01:45:01,520 --> 01:45:03,360
- ਅੱਬੇ!
- ਬਰਮੇ!

1651
01:45:05,890 --> 01:45:06,930
ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਮਾ?

1652
01:45:08,640 --> 01:45:10,470
ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।

1653
01:45:16,560 --> 01:45:17,650
ਏਯ!

1654
01:45:19,560 --> 01:45:20,650
ABBE!

1655
01:45:20,640 --> 01:45:26,050
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਅਤੇ
ਆਉ ਧਰਮ ਬਚਾਉ, ਹੇ ਗੁਲਿਗਾ

1656
01:45:30,470 --> 01:45:31,510
ABBE!

1657
01:45:33,060 --> 01:45:34,230
[ਬਰਮੇ ਕਵਿਵਰਜ਼]

1658
01:45:37,140 --> 01:45:39,050
ਨਹੀਂ! ਐਬੇ!

1659
01:45:39,060 --> 01:45:40,690
[ਗੁਲੀਗਾ ਚੀਕਾਂ]

1660
01:45:40,720 --> 01:45:45,220
ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੋ?

1661
01:45:46,140 --> 01:45:47,760
ਸਵਾਮੀ ਗੁੱਲੀਗਾ!

1662
01:45:48,600 --> 01:45:50,100
[ਗੁਲੀਗਾ ਇਨ ਟਰਾਂਸ]

1663
01:45:50,100 --> 01:45:51,180
ਬਾਈ ਜੀ?

1664
01:45:51,560 --> 01:45:54,440
[ਗੁਲੀਗਾ ਇਨ ਟਰਾਂਸ]

1665
01:45:54,470 --> 01:45:55,550
ਢੋਲ ਵੱਜੋ!

1666
01:45:55,560 --> 01:46:01,270
[ਤੀਬਰ ਢੋਲ ਦੀ ਧੜਕਣ]

1667
01:46:09,310 --> 01:46:10,900
[ਗੁਲੀਗਾ ਇਨ ਟਰਾਂਸ]

1668
01:46:20,100 --> 01:46:26,640
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

1669
01:46:38,390 --> 01:46:42,220
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

1670
01:46:47,350 --> 01:46:49,510
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

1671
01:46:49,560 --> 01:46:54,110
[ਤੀਬਰ ਢੋਲ ਦੀ ਧੜਕਣ]

1672
01:46:54,140 --> 01:46:55,850
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

1673
01:46:58,060 --> 01:47:00,440
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

1674
01:47:03,020 --> 01:47:05,860
ਵਾਹ! ਇੱਕ ਡਾਂਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਏਹ?

1675
01:47:14,430 --> 01:47:17,970
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

1676
01:47:18,430 --> 01:47:21,720
ਇਹ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਸਵਾਮੀ ਵਰਾਹਮੂਰਤੀ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ

1677
01:47:21,720 --> 01:47:22,800
ਹੇ!

1678
01:47:23,190 --> 01:47:25,020
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਂ
ਉਸਦੀ ਬੇਵਕੂਫੀ ਵੇਖੋ?!

1679
01:47:25,180 --> 01:47:26,180
ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ!

1680
01:47:44,800 --> 01:47:45,880
ਰੁਦਰ ਗੁਲਿਗਾ।

1681
01:47:49,810 --> 01:47:50,810
ਹੇ!

1682
01:47:55,160 --> 01:47:58,480
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

1683
01:47:58,510 --> 01:48:01,400
ਖੇਤਰਪਾਲ ਗੁਲਿਗਾ, ਦ
ਇਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ?

1684
01:48:08,430 --> 01:48:09,640
ਰਹਾਉ ਗੁਲਿਗਾ ॥

1685
01:48:18,780 --> 01:48:19,910
ਤੰਤਰ ਗੁਲਿਗਾ।

1686
01:48:26,470 --> 01:48:27,510
[ਬਾਡੀਜ਼ ਥਡ]

1687
01:48:35,470 --> 01:48:36,850
[ਈਰੀ ਸ਼ੋਰ]

1688
01:48:42,540 --> 01:48:44,250
ਕਟਾਲੇਕਾਨਾ ਗੁਲਿਗਾ।

1689
01:48:49,180 --> 01:48:51,100
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

1690
01:49:05,270 --> 01:49:06,270
ਹਹ?

1691
01:49:06,600 --> 01:49:07,890
ਨੇਤਰ ਗੁਲਿਗਾ ।

1692
01:49:17,470 --> 01:49:20,850
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

1693
01:49:22,560 --> 01:49:23,690
ਅਗਨਿ ਗੁਲਿਗਾ।

1694
01:49:55,220 --> 01:50:00,930
ਹਰ ਇੱਕ ਪਾਪ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਆਪਣਾ ਖੂਨ ਇਸ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਂਗ ਭੇਟ ਕਰੋ

1695
01:50:00,970 --> 01:50:04,300
ਅਤੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ!

1696
01:50:09,600 --> 01:50:11,350
ਸਵਾਮੀ ਰਾਜਾ ਗੁਲਿਗਾ।

1697
01:50:40,850 --> 01:50:45,390
[ਕੁਲਾਸ਼ੇਖਰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

1698
01:50:56,060 --> 01:50:57,110
[ਬਰਮੇ ਗੈਪਸ]

1699
01:50:57,890 --> 01:50:59,640
[ਬਰਮੇ ਇੱਕ ਥੱਡ ਨਾਲ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ]

1700
01:51:22,020 --> 01:51:33,190
♪ ♪

1701
01:51:33,220 --> 01:51:38,100
♪ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਆਪਣੀ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਠੰਡੇ ਪੱਥਰ 'ਤੇ ਪੈਰ ਦਾ ਅੰਗੂਠਾ ♪

1702
01:51:38,100 --> 01:51:42,760
♪ ਸੱਟ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ♪

1703
01:51:42,810 --> 01:51:47,730
♪ ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ੈੱਡ
ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ♪

1704
01:51:47,720 --> 01:51:52,850
♪ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ
ਦਾਵਸ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ♪

1705
01:51:53,640 --> 01:51:57,550
♪ ਗਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਿਗਲਣ ਲਈ ਗਰਜਦਾ ਹੈ ♪

1706
01:51:57,560 --> 01:52:02,810
♪ ਹਿਚਕੀ ਦੀ ਤਾਂਘ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ
ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਗਲੇ ਲਈ ♪

1707
01:52:02,850 --> 01:52:09,800
♪ ♪

1708
01:52:10,060 --> 01:52:47,860
♪ ♪

1709
01:52:47,890 --> 01:52:52,550
♪ ਇੱਕ ਜ਼ਖਮੀ ਕੁੱਖ
ਇੱਕ ਦਰਦਨਾਕ ਕਿਸਮਤ ਹੈ ♪

1710
01:52:52,890 --> 01:52:58,050
♪ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਟਕਦੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਇਲਾਜ ਲੱਭਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ♪

1711
01:52:58,390 --> 01:53:02,260
♪ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ
ਇੱਕ ਅਣਦੇਖੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ♪

1712
01:53:02,470 --> 01:53:07,640
♪ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਖੋਜ ♪

1713
01:53:07,970 --> 01:53:12,890
♪ ਧੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ
ਸਾਡੇ ਪਾਪ, ਦੇਵੀ ਗੰਗਾ ♪

1714
01:53:12,930 --> 01:53:19,550
♪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ
ਤੋਬਾ ਵਿੱਚ ਮੁਅੱਤਲ ♪

1715
01:53:19,970 --> 01:53:24,010
♪ ਦੀ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਮਾਲਾ
ਤਾਜ਼ੇ ਫੁੱਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਪਹਿਨਦੇ ਹੋ ♪

1716
01:53:24,020 --> 01:53:29,230
♪ ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਮੁਰਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ♪

1717
01:53:29,270 --> 01:53:45,860
♪ ♪

1718
01:53:50,140 --> 01:54:17,640
♪ ♪

1719
01:54:17,640 --> 01:54:19,510
ਹੇ! ਰਾਜਾ ਉੱਠ ਰਿਹਾ ਹੈ!
ਉਸਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਿਓ!

1720
01:54:19,560 --> 01:54:22,650
♪ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੱਕ ਸਰਾਪ ਹੈ
ਮੌਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ♪

1721
01:54:22,850 --> 01:54:28,010
♪ ਦੁੱਖ ਦਾ ਇਲਾਜ
ਚਿਤਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਿਆ ਹੈ ♪

1722
01:54:28,430 --> 01:54:32,260
♪ ਇੱਕ ਅੰਤ ਬੁਣਿਆ ਹੈ
ਹਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ♪

1723
01:54:32,430 --> 01:54:37,640
♪ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਲੰਘਦੇ ਹੋ
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁਰਾਗ ਦੇ ਜੀਵਨ ♪

1724
01:54:37,930 --> 01:54:42,800
♪ ਮਾਂ ਦੀ ਛਾਤੀ ਦਾ ਦੁੱਧ
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ♪

1725
01:54:42,810 --> 01:54:49,520
♪ ਦੱਸੋ ਪਾਪ ਦਾ ਕੀ ਹਿੱਸਾ
ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਾ ਦੇਣਦਾਰ ਹੈ ♪

1726
01:54:49,930 --> 01:54:53,970
♪ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਜੋ ਮੰਗਦਾ ਸੀ
ਕਿਸਮਤ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ♪

1727
01:54:54,100 --> 01:54:59,180
♪ ਬਣ ਗਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ
ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਹੁੱਕ ♪

1728
01:54:59,220 --> 01:55:06,220
♪ ♪

1729
01:55:06,390 --> 01:55:14,760
♪ ♪

1730
01:55:14,810 --> 01:55:16,310
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਨਹੀਂ!

1731
01:55:18,930 --> 01:55:23,760
ਰਾਜਾ, ਭਗਵਾਨ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਮੂਰਤੀ
ਪਾਵਨ ਅਸਥਾਨ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਮੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਦਰਾੜ ਪੈ ਗਈ ਹੈ।

1732
01:55:24,560 --> 01:55:30,770
[ਸੰਗੀਤ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਧਦਾ ਹੈ]

1733
01:55:34,680 --> 01:55:37,220
- ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
- Peppe. ਬੰਗਰਾ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੋਂ।

1734
01:55:37,270 --> 01:55:38,860
ਇਸ ਲਈ ਚੰਗੇ ਲੋਕ ਮੌਜੂਦ ਹਨ.

1735
01:55:54,270 --> 01:55:57,020
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਤੱਤ

1736
01:55:57,180 --> 01:55:59,510
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਰੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ?

1737
01:55:59,560 --> 01:56:01,940
ਇਹ ਕੋਈ ਪੱਥਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤਿੜਕਿਆ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਦਿਲ.

1738
01:56:02,850 --> 01:56:04,180
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਠੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?

1739
01:56:04,310 --> 01:56:07,150
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
ਬ੍ਰਹਮਾ-ਕਲਸ਼ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

1740
01:56:10,430 --> 01:56:12,680
ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾਹਾਂ?
ਇਸ ਥਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ।

1741
01:56:12,720 --> 01:56:13,970
ਇਸ ਨੂੰ ਉਥੇ ਬੰਨ੍ਹੋ.

1742
01:56:15,140 --> 01:56:16,180
ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਰਹੋ।

1743
01:56:16,810 --> 01:56:18,900
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ, ਜੱਬਨਾ?

1744
01:56:18,930 --> 01:56:19,930
ਕੋਲ ਹੈ।

1745
01:56:28,310 --> 01:56:30,230
ਬਰਮੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।

1746
01:56:30,470 --> 01:56:31,640
ਆ ਜਾ, ਜੱਬਾ।

1747
01:56:31,890 --> 01:56:32,930
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1748
01:56:32,970 --> 01:56:34,180
ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

1749
01:56:34,220 --> 01:56:38,220
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹਾਂ
ਸਾਨੂੰ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ?

1750
01:56:39,890 --> 01:56:42,390
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ।

1751
01:56:42,850 --> 01:56:43,970
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।

1752
01:56:44,560 --> 01:56:46,400
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਹੈ!

1753
01:56:47,680 --> 01:56:50,720
ਅੰਮਾ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਹੋਣ।

1754
01:56:51,060 --> 01:56:55,060
[ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਰੱਮਜ਼]

1755
01:57:00,680 --> 01:57:03,800
[ਸਿਪਾਹੀ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੇ ਹਨ]

1756
01:57:18,390 --> 01:57:20,260
ਅਸੀਂ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੇ।

1757
01:57:20,970 --> 01:57:23,100
ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕੋ
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸੰਕੋਚ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।

1758
01:57:42,930 --> 01:57:45,300
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਏ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ.

1759
01:57:47,600 --> 01:57:48,680
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.

1760
01:57:49,560 --> 01:57:51,520
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਸਿਰ ਕਲਮ ਕਰਨਗੇ
ਜੋ ਵੀ ਅਸੀਂ ਛੂਹਦੇ ਹਾਂ।

1761
01:57:52,810 --> 01:57:55,060
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਾਰਨ ਬਣੇ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਹੈ।

1762
01:57:55,560 --> 01:57:57,520
ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।

1763
01:57:57,560 --> 01:58:00,610
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅੱਗ
ਸਾਡੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਤੈਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗੀ।

1764
01:58:00,600 --> 01:58:03,220
ਵਿੱਚ ਬਾਰਡਰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣਾ,

1765
01:58:03,350 --> 01:58:05,100
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚਿਆ.

1766
01:58:05,140 --> 01:58:06,350
ਸਰਹੱਦਾਂ ਕਿਸ ਨੇ ਖਿੱਚੀਆਂ?

1767
01:58:06,470 --> 01:58:08,600
ਜਿਹੜੇ ਭੱਜ ਗਏ
ਜਾਂ ਜਿਹੜੇ ਡਰਦੇ ਰਹੇ?

1768
01:58:10,770 --> 01:58:12,060
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ.

1769
01:58:12,100 --> 01:58:13,680
ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਲਾਲਚ ਹੈ?

1770
01:58:14,020 --> 01:58:15,310
ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਕਤੀ?

1771
01:58:16,100 --> 01:58:18,510
ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਤਿਕਾਰ ਸੀ
ਜਾਗੀਰ ਰਾਜੇ ਹੁਣ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਹਨ।

1772
01:58:19,220 --> 01:58:21,720
ਤਾਜ ਲਈ ਮਤਲਬ ਸੀ
ਸਿੰਘਾਸਨ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਘੁੰਮ ਗਿਆ ਹੈ।

1773
01:58:21,770 --> 01:58:23,730
ਜਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਲਈ ਤੋਬਾ ਕਰੋ।

1774
01:58:24,390 --> 01:58:25,720
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

1775
01:58:26,430 --> 01:58:28,550
ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ
ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਦਰ ਕੀਤਾ ਹੈ...

1776
01:58:28,890 --> 01:58:33,220
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਪਾਵਨ ਅਸਥਾਨ, ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੋਬਾ ਕਰੋ।

1777
01:58:33,270 --> 01:58:34,940
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ
ਸਾਡੇ ਡੇਵਾਸ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ?

1778
01:58:35,520 --> 01:58:36,940
ਅਸੀਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਜ਼ਮੀਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।

1779
01:58:36,970 --> 01:58:38,180
ਹਉਮੈ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਨਾ ਦਿਓ।

1780
01:58:38,850 --> 01:58:41,430
ਇਹ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਬਰਾਬਰ ਰਹਿਣ ਲਈ।

1781
01:58:41,520 --> 01:58:44,310
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾ ਕੇ ਵਹਾਇਆ
ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖੂਨ.

1782
01:58:44,310 --> 01:58:46,690
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਭਰ ਲਿਆ
ਸਾਡੇ ਜੰਗਲਾਂ ਦੀ ਲੁੱਟ ਨਾਲ।

1783
01:58:46,720 --> 01:58:48,300
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਬਰਾਬਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ?

1784
01:58:48,720 --> 01:58:51,930
ਇਹ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਹੈ
ਸਾਡੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ।

1785
01:58:52,390 --> 01:58:53,640
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।

1786
01:58:54,100 --> 01:58:56,300
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਸਾਡੀ
ਡੇਵਾਸ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

1787
01:58:59,770 --> 01:59:01,150
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ?

1788
01:59:02,180 --> 01:59:03,600
ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡੇਵਾਸ '?

1789
01:59:12,930 --> 01:59:20,600
[ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਲੋਕ ਸੰਗੀਤ]

1790
01:59:21,600 --> 01:59:24,010
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

1791
01:59:45,140 --> 01:59:47,050
[ਤੁਲੂ ਵਿੱਚ] ਉਹ ਹੈ
ਪੁੱਤਰ ਮੈਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

1792
01:59:47,600 --> 01:59:49,510
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1793
01:59:53,100 --> 01:59:55,300
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

1794
01:59:55,770 --> 01:59:59,110
ਉਧਰ, ਮੇਰੇ ਉਲੱਈਏ ਦਾ
ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਬੱਚਿਓ।

1795
01:59:59,140 --> 02:00:04,800
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਕੀ ਇਹ ਮੇਰਾ ਫਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਅਤੇ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ?

1796
02:00:05,020 --> 02:00:08,060
ਕੁਝ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ
ਸੱਚਾਈ ਮੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਛੁਪੀ ਹੋਈ ਹੈ।

1797
02:00:08,270 --> 02:00:11,440
ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਰਹਿਣ ਦਿਓ
ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉਲਾਇਆ ਵਿਚਕਾਰ।

1798
02:00:11,720 --> 02:00:13,390
ਇਹ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।

1799
02:00:13,390 --> 02:00:15,970
ਇਹ ਮੇਰਾ ਉਲਾਇਆ, ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈ।

1800
02:00:16,180 --> 02:00:18,100
ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ।

1801
02:00:18,140 --> 02:00:20,930
ਆਓ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ
ਆਪੇ ਦੇਖ ਲਉ, ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ?

1802
02:00:21,060 --> 02:00:25,230
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

1803
02:00:25,270 --> 02:00:31,690
[ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ]

1804
02:00:38,810 --> 02:01:12,810
♪ ♪

1805
02:01:12,810 --> 02:01:18,400
♪ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ
ਭਗਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ♪

1806
02:01:18,580 --> 02:01:24,390
♪ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ
ਭਗਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ♪

1807
02:01:25,020 --> 02:01:31,060
♪ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ♪

1808
02:01:31,100 --> 02:01:36,970
♪ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ♪

1809
02:01:37,220 --> 02:01:40,050
♪ ਉਲਾਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵੱਸਦੀ ਹੈ ♪

1810
02:01:40,180 --> 02:01:42,600
♪ ਜਿੱਥੇ ਰਹੱਸਵਾਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ ♪

1811
02:01:42,640 --> 02:01:45,720
♪ ਹੁਣ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ♪

1812
02:01:45,720 --> 02:01:49,050
♪ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ,
ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ ♪

1813
02:01:49,270 --> 02:01:51,190
- ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
- ਕਦੰਬਾ ਦੇ ਦੂਤ।

1814
02:01:51,350 --> 02:02:15,600
♪ ♪

1815
02:02:15,970 --> 02:02:18,930
♪ ਓਮ ♪

1816
02:02:18,970 --> 02:02:23,050
♪ ਗਣਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਓ, ਹੇ ਗਣਪਤੀ ♪

1817
02:02:23,100 --> 02:02:27,510
♪ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ
ਸਾਰੇ ਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ♪

1818
02:02:27,970 --> 02:02:32,390
♪ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ,
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ♪

1819
02:02:32,430 --> 02:02:36,890
♪ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦੇ ਹਾਂ,
ਪਵਿੱਤਰ ♪ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ

1820
02:02:36,890 --> 02:02:39,430
♪ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ,
ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ♪

1821
02:02:39,470 --> 02:02:42,930
♪ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਾਂ
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ♪

1822
02:02:42,930 --> 02:02:45,390
ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ
ਰਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜੰਗਲ।

1823
02:02:45,470 --> 02:02:47,550
- ਅਤੇ ਹੁਣ...?
- ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੋਂ ਇਹ ਡਿਊਟੀ ਸੰਭਾਲ ਲਵਾਂਗੇ।

1824
02:02:48,930 --> 02:02:51,930
♪ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ♪

1825
02:02:51,930 --> 02:02:54,850
♪ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ♪

1826
02:02:54,970 --> 02:02:59,390
♪ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ
ਉਸਦੀ ਅਸੀਮ ਸ਼ਕਤੀ ♪

1827
02:02:59,430 --> 02:03:03,680
♪ ਅਸੀਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ♪

1828
02:03:03,970 --> 02:03:06,850
♪ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੋਵੇ
ਨਿਵਾਸ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ♪

1829
02:03:06,890 --> 02:03:10,390
♪ ਸਾਡੇ ਮਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਵਹਿਣ ♪

1830
02:03:15,100 --> 02:03:20,510
♪ ਸਾਡਾ ਇਹ ਨਿਵਾਸ ਮੰਦਰ ਹੈ ♪

1831
02:03:21,020 --> 02:03:27,060
♪ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਚੰਗਿਆਈ
ਸਰਵ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ♪

1832
02:03:27,060 --> 02:03:32,940
♪ ਬ੍ਰਹਮ ਸ਼ਕਤੀ ਚਮਕਦਾਰ ਚਮਕਦੀ ਹੈ ♪

1833
02:03:33,100 --> 02:03:38,890
♪ ਸੱਚੀ ਖੁਸ਼ੀ ਝੂਠ ਹੈ
ਨੇਕੀ ਦੀ ਦੌਲਤ ਵਿੱਚ ♪

1834
02:03:39,060 --> 02:03:41,980
♪ ਜਿੱਥੇ ਲਗਨ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਹੈ ♪

1835
02:03:42,020 --> 02:03:44,480
♪ ਜਿੱਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ♪

1836
02:03:44,520 --> 02:03:47,900
♪ ਬ੍ਰਹਮ ਮਨ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ ♪

1837
02:03:47,890 --> 02:03:53,760
♪ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ,
ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ ♪

1838
02:03:53,770 --> 02:04:37,730
♪ ♪

1839
02:04:37,770 --> 02:04:56,650
[ਵੈਦਿਕ ਉਚਾਰਨ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ]

1840
02:04:56,680 --> 02:05:27,550
♪ ♪

1841
02:05:28,390 --> 02:05:36,680
[ਤੀਬਰ ਡਰੰਮਬੀਟਸ]

1842
02:05:39,600 --> 02:05:41,890
ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ
ਪਰਸ਼ੂਰਾਮ, ਤੁਸੀਂ ਨੇਕ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ

1843
02:05:41,890 --> 02:05:44,510
ਬ੍ਰਹਮਾ-ਕਲਸ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਭੂਮਿਕਾ
ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ।

1844
02:05:44,520 --> 02:05:49,020
ਮੈਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ
ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ, ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰਤਾ।

1845
02:05:49,020 --> 02:05:53,060
ਕਦੰਬੇ ਤੈਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰ ਵਜੋਂ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਦੇ ਨਾਲ।

1846
02:05:53,180 --> 02:05:55,970
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।

1847
02:06:10,270 --> 02:06:11,310
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਠੋ.

1848
02:06:26,140 --> 02:06:27,890
- ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਛੂਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
- ਹਾਂ।

1849
02:06:31,140 --> 02:06:33,600
ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ
ਅੰਤਰ, ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਹਨ

1850
02:06:33,600 --> 02:06:35,970
ਸਭ ਕੁਝ ਬੰਗਰਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ.

1851
02:06:36,100 --> 02:06:37,760
ਇਹ ਇਤਿਹਾਸਕ ਫੈਸਲਾ ਹੈ।

1852
02:06:38,020 --> 02:06:41,190
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਬਾਂਗਰਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ।

1853
02:06:41,350 --> 02:06:43,260
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛੋ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰੋ।

1854
02:06:43,270 --> 02:06:44,400
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

1855
02:06:45,140 --> 02:06:46,300
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

1856
02:06:46,560 --> 02:06:48,690
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਸ ਤਖਤ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਰਹੋ।

1857
02:06:48,720 --> 02:06:56,180
[ਤੀਬਰ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ]

1858
02:06:57,220 --> 02:06:58,220
ਠੀਕ ਹੈ।

1859
02:06:58,390 --> 02:07:00,050
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਪੁੱਛਾਂਗਾ।

1860
02:07:00,470 --> 02:07:01,680
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਵੋਗੇ?

1861
02:07:04,020 --> 02:07:05,360
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਮੰਗੋਗੇ।

1862
02:07:05,930 --> 02:07:08,050
ਸਾਨੂੰ ਵਪਾਰ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

1863
02:07:08,430 --> 02:07:09,510
ਇਸ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ।

1864
02:07:09,890 --> 02:07:11,010
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ।

1865
02:07:12,850 --> 02:07:14,260
ਪਰ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਸ਼ਰਤ ਹੈ।

1866
02:07:14,310 --> 02:07:15,360
ਪੁੱਛੋ.

1867
02:07:15,390 --> 02:07:17,600
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਰਿਹਾ ਕਰੋ ਜੋ ਸੀ
ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਗੁਲਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।

1868
02:07:18,930 --> 02:07:20,850
ਦਾਵਸ ਹੁਣ ਹੋ ਗਏ ਹਨ
ਇਸ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ.

1869
02:07:21,020 --> 02:07:22,690
ਤੁਸੀਂ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚੱਲੋ।

1870
02:07:38,890 --> 02:07:40,600
ਹੁਣ ਇਹ ਇਤਿਹਾਸਕ ਫੈਸਲਾ ਹੈ।

1871
02:07:40,640 --> 02:07:44,180
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਕੰਟਾਰਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ।

1872
02:08:19,060 --> 02:08:20,650
ਚੰਗਾ ਕੰਮ. ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ.

1873
02:08:20,640 --> 02:08:22,510
ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼. ਦੁਆਰਾ ਧੱਕੋ.

1874
02:08:22,680 --> 02:08:24,180
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਰੁਕ ਗਏ?

1875
02:08:24,430 --> 02:08:26,970
ਜੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਜੇ ਇਹ ਪਿਘਲ ਜਾਵੇ?

1876
02:08:27,020 --> 02:08:29,060
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੈ..
ਹੁਣੇ ਹੀ ਪਿਘਲਣ ਲਈ?

1877
02:08:29,100 --> 02:08:30,100
ਪੰਪ ਕਰਦੇ ਰਹੋ!

1878
02:08:30,140 --> 02:08:32,430
ਇੱਕ ਵਾਰ 'ਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ
ਮੇਰੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਕੈਦੀ ਸਨ।

1879
02:08:32,470 --> 02:08:33,850
ਸਮਾਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, Peppe.

1880
02:08:33,850 --> 02:08:35,930
- ਸਾਨੂੰ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.
- ਮੈ ਸਿਖਿਆ.

1881
02:08:36,180 --> 02:08:37,390
ਹਵਾ ਨੂੰ ਪੰਪ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ?

1882
02:08:50,640 --> 02:08:51,850
[ਪਿਗ ਸਨੌਰਟਸ]

1883
02:09:29,520 --> 02:09:34,610
ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਘੜੇ ਨਾਲ, ਰਾਜਾ
ਹੁਣ ਅਧਰਮ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰਦਾ ਹੈ।

1884
02:09:37,600 --> 02:09:43,970
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕੋਗੇ
ਬੰਗਰਾ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਸੜਦਾ?

1885
02:09:44,270 --> 02:09:49,400
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋਗੇ
ਗਿੱਟੇ ਅਤੇ ਬਲਦੇ ਕੋਲੇ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਕਦਮ?

1886
02:09:49,930 --> 02:09:51,890
ਚੋਣ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ।

1887
02:09:55,350 --> 02:09:59,850
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਡੇਵਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ
ਆਪਣੇ ਗੰਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਲਈ ਸ਼ਰਧਾ?

1888
02:10:01,350 --> 02:10:03,350
ਤੁਸੀਂ ਦਾਈਵਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਏਹ?!

1889
02:10:03,640 --> 02:10:05,300
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

1890
02:10:10,140 --> 02:10:15,300
[ਕੰਤਾਰਾ ਮਨਾ ਰਹੇ ਲੋਕ]

1891
02:10:29,520 --> 02:10:32,520
ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਰਕ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਹਨ
ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਹ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ.

1892
02:10:33,140 --> 02:10:35,220
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਦੇਖ ਕੇ
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

1893
02:10:37,180 --> 02:10:39,350
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹੋ
ਇਸਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਕੇ, ਅੱਬਾ?

1894
02:10:40,390 --> 02:10:42,140
ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1895
02:10:42,560 --> 02:10:44,690
ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ।

1896
02:10:47,180 --> 02:10:48,220
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ.

1897
02:10:58,020 --> 02:10:59,190
ਬਰਮੇ!

1898
02:11:14,600 --> 02:11:18,300
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ
ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

1899
02:11:18,690 --> 02:11:21,930
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਹਾਂ.

1900
02:11:22,080 --> 02:11:24,740
ਤਰਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ
ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਖਿੜ ਦੇ ਬਾਗ ਲਈ।

1901
02:11:25,420 --> 02:11:27,550
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕਦੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ।

1902
02:11:32,950 --> 02:11:33,950
ਅੰਮਾ?

1903
02:11:34,520 --> 02:11:39,230
[ਮਨੁੱਖ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ]

1904
02:11:46,180 --> 02:11:48,140
[ਅਸ਼ੁਭ ਸੰਗੀਤ]

1905
02:11:53,600 --> 02:11:58,600
[ਮਾਇਆਕਾਰਾ ਰੋਣਾ]

1906
02:12:10,180 --> 02:12:14,680
[ਰੋ ਰਹੀ ਔਰਤ]

1907
02:12:17,020 --> 02:12:21,520
[ਮਰਦ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ]

1908
02:12:21,560 --> 02:12:24,310
ਓਹ ਨਹੀਂ! ਬਰਮੇ!

1909
02:12:27,430 --> 02:12:33,390
[ਲੋਕ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ]

1910
02:12:34,140 --> 02:12:38,760
ਸਵਾਮੀ ਸਠਿਓਲੇ, ਸਾਡੇ ਭੋਲੇ
ਬੱਚੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

1911
02:12:38,770 --> 02:12:42,810
ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਭੂਤ ਵਾਂਗ ਮਾਰਿਆ।

1912
02:12:42,850 --> 02:12:45,180
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ
ਨਾਸ਼, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਲ ਹੈ।

1913
02:12:45,220 --> 02:12:47,850
ਤੁਸੀਂ, ਰਹੱਸਵਾਦੀ
ਸ਼ਕਤੀ, ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਾ ਆ.

1914
02:12:47,850 --> 02:12:50,800
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਉ, ਦੂਰ ਕਰੋ
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦਰਦ, ਸਵਾਮੀ ਸਠਿਓਲੇ!

1915
02:12:59,850 --> 02:13:01,510
ਕਿਸੇ ਨੇ ਦਾਵਸ ਨੂੰ ਫਸਾ ਲਿਆ ਹੈ।

1916
02:13:08,140 --> 02:13:09,510
[ਜਾਦੂਗਰ ਗਰੰਟਸ]

1917
02:13:29,810 --> 02:13:30,940
ਕਡਪਾ ਦੇ ਲੋਕ।

1918
02:13:43,020 --> 02:13:45,360
ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਬਾਗ ਖਿੜਿਆ?

1919
02:13:52,140 --> 02:13:54,680
ਤਰਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ
ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਖਿੜ ਦੇ ਬਾਗ ਲਈ।

1920
02:13:54,720 --> 02:13:56,220
ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਖਿੜਿਆ ਬਾਗ।

1921
02:13:56,270 --> 02:13:57,980
ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਖਿੜਿਆ ਬਾਗ।

1922
02:13:58,390 --> 02:14:00,260
ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਖਿੜਿਆ ਬਾਗ।

1923
02:14:00,810 --> 02:14:01,940
[ਬੇਦੀ ਚੋਕਸ]

1924
02:14:04,580 --> 02:14:06,210
ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰੋ
ਸਾਡੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ।

1925
02:14:08,390 --> 02:14:11,050
ਅਸੀਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪਾਲਾਂਗੇ।

1926
02:14:11,100 --> 02:14:12,300
ਇਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

1927
02:14:19,240 --> 02:14:20,370
ਸਾਡਾ ਪੁੱਤਰ...

1928
02:14:20,530 --> 02:14:21,620
ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

1929
02:14:21,850 --> 02:14:23,850
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕਦੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ।

1930
02:14:25,810 --> 02:14:26,940
ਅੰਨਾ (ਭਰਾ)!

1931
02:14:27,220 --> 02:14:28,930
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1932
02:14:29,430 --> 02:14:30,930
ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਾੜੋ.

1933
02:14:39,680 --> 02:14:41,430
ਕਿਸੇ ਨੇ ਦਾਵਸ ਨੂੰ ਫਸਾ ਲਿਆ ਹੈ।

1934
02:14:44,600 --> 02:14:46,550
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਸਾਡੀ
ਡੇਵਾਸ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

1935
02:14:46,600 --> 02:14:47,850
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ?

1936
02:14:49,350 --> 02:14:50,890
ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡੇਵਾਸ '?

1937
02:14:57,930 --> 02:14:59,350
ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਖਿੜਿਆ ਬਾਗ।

1938
02:15:01,680 --> 02:15:05,430
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਸੀ
ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

1939
02:15:05,640 --> 02:15:06,720
ਕਨਕਵਤੀ!

1940
02:15:06,720 --> 02:15:08,510
ਕੰਤਰਾ ਸਾਡਾ ਬਣ ਜਾਣਾ ਹੈ।

1941
02:15:08,770 --> 02:15:12,400
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੇਰਿਆਂ ਦੇ ਪੱਥਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
ਸਾਡੇ ਮਹਿਲ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਬਣ।

1942
02:15:12,890 --> 02:15:14,180
ਇਹ ਇੰਨਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

1943
02:15:14,810 --> 02:15:17,190
ਉਹ ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ
ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ।

1944
02:15:17,270 --> 02:15:18,650
ਉਹ ਇੱਥੇ ਧਰਮ ਦਾ ਲੰਗਰ ਲਗਾਉਣ ਆਇਆ ਸੀ।

1945
02:15:19,180 --> 02:15:20,300
ਡਰੋ ਨਾ।

1946
02:15:21,270 --> 02:15:24,020
ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਕੰਮ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ.

1947
02:15:26,590 --> 02:15:33,610
[ਅਸ਼ੁਭ ਸੰਗੀਤ]

1948
02:15:43,720 --> 02:15:46,300
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਬਰ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ
ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਨਕਵਤੀ।

1949
02:15:46,970 --> 02:15:49,390
ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੂਨ ਦੀ ਪਿਆਸੀ ਹੈ।

1950
02:15:49,430 --> 02:15:51,550
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਸ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਤਾਕਤ।

1951
02:15:51,600 --> 02:15:52,640
ਹੋਰ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ?

1952
02:15:55,560 --> 02:15:58,980
ਉਹ ਬੱਚਾ ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜੰਮ ਗਿਆ ਸੀ,
ਹਿੱਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ, ਹੁਣ ਗੱਦੀ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ।

1953
02:15:59,020 --> 02:16:01,360
ਉਹ ਬਚੀ ਨਹੀਂ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਮੌਤ.

1954
02:16:06,310 --> 02:16:08,690
ਬਾਂਗਰਾ ਦਾ ਖੂਨ ਅਤੇ ਕੜਾਪਾ ਦਾ ਦੁੱਧ

1955
02:16:09,240 --> 02:16:10,530
ਦੋਵੇਂ ਜ਼ਹਿਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

1956
02:16:12,470 --> 02:16:15,220
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਬਾਂਗਰਾ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ

1957
02:16:15,220 --> 02:16:17,890
'ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਧੀ
ਜੰਗ ਦੇ ਮੋਹਰੀ.

1958
02:16:18,270 --> 02:16:19,690
ਤੁਸੀਂ ਬਲੇਡ ਚਲਾਓ।

1959
02:16:20,470 --> 02:16:21,800
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।

1960
02:16:32,220 --> 02:16:36,550
ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ
ਵੱਡੇ ਹੋ, ਕੰਤਾਰਾ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਵੇਗਾ।

1961
02:16:38,520 --> 02:16:40,900
ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੇਜਾਨ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ।

1962
02:16:41,640 --> 02:16:44,350
ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਾਲ, ਉਹ
ਦੈਵਸ ਨੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।

1963
02:16:44,350 --> 02:16:46,430
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ
ਰੋਂਦਾ ਖੂਨ ਹੁਣ.

1964
02:16:47,100 --> 02:16:49,220
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਚੰਗਿਆੜੀ ਜਗਾਈ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ 'ਤੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

1965
02:16:49,270 --> 02:16:51,440
ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸਾੜ ਦਿਓ।

1966
02:16:51,470 --> 02:16:54,050
- ਪਰ, ਬਰਮੇ...
- ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ, ਜੱਬਾ!

1967
02:16:54,080 --> 02:16:56,160
ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਾਭ ਲਈ ਜੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1968
02:16:56,560 --> 02:16:59,480
ਇਹ ਦੈਵਾ ਲਈ ਲੜਾਈ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਹੇਠ ਪੱਥਰ.

1969
02:17:00,640 --> 02:17:04,010
ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਧਰਮ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ,
ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਆਪਣੇ ਗਣ ਭੇਜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

1970
02:17:04,270 --> 02:17:08,770
ਅੱਜ, ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਹਰ ਰੂਹ
ਖਿੜ ਦਾ ਬਾਗ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।

1971
02:17:08,770 --> 02:17:19,770
[ਆਦਿਵਾਸੀ ਇੱਕ ਰੌਸ਼ਨ ਗੀਤ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ]

1972
02:17:28,810 --> 02:17:34,860
[ਸਪੈਂਸਫੁਲ ਸੰਗੀਤ]

1973
02:17:48,680 --> 02:17:50,600
[ਈਗਲ ਚੀਕਣਾ, ਗੂੰਜਣਾ]

1974
02:17:52,310 --> 02:17:54,730
ਕੀ ਉਹ ਇੱਕ ਰੀ-ਕੌਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ
ਗਿਣੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੇ ਇੱਥੇ ਹਨ?

1975
02:17:54,770 --> 02:17:55,770
[ਸਮੂਹਿਕ ਹਾਫ]

1976
02:17:55,770 --> 02:18:02,060
[ਫੁੱਟਸਟੇਪਸ ਰੰਬਲ]

1977
02:18:02,060 --> 02:18:06,690
[ਤੀਬਰ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ]

1978
02:18:08,180 --> 02:18:14,180
[ਬ੍ਰੂਡਿੰਗ ਬੀਟਸ]

1979
02:18:15,720 --> 02:18:18,800
ਅਸੀਂ ਕਾਂਤਾਰਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੇ ਹਨ
ਰਹੱਸਵਾਦੀ ਸੀਲਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਗਣ.

1980
02:18:19,970 --> 02:18:22,350
ਜੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ
ਫੋਰਸ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ

1981
02:18:22,810 --> 02:18:24,020
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵਾਂਗਾ।

1982
02:18:33,430 --> 02:18:37,010
ਬਰਮੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ, ਜੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ

1983
02:18:37,430 --> 02:18:45,390
[ਸਿਨਿਸਟਰ ਸੰਗੀਤ ਚਲਦਾ ਹੈ]

1984
02:18:50,140 --> 02:18:52,300
ਤਿੰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ
ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1985
02:18:55,100 --> 02:18:57,010
[ਬੇਰਮ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਚੀਕਾਂ]

1986
02:19:01,430 --> 02:19:04,890
[ਚੇਤਾਵਨੀ ਗੌਂਗ ਆਵਾਜ਼ਾਂ]

1987
02:19:19,350 --> 02:19:20,760
[ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਅੱਗ]

1988
02:19:28,890 --> 02:19:32,100
[ਬੇਰਮ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਚੀਕਾਂ]

1989
02:19:34,350 --> 02:19:35,930
[ਜੰਗ ਦਾ ਰੋਣਾ]

1990
02:19:37,220 --> 02:19:40,930
[ਢਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੀਰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ]

1991
02:19:47,770 --> 02:19:52,940
[ਪਹੀਏ ਨੂੰ ਪੀਸਣਾ]

1992
02:20:02,680 --> 02:20:04,140
[ਵਿਸਫੋਟ ਦੀ ਆਵਾਜ਼]

1993
02:20:06,770 --> 02:20:07,940
ਆਪਣੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਨੂੰ ਫੜੋ!

1994
02:20:08,680 --> 02:20:09,800
ਡੈਮੀਟ!

1995
02:20:09,810 --> 02:20:11,020
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਫੜੋ, ਮੱਟ!

1996
02:20:18,970 --> 02:20:21,970
[ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ]

1997
02:20:22,680 --> 02:20:28,970
[ਬਰਨਿੰਗ ਲੌਗ ਰੰਬਲਜ਼]

1998
02:20:29,430 --> 02:20:31,760
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬਰੇਕ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਮਰਦ ਡਰਦੇ ਹਾਏ]

1999
02:20:33,770 --> 02:20:36,150
ਵਾਹ ਸੰਕੱਪਾ!
ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋ ਗਈ ਬੰਗਰਾ ਦੀ ਕੰਧ!

2000
02:20:36,520 --> 02:20:39,020
ਕੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
ਕੰਧ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਢਾਹਣਾ ਹੈ?

2001
02:20:39,060 --> 02:20:40,110
ਜੈ ਕਾਂਤਾਰਾ!

2002
02:20:40,140 --> 02:20:42,640
♪ ਅੱਗ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ? ♪

2003
02:20:42,680 --> 02:20:45,260
♪ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੰਜ਼ੀਰਾਂ ਲਈ
ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਜਾਅਲੀ ਸਨ ♪

2004
02:20:45,430 --> 02:20:48,180
♪ ਜਿਸਨੇ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ
ਕਾਂਤਾਰਾ ਅਤੇ ਸੈਰ ਮੁਫ਼ਤ? ♪

2005
02:20:48,220 --> 02:20:50,970
♪ ਵਿਨਾਸ਼ ਰਾਜ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਇੱਕ ਬੋਲ਼ੀ, ਕਾਲੀ-ਕਾਲੀ ਰਾਤ ♪

2006
02:21:13,560 --> 02:21:16,230
[ਜੰਗ ਦਾ ਰੋਣਾ]

2007
02:21:16,270 --> 02:21:18,480
[ਈਰੀ ਸੰਗੀਤ ਚਲਦਾ ਹੈ]

2008
02:21:18,970 --> 02:21:20,550
♪ ਇਹ ਇੱਥੇ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ♪

2009
02:21:20,600 --> 02:21:22,970
♪ ਅਸਮਾਨ, ਪਹਾੜ,
ਧਰਤੀ, ਬੇਅੰਤ ਨੀਲਾ ਸਮੁੰਦਰ ♪

2010
02:21:29,060 --> 02:21:30,360
♪ ਇਹ ਸਭ ਦਾ ਹੈ ♪

2011
02:21:30,390 --> 02:21:32,970
♪ ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ
ਇਸਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ♪

2012
02:21:33,020 --> 02:21:34,310
[ਬੇਰਮ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਚੀਕਾਂ]

2013
02:21:34,350 --> 02:21:43,390
♪ ♪

2014
02:21:43,390 --> 02:21:48,050
[ਬਰਮੇ ਦੀ ਫੌਜ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ]

2015
02:21:49,930 --> 02:21:51,350
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ!

2016
02:21:51,390 --> 02:21:56,680
♪ ♪

2017
02:22:00,350 --> 02:22:02,890
♪ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ? ਉਹ ਤਾਕਤ ਜੋ ਅਸੀਂ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ!
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ! ♪

2018
02:22:02,930 --> 02:22:06,300
ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ
ਸਾਡਾ ਮੂਰਖ ਸ਼ਿਕਾਰ ਇਸ ਜੰਗ ਨੂੰ ਭੜਕਾ ਦੇਵੇਗਾ।

2019
02:22:06,350 --> 02:22:14,140
♪ ♪

2020
02:22:14,140 --> 02:22:23,350
♪ ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਪਾਰਵਤੀ, ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ♪

2021
02:22:23,720 --> 02:22:29,720
♪ ਹੇ ਰਾਜਾ, ਜੋ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
ਕਿਲੇ ਅਤੇ ਕੰਧਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ♪

2022
02:22:30,140 --> 02:22:32,760
♪ ਜੰਗਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ - ਸਾਵਧਾਨ! ♪

2023
02:22:33,220 --> 02:22:36,430
♪ ਜੰਗਲੀ ਅੱਗ ਵਧ ਗਈ ਹੈ,
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ♪

2024
02:22:36,470 --> 02:22:40,180
♪ ਕੌਣ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ? ♪

2025
02:22:41,350 --> 02:22:44,180
♪ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਚੀਕ! ਸਾਵਧਾਨ! ♪

2026
02:22:44,180 --> 02:22:45,800
♪ ਸਾਵਧਾਨ! ♪

2027
02:22:45,810 --> 02:22:58,940
♪ ♪

2028
02:22:59,770 --> 02:23:00,860
ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ!

2029
02:23:00,890 --> 02:23:03,640
ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਓ। ਜਲਦੀ ਕਰੋ!
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ...?

2030
02:23:05,850 --> 02:23:07,470
ਤੂੰ ਕਿੱਧਰ ਨੂੰ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਮੋਂਗਰੇਲ ?!

2031
02:23:16,430 --> 02:23:17,970
ਸਵਾਮੀ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ!

2032
02:23:21,930 --> 02:23:27,930
♪ ਹੇ ਰਾਜਾ, ਜੋ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
ਕਿਲੇ ਅਤੇ ਕੰਧਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ♪

2033
02:23:28,180 --> 02:23:31,300
♪ ਜੰਗਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ - ਸਾਵਧਾਨ! ♪

2034
02:23:31,350 --> 02:23:33,390
♪ ਜੰਗਲੀ ਅੱਗ ਵਧ ਗਈ ਹੈ,
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ♪

2035
02:23:33,430 --> 02:23:34,550
ਡੋਡਾ!

2036
02:23:34,600 --> 02:23:39,930
♪ ਕੌਣ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ? ♪

2037
02:23:42,970 --> 02:23:44,050
ਅੱਗੇ ਵਧੋ।

2038
02:23:46,890 --> 02:23:48,390
ਮੈਂ ਇਸ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ?

2039
02:23:49,810 --> 02:23:56,110
♪ ਹੇ ਰਾਜਾ, ਜੋ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
ਕਿਲੇ ਅਤੇ ਕੰਧਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ♪

2040
02:23:56,140 --> 02:23:58,970
♪ ਜੰਗਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ - ਸਾਵਧਾਨ! ♪

2041
02:23:59,350 --> 02:24:02,510
♪ ਜੰਗਲੀ ਅੱਗ ਵਧ ਗਈ ਹੈ,
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ♪

2042
02:24:02,560 --> 02:24:06,270
♪ ਕੌਣ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ? ♪

2043
02:24:07,430 --> 02:24:10,470
♪ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਚੀਕ! ਸਾਵਧਾਨ! ♪

2044
02:24:10,470 --> 02:24:19,720
[ਵੋਕਾਲਾਈਜ਼ਿੰਗ]

2045
02:24:42,680 --> 02:24:43,850
ਉਹ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

2046
02:24:44,060 --> 02:24:46,230
ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੜੋ!

2047
02:24:50,810 --> 02:24:55,520
[ਬੈਟਲਫੀਲਡ ਗਰੰਟਿੰਗ ਸਾਊਂਡ]

2048
02:25:03,930 --> 02:25:06,140
[ਗਿਆਨਦੇਵ ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

2049
02:25:07,770 --> 02:25:16,980
♪ ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਪਾਰਵਤੀ, ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ♪

2050
02:25:17,270 --> 02:25:20,900
♪ ਹੇ ਰਾਜਾ, ਜੋ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
ਕਿਲੇ ਅਤੇ ਕੰਧਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ♪

2051
02:25:23,350 --> 02:25:24,430
ਜਯੰਤੀ!

2052
02:25:25,850 --> 02:25:27,180
- ਤੂੰ...!
- ਹੇ!

2053
02:25:27,350 --> 02:25:29,430
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਏ
ਜੰਗ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਹਿਲਾਓ?

2054
02:25:29,470 --> 02:25:30,510
ਮੁੰਗਰੇਲ!

2055
02:25:30,850 --> 02:25:33,050
♪ ਹਿੰਮਤ ਹੰਕਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਹਥਿਆਰ ਹੈ ♪

2056
02:25:34,140 --> 02:25:36,300
♪ ਧਾਰਮਿਕਤਾ
ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਇਲਾਜ ਹੈ ♪

2057
02:25:36,970 --> 02:25:40,260
♪ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਨਹੀਂ ਟੇਕਦੇ ♪

2058
02:25:40,270 --> 02:25:43,520
♪ ਅਸੀਂ ਖੜੇ ਹਾਂ, ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ! ਸਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ! ♪

2059
02:25:43,520 --> 02:25:46,940
♪ ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਹੈ
ਈਗਲ, ਬੇਅੰਤ ਅਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ♪

2060
02:25:49,930 --> 02:25:52,010
♪ ਕੀ ਜੰਗਲ ਕੰਬਦਾ ਨਹੀਂ?
ਹਾਥੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤੁਰ੍ਹੀ ਸੁਣੋ ♪

2061
02:25:52,060 --> 02:25:53,650
ਹੇ!

2062
02:25:58,180 --> 02:25:59,260
ਓ. ਚੇਨਾ!

2063
02:25:59,270 --> 02:26:01,190
ਦੇਖਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ! ਪਿੱਛੇ ਦੇਖੋ।
ਮੌਤ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ!

2064
02:26:03,060 --> 02:26:04,860
[ਸਿਪਾਹੀ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਅਤੇ ਦੋਸ਼]

2065
02:26:04,890 --> 02:26:06,390
[ਬਲੇਡ ਇਮਪੈਲਸ]

2066
02:26:08,640 --> 02:26:10,430
ਔਰਤ, ਇਹ ਮੌਤ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ। ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

2067
02:26:10,470 --> 02:26:15,430
♪ ਹੇ ਰਾਜਾ, ਜੋ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
ਕਿਲੇ ਅਤੇ ਕੰਧਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ♪

2068
02:26:15,470 --> 02:26:18,350
♪ ਜੰਗਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ - ਸਾਵਧਾਨ! ♪

2069
02:26:18,720 --> 02:26:21,930
♪ ਜੰਗਲੀ ਅੱਗ ਵਧ ਗਈ ਹੈ,
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ♪

2070
02:26:21,930 --> 02:26:25,640
♪ ਕੌਣ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ? ♪

2071
02:26:28,310 --> 02:26:31,230
♪ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਚੀਕ! ਸਾਵਧਾਨ! ♪

2072
02:26:57,060 --> 02:26:59,400
[ਜੰਗ ਦਾ ਰੋਣਾ]

2073
02:26:59,390 --> 02:27:04,550
[ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਦਾ ਰੋਣਾ]

2074
02:27:04,970 --> 02:27:09,050
[ਈਰੀ ਸੰਗੀਤ]

2075
02:27:13,560 --> 02:27:16,360
[ਰਾਜਸ਼ੇਖਰ ਦੇ ਗਰੰਟਸ]

2076
02:27:19,970 --> 02:27:26,600
[ਰਾਜਸ਼ੇਖਰ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ]

2077
02:27:32,680 --> 02:27:33,720
ਰਾਜਾ।

2078
02:27:39,100 --> 02:27:40,140
ਆਜਾ!

2079
02:27:41,390 --> 02:27:44,140
ਮੈਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਖਿੜ ਦਾ ਬਾਗ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ.

2080
02:27:45,600 --> 02:27:49,300
[ਲਟਾਂ ਦੀ ਚੀਕਣੀ]

2081
02:27:51,520 --> 02:27:59,230
[ਘੋੜੇ ਸਰਪਟ; ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਕੰਬਦੇ]

2082
02:28:22,770 --> 02:28:26,770
♪ ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਪਾਰਵਤੀ, ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ♪

2083
02:28:28,520 --> 02:28:32,940
[ਘੋੜੇ ਵਿੰਨੀ]

2084
02:28:56,970 --> 02:29:02,600
[ਯੋਧੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਚਾਰਜ]

2085
02:29:30,930 --> 02:29:32,470
ਨੋਚਚੀ!

2086
02:29:52,600 --> 02:29:55,430
[ਚੀਨਕਾਰਾ ਮੌਤ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ]

2087
02:30:02,220 --> 02:30:03,260
ਆਜਾ?

2088
02:30:04,430 --> 02:30:06,010
ਕੰਤਾਰਾ ਦਾ ਰਾਖਾ।

2089
02:31:16,350 --> 02:31:25,970
[ਵੋਕਲਾਈਜ਼ਿੰਗ]

2090
02:31:26,640 --> 02:31:27,850
ਮੈਨੂੰ ਸਪੈੱਲ ਤੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

2091
02:31:28,310 --> 02:31:29,480
ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?

2092
02:31:29,470 --> 02:31:34,350
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ,
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਜਾਂ ਕਿਉਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

2093
02:31:35,470 --> 02:31:38,140
ਅੱਜ ਉਹ ਦਿਨ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸੋ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਆਏ ਹੋ?

2094
02:31:38,520 --> 02:31:39,650
ਚਲੋ!

2095
02:31:43,180 --> 02:31:44,720
ਗੰਗਾ ਤੈਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਏਗੀ।

2096
02:31:56,350 --> 02:31:57,970
ਬਾਂਗਰਾ ਦੇ ਰਾਜੇ!

2097
02:31:58,520 --> 02:31:59,560
ਚਲੋ!

2098
02:32:14,180 --> 02:32:15,680
ਕੀ ਭਗਵਾਨ ਈਸ਼ਵਰ ਇੱਥੇ ਆਏ ਸਨ?

2099
02:32:16,140 --> 02:32:17,550
ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

2100
02:32:17,930 --> 02:32:19,010
ਉਹ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।

2101
02:32:19,020 --> 02:32:20,360
ਕੀ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਆਸ ਪਾਸ ਹੈ?

2102
02:32:20,770 --> 02:32:21,860
ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ।

2103
02:32:21,890 --> 02:32:23,050
ਦੇਖਣ ਲਈ ਪਰਵਾਹ ਹੈ?

2104
02:32:26,520 --> 02:32:27,650
[ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਬਰਮੇ ਥਡਸ]

2105
02:32:32,060 --> 02:32:34,560
ਅੱਜ ਉਹ ਦਿਨ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸੋ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਆਏ ਹੋ?

2106
02:32:35,180 --> 02:32:36,300
ਚਲੋ!

2107
02:32:36,390 --> 02:32:37,970
ਗੰਗਾ ਤੈਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਏਗੀ।

2108
02:32:41,270 --> 02:32:42,650
[ਸਾਹ ਲਈ ਬੇਰਮੇ ਗੈਸਪਸ]

2109
02:32:53,520 --> 02:33:00,230
[ਚਟਾਨਾਂ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ]

2110
02:33:19,850 --> 02:33:22,720
[ਰਾਜਸ਼ੇਖਰ ਚੋਕਸ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ]

2111
02:33:32,390 --> 02:33:33,680
[ਮਾਇਆਕਾਰਾ ਗੱਪਾਂ]

2112
02:33:39,180 --> 02:33:41,720
ਕੰਟਾਰਾ ਦੇ ਰਖਵਾਲਾ, ਨੰ
ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ।

2113
02:33:42,470 --> 02:33:44,970
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਿੱਜ ਦਿਆਂਗਾ
ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਦੇਵਾ ਪੱਥਰ.

2114
02:33:46,140 --> 02:33:47,260
ਉਲਾਇਆ!

2115
02:33:55,520 --> 02:34:09,480
[ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਸੰਗੀਤ]

2116
02:34:09,520 --> 02:34:11,190
[ਡੂੰਘੀ ਗੂੰਜਦੀ ਹਾਹਾਕਾਰ]

2117
02:34:12,430 --> 02:34:18,970
[ਗੱਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ]

2118
02:34:26,810 --> 02:34:30,770
[ਹੌਂਕਣਾ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ]

2119
02:34:45,140 --> 02:34:49,430
[ਬ੍ਰਹਮਾ-ਰਾਕਸ਼ਸ ਬੇਲੋਜ਼]

2120
02:34:57,520 --> 02:35:00,440
[ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਬਰਮੇ ਗਰੰਟਸ]

2121
02:35:07,270 --> 02:35:09,270
[ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਹਾਹਾਕਾਰਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ]

2122
02:35:39,970 --> 02:35:41,640
ਏਯ!

2123
02:35:52,140 --> 02:35:58,470
[ਰੂਜ਼ਿੰਗ ਸੰਗੀਤ ਬਿਲਡਜ਼]

2124
02:36:44,930 --> 02:36:52,100
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

2125
02:36:52,100 --> 02:36:56,970
[ਰੰਬਲ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ]

2126
02:37:14,720 --> 02:37:35,600
♪ ♪

2127
02:37:35,600 --> 02:37:37,760
[ਟਾਈਗਰ ਰੌਲਜ਼]

2128
02:37:42,100 --> 02:37:43,930
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੈ!

2129
02:37:49,890 --> 02:37:55,970
♪ ♪

2130
02:37:55,970 --> 02:38:00,720
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

2131
02:38:10,140 --> 02:38:11,260
[ਟਾਈਗਰ ਗਰਜਦਾ ਹੈ]

2132
02:38:33,180 --> 02:38:36,260
ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਦਾਗ ਲਗਾਉਣਾ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੰਗਾਲ ਵਾਲਾ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਲਹਿਰਾਉਣਾ

2133
02:38:36,270 --> 02:38:38,440
ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਗਣ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ।

2134
02:38:39,350 --> 02:38:41,550
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ
ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਕੁੱਖ.

2135
02:38:41,560 --> 02:38:42,650
ਇੱਕ ਔਰਤ।

2136
02:38:44,270 --> 02:38:45,900
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਹਿੰਮਤ, ਮੈਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

2137
02:38:45,930 --> 02:38:46,970
ਆ

2138
02:38:58,600 --> 02:39:01,930
[ਤੁਲੁ ਵਿੱਚ] ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੋ
ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

2139
02:39:02,020 --> 02:39:03,980
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਲਈ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ

2140
02:39:04,180 --> 02:39:09,350
ਮਾਤਾ ਸੰਕੇਬਾਰੇ, ਦ
ਗਲੀਭਦਰ ਕੁਮਾਰ ਦੀ ਧੀ

2141
02:39:09,350 --> 02:39:11,010
ਮੇਰੀ ਭੈਣ!

2142
02:39:11,140 --> 02:39:13,550
ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆ ਰਹੀ ਹੈ!

2143
02:39:13,560 --> 02:39:28,400
[ਗੱਗੜਾ ਜਿੰਗਲਿੰਗ ਸਾਊਂਡ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]

2144
02:39:28,390 --> 02:39:29,640
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ?!

2145
02:39:29,640 --> 02:39:32,180
[ਅਵਾਜ਼ ਉੱਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ]

2146
02:40:27,720 --> 02:40:31,350
[ਦੋਹਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ]

2147
02:40:35,970 --> 02:40:40,470
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਵਿੱਚ
ਚਵੁੰਦੀ ਦਾ ਰੂਪ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਖੜਾ ਹਾਂ

2148
02:40:40,970 --> 02:40:42,760
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਪੜੀ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿਆਂਗਾ!

2149
02:40:43,180 --> 02:40:47,720
ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ
ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਦਿਲ!

2150
02:40:50,270 --> 02:40:51,310
ਚਵੁੰਦੀ ।

2151
02:41:07,390 --> 02:41:08,760
[ਕਣਕਵਤੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੀ ਹੈ]

2152
02:41:24,810 --> 02:41:26,150
ਬਸ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਮੁਰਗੀ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ।

2153
02:41:26,180 --> 02:41:27,300
[ਨੇਕ ਸਨੈਪਸ]

2154
02:41:28,220 --> 02:41:30,010
[ਰਾਜਸ਼ੇਖਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

2155
02:41:39,970 --> 02:41:41,220
ਚਾਨਣ!

2156
02:41:42,390 --> 02:41:44,550
ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਕੁਝ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.

2157
02:41:45,600 --> 02:41:46,890
ਪਰ ਇਹ ਸਿਰਫ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

2158
02:41:47,470 --> 02:41:48,890
ਇਹ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਨ ਹੈ।

2159
02:41:49,970 --> 02:41:53,010
ਜੋ ਰੋਸ਼ਨੀ ਚਮਕੇਗੀ
ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ 'ਤੇ.

2160
02:41:53,780 --> 02:41:54,860
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?

2161
02:41:55,020 --> 02:41:58,150
[ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਚੀਕ]

2162
02:41:58,180 --> 02:42:58,050
♪ ♪

2163
02:42:58,100 --> 02:43:04,140
♪ ਵਰਾਹ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਵਉੱਚ ♪

2164
02:43:04,350 --> 02:43:10,100
♪ ਵਰਾਹ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਵਉੱਚ ♪

2165
02:43:10,390 --> 02:43:15,970
♪ ਉਹ ਜੋ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ♪

2166
02:43:16,310 --> 02:43:19,230
♪ ਹੀਰੇ ਜਿੰਨੇ ਕਠੋਰ ਦੰਦ ♪

2167
02:43:19,220 --> 02:43:25,260
♪ ਉਹ ਜੋ ਇੱਕ ਢਾਲ ਵਾਂਗ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ♪

2168
02:43:25,310 --> 02:43:34,020
♪ ♪

2169
02:43:34,020 --> 02:43:36,690
♪ ਉਹ ਜੋ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਤੱਤ ਨੂੰ ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ♪

2170
02:43:37,020 --> 02:43:39,690
♪ ਉਹ ਜੋ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਵਧਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ ਹੈ ♪

2171
02:43:39,970 --> 02:43:45,680
♪ ਜੋ ਪਨਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ♪

2172
02:43:45,810 --> 02:43:51,650
♪ ਜਿਸਨੇ ਜਿੱਤੀ ਹੈ
ਰੱਬ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਿਲ ♪

2173
02:43:52,060 --> 02:44:00,310
♪ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੇ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ♪

2174
02:44:00,350 --> 02:44:35,930
♪ ♪

2175
02:44:41,720 --> 02:44:43,640
- ਕੀ ਉਹ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੀ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ?
- ਹਾਂ।

2176
02:44:43,770 --> 02:44:45,270
ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ
ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਗੁਫਾ ਹੈ?

2177
02:44:46,220 --> 02:44:47,600
ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਿਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦੰਤਕਥਾ ਹੈ.